我生活着

我知道我做不了什么大事业,只想真真实实地为自己活着。

本博客文章均为原创,转载请注明出处
个人资料
我生活着 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

一个让人悲痛和深思的故事

(2025-08-11 07:16:37) 下一个

昨天,听了一个让人悲痛的英文故事,听完后,内心久久不能平静,分享给大家,一起讨论。故事的译文如下:

我叫罗莎,今年六十一岁,一个人住在西班牙加利西亚海边的一间小屋里。

这房子是我父母的,我出生在这里,结婚也在这里。我的丈夫哈维尔九年前去世了。

从那时起,这房子感觉更宽敞、更空旷了。我每天都在打扫卫生,阅读旧信件

并且在浇灌他种的花,当我看着他的椅子或触摸他的书时,我尽量不哭。

我儿子丹尼尔现在住在澳大利亚。他20岁时去上大学了,而且他再也没有真正回来过。他学习了工程学,找到了一份工作,遇见了一个名叫汉娜的女人,并在远方开启了新生活,他有两个女儿,我只在照片里见过她们。

起初,他常常给我写电子邮件、打电话,他甚至从悉尼寄来了明信片。但后来电话变得越来越短,也越来越少了。

有一天,邮件停止,他的声音渐渐消失了,然而,我还是等待。

我每天早上都查看我的手机,我对着他以前的消息微笑,假装它们是新的信息。

我把他童年时期的所有画作都保存在我床下的一个文件夹里,我每晚都为他祈祷,即使他忘了我。

一个下午,奇怪的事情发生了,我听到有人敲门。

自从丈夫走了后,再也没有人来敲我的门了,邮件通常会被投进邮箱里,访客一个也没有。

我慢慢地把门打开,我的心猛地一跳,是丹尼尔,我的儿子。他静静地站在那里,他旁边有一个手提箱,他看起来很累,比以前更瘦了,他眼下有黑眼圈,但当我看到他的脸时,我只感到了喜悦,我不假思索,把他拉进怀里拥抱。

我几乎不敢相信他真的回来了。

这么多年过去了,我儿子已经回家了。

我泡了茶,拿出了我总是留到特殊日子才吃的杏仁饼干。

他坐在厨房的桌子旁。环顾着熟悉的墙壁和陈旧的家具,他说一切看起来都一样。我告诉他一切都没有改变,只是这里变得更安静了,更旧了。

一开始我们没怎么说话,因为有太多话要说,话语间蕴含着太多情感。但当他终于开始说话时,我仔细地听着。

他说他想我了,他一直太过忙碌,工作家庭,成功的压力,这一切都让他无暇顾及母亲。

我不想责怪他,我知道生活可能是什么样的,但我已经等了很久了。

他的离去在我心中留下了深深的裂痕。

然后他告诉了我一些出乎意料的事情,他说他想带我一起走,去澳大利亚,他说我不应该再独自生活了,他说他家里有空余地方。而且他的女儿们想见她们的祖母。他说我可以有自己的房间,我自己的生活,而且有家人的陪伴。

我不知道该说什么,我环顾了一下房子。这座房子承载了我的一生,每把椅子,每一个杯子,墙上的每一幅画都有意义,我无法想象把这一切都抛在身后。

但,丹尼尔是我唯一的孩子,我曾梦想着能再次靠近他。

这就是我一直等待的答案吗?

那天晚上,我躺在床上思考,我记得我和哈维尔从医院把丹尼尔带回家的那天。我记得他的小脚在房子的块地板上跑过,我记得他小时候笑的样子,这里曾留下过如此多的爱,我真的能把这一切都抛在脑后吗?

第二天早上,丹尼尔看起来很严肃,他说那房子很旧,而且远离救援之处。他说现在是时候把它卖掉,继续前进了,他主动提出帮忙处理一切事情,他说这笔钱将来会有用的,为了我在澳大利亚的新生活。

在接下来的日子里,我慢慢地收拾好我的东西,我把一些家具送给了邻居,我把旧衣服捐给了教堂,我留了一个装有几件连衣裙的小手提箱,我的祈祷书,还有哈维尔的围巾,我把其余的都留下了。

