咀外文嚼汉字（92）中日知识各有所“涨（长）”

      中国人最近说“涨知识”，日本人不理解，只知道知识会“增”，不知道知识会“涨”。
       中国人说账面，买账，卖账，账簿，账本，账号，记账，一本账……
       日本没有“账”字，死不认账，只有“一本帐”、“手帐”（techou）
   帳簿(choubo)、原簿(benbo)、台帳(daichou)、通帳(kayoichou)、大福帳(daifukuchou)、通帳(tsuuchou)
   “长知识”,“涨知识”,“胀知识”。长知识跟涨知识是两个概念，长知识主要是拓宽你见识、眼视、认知、能看到的听到的，对什么东西，事件有个大概的了解。涨知识，是近代的网络用语，实用多了就长知识了。网友一般用来就是某某专业视频下面，感谢老师涨知识了。用来表达对于某专业理解的深度(高度更贴切些，毕竟是涨)。但严格说来还不如用“胀知识”更贴切些。一些冷知识就是在某些专业上“膨胀”、“拓展”开来的。
   中国人说“通货膨胀”，不能用“通货膨涨”，而日本人只知道“通货膨张”。
英语的“inflation”（通货膨胀）日语直接使用“Infre”（物价上升），英语的“deflation”（通货紧缩）日语直接使用“Defre”（物价下落）。
日语里没有“胀”也没有“账”。
   中日之间一个意思表达的汉字各有侧重。“生活”、“兵武”
   生VS.活
   佛帐面（無愛想之顔附。 不機嫌膨顔附。 哭丧脸;不高兴的面孔，不高兴的面孔，板着脸。）
   几帳面： 规矩;一丝不苟 ，很多人错写成“气帐面”、“生帐面”都是错别字。
几帐面（Kichoumen），佛帐面（Bucchoudura）。面面杨贵妃（情人眼裡出西施。—日本人认为的世界三美人是埃及艳后、小野小町和杨贵妃）。
   日本人说“生鱼”，中国人说“活鱼”。日语的“生簀（ikesu）”是汉语的“活鱼池”（活鱼楼）。日本語：生埋　　中文：活埋
   日语的“生放送（namahousou）”汉语是“现场直播”，或称实况转播、即时转播，简称直播或实况，是指电台、电视台、网络平台等传播媒体以现场即时的方式播出节目内容的行为，可分为电台直播、电视直播、网络直播等不同的直播方式。 近年来随着电脑运算性能提升、宽带网络普及，使得在线影音平台的兴起，在互联网上公开播出即时影像的娱乐形式变得极其受欢迎。
   兵VS.武
    日语的兵器（汉语，武器）、兵力（汉语，武力）、兵隊（汉语，部队）、兵庫（汉语，武器库）。日本关西有一个县叫“兵库（Hyuogo）”如果按照字面意思来理解就是“武器库县”听起来倒是挺吓人的，但中日之间的汉字使用各自习惯成自然。