中日不同习惯的细微区别(６２）千奇百怪日本名-

日本人目论走到哪里都有一个独特的习惯∶交换名片
对于日本人的这种行为方式，欧美人最初是不理解，困惑。
对于自我意识太强的欧美人来说受不了的就是日本人点头哈腰，
而递交写满了自己工作岗位、职务和工作性质名片不亚于一种
变形的自我强调(自己主张)。
中国人大量“发放”名片或“片子”也是最近几年十多年的事情。
日本是世界上“发放”名片(“名刺”)的最多的国家。在日本公司
每当职位变更或遇升迁，赶制名刺就是公司秘书最重要的一件事情。
其实,名片(名刺)的历史渊源是来自中国公元二世纪的汉代。据说是
当时刘邦为了娶妻，向未来老丈人通报他的“政治献金”而写的
一个帖子为后世“名片”的滥觞。
其实日本人大量使用名片的历史并不长，要知道在１００多年前的
明治维新前的日本没有姓氏或姓名不定的人口占绝大多数。自然就
无法使用名片了。
中国人的名字简单，发音也比较单纯，除了少数名族中国人姓名
的音节多用汉语表达要许多文字外,
一般的汉族人姓氏就是一个字，复姓最多二～三个字。
如∶诸葛，上官,欧阳，颛孙、皇甫、南宫、闻人、端木、
司马、东方、司空、闾丘、尉迟、钟离、长孙、东里……。
在日本自明治维新后政府法律要求国名拥有自己的姓名(苗字＋名前)，
后日本一夜之间各种姓名就如“阳春三月”(3月中下旬)的樱花突然
绽开，形形色色不一而足。
由于姓氏的太多、太杂、太乱、太花丽胡哨，直到当今日本人不用
名片就很难向别人介绍自己的姓名。

中国人口头上说姓“Zhang”至多解释一些是“立早”还是“弓长”
就可以区别了。
姓“ｔａｎ”的人至多解释以下是“言西早”（谭）,不会写成“西早”
(覃)、或“金西早”(谭)或“水西早”(潭)。

日本人的姓名就是“千变万化”(千差万别)、“形形色色”(十人十色)。
经常听到日本人抱怨日本客人的名字念不出来。
接触过一些日本人开初对他们的姓名(苗字＋名前)都不会念的。
如
柘植（Tsuge:つげ）
弓削（Yuge:ゆげ）
纐纈（Keouketsu:こうけつ）
御手洗（Mitarai:みたらい）
一个朋友姓“小山”,名字是“洋”,他的中国朋友们称呼他“小山羊”,
他的性格倒是很开朗。
另一个朋友姓“浅见”,名字是“英明”,最近得了抑郁病,可能就是
他一方面“英明”,一方面“浅见”的矛盾体缘故吧。
另外一位苏州朋友告诉我他们开发区来了一位日本总经理叫“田房”,
所有的女职员都不敢叫他的名字。男方的习俗女孩给男人“填房”是
一件忌讳谈论的事情。

数千中国人的名字中都有一些奇姓珍名,遑论日本全国姓氏就有３０多
万种!
以下归类一了些“常见”的“珍贵”姓氏。对想了解日本人姓氏者
有所裨益。

一,日本人姓名前１０位人口也没有中国人的“普通”姓氏人口多。
中国前五位姓名“李”,“张”,“王”,“陈”,“刘”的人口比日本
三个国家的人口还多。而日本最大的一个姓氏人口还不到２００万。
1 佐藤 約1,928,000
2 鈴木 約1,707,000
3 高橋 約1,416,000
4 田中 約1,336,000
5 渡辺 約1,135,000
6 伊藤 約1,080,000
7 山本 約1,077,000
8 中村 約1,058,000
9 小林 約1,019,000
10 斎藤 約980,000

二,日本人姓氏在７０００位以后人口骤减，且分布面积狭窄。
7001 細島 約1,300 出自不詳。現在、栃木県真岡市多。
7002 勝連 約1,300 沖縄的姓。勝連間切発祥。
7003 升本 約1,300 出自不詳。現在、広島市多。
7004 小牟田 約1,300 薩摩発祥,出自不詳。現在、鹿児島県薩摩地域多。
7005 大音 約1,300 近江国伊香郡大音邑発祥、中原氏。
7009 本林 約1,300 三河国碧海郡谷田邑本林発祥,出自不詳。
現在、富山県、長野県多。
7010 和木 約1,300 安芸国豊田郡和木邑発祥、桓武平氏土肥氏族。

