话说上海话

　　　　有志于上海方言写作的人很多，但是总体来说还欠缺临门一脚。不但如此，而且这一脚可能没人踢得好。
　　且听我道来。
　　中国方言中，粤语有最严谨的一套汉字规范。其次就是台语（闽南话），也有一套汉字可用。
　　记得那年我孓身一人穿了一套涤卡中山装来到香港，最惊讶的是两件事情。一是能源的浪费：等车子的时候随便找路边小小一家蛋糕店数一数，竟装了48支日光灯，而且大白天全都开着。要知道当时国内大学一间大大的教室要到晚上才开灯，一共才4支日光灯。第二件事情就是粤语像外语。我以为香港人都会说英语，结果错了。过了相当一段时间以后才知道，大部分能说几句英语的市民，说出来的和粤语也相差无几。因为香港人的粤语中（来自英语的）外来语比例实在太高太高啦。
　　方言拥有一套规范的汉字，分析起来有两大原因：
　　一、粤语（台语）和普通话差距实在太巨大。当地有相当大的一批人完全不会说，甚至完全听不懂普通话，但地区的主流使用汉语媒体，需要用汉字交流。
　　二、地缘政治因素。香港有几十年“孤悬海外”的历史，许多文化人不必响应“全国都说普通话”的号召，可以在报纸上用粤语文字恣意汪洋尽情写作，把粤语描画事物“抵死”的优点发扬了再发扬。台语还有另外原因。我是在鼓吹台独的《台湾公论报》上首先看见全套台语汉字写的专栏的。
　　我在学习粤语的时候发现，粤语有自己的不太复杂、和普通话不尽相同的语法和规则。循规矩学习就一通都通了。比如说，知道“边”字的意思是“哪（一个）”，就可以举一反三：“边位（个）”就是“哪一位”；“边度”或者“边处”就是“哪里”；“边一年”就是“哪一年”，等等……。上海话这个特点不明显。
　　上海方言文字规范的难处，从这些日子走廊里各位朋友的写作和跟贴上一览无余。你写“上海宁”，大家懂。再写下去，有两个并列的现象：一、上海人看了也累，有时候得想好一会儿才明白；二、非上海人不喜欢了。
　　姑且用李太太写的《老朱这一世》的跟贴为例。李太太文字亲切传神，浓浓的上海味，我很喜欢。
　　文章和跟贴一样有鲜明特点，就是没有用早就有的一些现成的词。比如说：“登乏惯”（住不惯）的“乏”字，应为“弗”；同样，“乏好意思”应为“弗好意思”；“交情不是一皑皑”（交情不是一点点）“一皑皑”应为“一眼眼”；“老朱厄爷侠气爱国”（老朱的爸爸非常爱国）的“厄”应为“格”，“侠气”应为“邪气”……。
　　“谢谢侬嘎帮村。”（谢谢你的帮忙）“谢谢侬格帮称。”
　　“故丝侠其好款，上海言语读起来阿交乖亲切！”（故事非常好看，上海话读起来非常亲切！）“故事邪气好看，上海闲话读起来交关亲切！”
　　更重要的是，文章和跟贴不能像粤语那样，将文字全盘上海化。如“一下子就发掘出他们的长处”，没有写成“一下子就发掘出伊拉格长处”（就是这么写出来，也不够鲜明）。原因很简单，不规范的书面上海话不够用，边写边编，太累啦，干吗呢。
　　上世纪三十年代上海有一本拥有几位鸳鸯蝴蝶派作家的《礼拜六》杂志，从上面的许多小说一直看到近代、现代那些偶尔写几句上海方言的小说，我们可以知道，早就已经有了许多约定俗成的上海方言的写法。
　　大半个世纪过去了，今天喜欢写文字的上海人还是“一中各表”，没有因袭那些约定俗成了那些写法，主要原因是，这种规范没有生命力。
　　中国的方言有个有趣的现象，沿海地区由北到南，方言的变化密度逐步增强。大致到长江以南，苏、锡、沪、杭、甬为界，口音差别渐增，但彼此理解沟通勉强可以应付。同时，华东华西之间辽阔区间，川、鄂、湘、赣、浙西，渐变的方言也没有给大家的沟通造成太大问题。但是沿海再往南去，到浙江的黄岩、青田、永嘉、温州，再到福建、两广，各地方言百家争鸣，就勉强沟通也办不到了。
　　上海人之中，上几代人来自浙江宁波的人最多。上海话的口音、语法，和江苏南部的苏州，以及浙江中部的宁波话最为接近。上海话和普通话差别再大，也是“近亲”。所以，说来说去，上海话还是在中国的“方言之林”中。你说“嘛”，人家说“哦，天津人”；你说“中”，人家说“哦，河南人”；你说“额”，人家说“哦，陕西人”；你说“阿拉”，人家说“哦，上海人”。
　　现在全中国都开始说普通话，上海话建立文字规范更加不可能了。倒是中国的相声一不能说色情，二不能说政治，半死半活的。上海话作为中国方言中一大主力，让北方的相声演员学了逗大家笑一场，那不错，或者可以给一些不喜欢上海人的中国人取笑一下，也是好的。
　　今天大家在走廊有意无意地用汉语文字将上海话切磋一番，也是缘分。若干年以后，“此情可待成追忆”啦。

[dongfangshaoer]

顶！ 十分有才：)

[丑女的天空]

有句话:上海闲话戅(讲)不来,米西米西唼(吃)咸菜.