三,日本人姓氏难读，拥有这些姓氏的人口不多
难读的日本人姓二字最多,一字其次,然后三字,四字逐渐见少。
一字姓:弋、 転、 臺、 拝、 起、 懈、竪、 旦、 蝶、 任、 得、
桝、 劉、 籾、 綽
二字姓: 越猪、 大片、 大鉋、厚楽、 油目、 尼崎、牛本、日外
三字姓:四十川、四十崎、日外、 安路賀、 小豆澤、 伊香我、
伊賀敷、石多、 石田原、権執印、有年田、
四字姓: 小茄子川
五字姓: 勘解由小路(Kadenokoujiかでのこうじ)
四,日本人姓名滑稽得象搞笑,也许因为音读指示借用汉字
的原因,日本人珍重其姓并不觉有何可笑。
如:
珍名 (Chinna:ちんな): 连自己的姓都打上了“奇怪的名字”烙印,
任何人替他“怪名”辨护都无济于事了。
愛敬 (Aikyo:あいきょう): 汉语意思是:妩媚，亲切,可爱
遊馬 (Asuma:あすま): 游牧的马
小鳥遊 (Takanashi たかなし):小鸟游玩
遠北 (Achikita:あちきた): 给“找不着北的人”指方向:那边是北面
飲酒盃 (Isahai:いさはい ): 饭袋酒囊在中国难成异性吧
九 (Ichijikuいちじく): 日语中发音相当于汉语里的“无花果”之意。
鴨脚 (Ichou:いちよう): 中国人的下酒菜或菜肴里有“红烧鸭脚”，
这里和“公孙树”相联系。
浮気 (Ukiうき): 同样的“浮气(Uwaki)在日语里有“沾花惹草”的意思。

除此还有:
延命 (Enmeiえんめい) : 延年益寿
大形 (Oogataおおがた): 大型
大殿 (Ootonoおおとの) : 大殿
買手屋 (Kaiteyaかいてや): 买主商店
抱 (Kakaeかかえ) : 怀抱,拥抱
菓子 (Kashiかし) : 　　汉语是“点心”的意思
五,日本最“大”的姓氏
鲸(Kujira): 在动物界可能就数鲸鱼最大了。
宇宙 (Uchuuうちゅう) : 宇宙
六,日本最“难”的一个姓氏
月里见(Tsukisatomi),或“月见里”(Tsukimisato)。
你能够做到吗?李白说“难于上青天”,
就可见中国人将“上青天”当作最难事情的比较尺度。
除了“嫦娥”和“吴刚”的本事恐怕难以做到在“月宫里相见”了，
（男女幽会可以在“月下见”）。
七,日本最可怕的一个姓氏
津波(Tsunami):在汉语里是“海啸”的意思。
幸好没有住在海边,否则会令渔民们“毛骨悚然”了。
如果他们的子女们赶时髦取一个名字“来代”,这“津波来代”
(Tsunami Koiyo)
保管会吓的周围的人“连滚带爬”!有谁还会听说“海啸要来哟!”
的话还无动于衷?
八,带有职业性质的姓氏
都筑:Tsuduki つづき 建筑京都的职业,可能其祖先是建筑行业出身。
??:Kuroko くろこ 舞台辅佐员(一般穿黑衣辅佐演员)
八百屋 Yaoya やおや 蔬菜水果商
豆腐谷:Toratani とらたに　做豆腐生意
染屋:Someya そめや　　染房,染衣店
金物谷 (Kanamonoyaかなものや): 汉语有“五金店”的意思

九,如果在中国早就因为带有政治色彩轻者罪咎重者被斩除的姓氏
大王:Daiou （だいおう） 这要在中国是最大的犯忌
王子:Ouji （おうじ）　 在中国连名字都不敢去何况姓氏
貴家 :Sasuga (さすが) 贵人之家
万歳 :Manzai (まんざい) 这要在中国是犯罪的姓氏
十,字数多多的姓氏
武者小路 (Mushakouji:むしゃこうじ)　日本近代文学家“武者小路实笃”
就是一位名人。
春夏秋冬 (Hitotose:ひととせ)
無量小路 (Muryoukouji:むりょうこうじ)
右衛門佐 (Yomosa:よもさ)
東西南北 (Yomohiro:よもひろ)
百千万億 (Tsumoiつもい)
文殊四郎 (Monjusirou:もんじゅしろう)
道祖瀬戸 (Sayangseto:さやんせと),
源五郎丸 （Gengoroumaru:げんごろうまる）
左衛門三郎 （Saemonzaburo:さえもんさぶろう）
另外还有一些中国人想不到的姓氏,
大蜘蛛 　　Oogumo おおぐも 10户在愛知県
大崩 　　Oonadare おおなだれ 19户在鹿児島県
落马 Ochiba おちば 205户在鹿児島県
男女嶋 　　Omejima おめじま 1户在 東京都
菓子 　　Kashi　　　　　かし 　　49户在富山県
香水 　　Kasui　　　　　かすい 42户在 滋賀県
合掌 　　Gasshou　　　　がっしょう 40户在北海道
日本人五花八门的姓氏能让中国人忍俊不禁,而日本人却不在乎汉字
表意似乎注重其读音顺口与否。
如果这些少见的姓在加上多怪的名,无怪乎日本人的姓名就超“千奇百怪”了。