丹尼尔帮我去办公室签署了文件,房子被卖掉了,钱已转到他的账户上,这样我们就能安排好航班和搬家事宜了。

一切都感觉很快,就像我在梦中漫步。

接下来,我最后一次关上了门,我轻轻吻了吻墙,轻声和哈维尔道别。

在机场,我感到既紧张又寒冷,丹尼尔拿着我的行李箱,让我坐下。他说大门很远,他会给我弄来一辆轮椅,他让我在那里等着,他说他将在五分钟后回来。

我看着他走远了,我相信他,我相信我们终于再次在一起了,我相信这是新生活的开端。我环顾了一下机场,充满了人和噪音,但我感到平静,因为我又见到了我的儿子。

10分钟过去了,然后是20分钟,我静静地等待着。但我的心开始感到不安,

我看着每一个路过的男人,希望他们中有一个是丹尼尔,但不是他。

30分钟后,我问柜台的一位年轻女士是否见过我儿子。我告诉她,他去拿轮椅了,还没回来。

我又坐下来等待,40分钟过去了,然后是50分钟,我紧紧地抓着我的包。

我的手很冷,我不知道该怎么想。

一位身着深色制服的警官注意到了我。

他走过来问我是否在等什么人,我把一切都告诉了他。

他和蔼地看着我,询问了丹尼尔的名字和照片。

我从包里拿出机票和照片给他看,他说他要查点东西,让我等着。我点了点头,静静地坐着。

现在我的心跳得更快了,我一直望着入口,但我早已知道了真相。那名警官回来后坐在了我旁边。他说话很温柔,

他说丹尼尔已经独自登上了航班。

我当时说不出话来,我哭不出来,我盯着地板,把哈维尔的围巾抱在胸前。我儿子把我甩了。

在那之后,那位警官没再说太多话,他只是静静地坐在我旁边,他的眼睛盯着我放在腿上颤抖的双手。我抬不起头来,我不明白刚刚发生了什么,我心里仍有一部分相信,丹尼尔会跑回来,解释一切,告诉我这是个误会,他忘记了某件事,或者航班延误了。但我知道,他走了,他拿走了所有东西。

我轻声地自言自语,他向我承诺了,他说我们会一起去,他说我再也不会孤单了。

我闭上了眼睛,我想尖叫,但没有声音发出。我已经卖掉了我的房子,我已把我所有的一切都给了他,我信任他,因为他是我的儿子。但现在我仅有的东西是一个小手提箱和一条围巾,没有家,没有钱,没有家人。现在机场感觉太大了,太吵了,我身材矮小,不引人注意。我迷失在一群陌生人中,我不知道该做什么,我手机没钱了,没有联系人,没有返回地址,就连登记处的那位女士看我的眼神,都仿佛我不属于这里。



故事听到这里,我深深地同情罗莎,被儿子欺骗,被儿子丢弃,她没有钱,没有落脚的地方,实在太可怜了。同时也悲叹:这人世间怎么会有这种心狠手辣的儿子呢?太没有人伦孝道了。但这个世界就是那么残酷无情,经常有弑母案发生,也常有儿女伙同别人骗取父母财产的案例。人到了穷凶恶极的时候,是没有天良的。我为罗莎有这样的儿子感到遗憾。

上帝的惩罚来得太快了,罗莎的儿子丹尼尔所乘的航班发生了空难,机上人员全部遇难。

这个故事结局的反转,让我从这个悲痛掉进了另一个更深的悲痛,这对一个母亲的打击实在太大了。尽管儿子背叛、抛弃了母亲,但任何一个母亲还是希望儿子好好地活着。只要还活着,就有机会解释,就有时间去救赎。可是罗莎永远等不到了。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (20)
评论
Mary888 回复 悄悄话 《箴言》 - 第 3 章 第 5 节:你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明。
《箴言》 - 第 3 章 第 26 节:因为耶和华是你所倚靠的。他必保守你的脚不陷入网罗。
《箴言》 - 第 14 章 第 26 节:敬畏耶和华的,大有倚靠。他的儿女,也有避难所。

很多人的奇祸,往往都与不信真神,甚至拜拜那些假神真鬼而起(我自己就亲身经历过一些)。Youtube上的苏菲云博士一家就是坚心倚靠神而蒙福的最好见证。
limetree 回复 悄悄话 这种不付常理的故事十有八九是编的,夺人眼目,油管上有个不孝子女的英文频道上百万订阅,都是这类故事。
水星98 回复 悄悄话 故事中的两个反转让人很难受,但愿它只是一个故事,不是真事。
xy_731 回复 悄悄话 回复 '我生活着' 的评论 : 谢谢!您真的很nice!
我生活着 回复 悄悄话 回复 '格利' 的评论 : 背景交代还是有的,罗莎跟她儿子很久没有联系了,她的儿子究竟过着怎样的生活,母亲不知道,想亲身去了解,却再也没机会了。
我生活着 回复 悄悄话 回复 '小棒棒' 的评论 : 我刚听完的时候也是这么想。
格利 回复 悄悄话 故事不太真实或者说缺少儿子思想变化的背景交代。
小棒棒 回复 悄悄话 让人难受的故事,希望不是真的。
我生活着 回复 悄悄话 回复 '海边红树' 的评论 : 失之东隅,收之桑榆。这个故事就是要说明这个道理,人世间还有温暖。但失去血缘亲人,被最亲的人背叛,这份痛是难于忘怀的。
我生活着 回复 悄悄话 回复 'xy_731' 的评论 :https://youtu.be/wHd8VpV6y9Q?si=jQH4diD9RC-EZeOb
xy_731 回复 悄悄话 是哪个油管的channel,可以介绍出来吗?我也想过去听听故事。
海边红树 回复 悄悄话 也听过这个英语小故事,还好的是警官夫妇收留了这位老妇人。“好人一生平安”,希望如此。欣赏了,平安是福。
我生活着 回复 悄悄话 回复 '无言无语无声' 的评论 : 不是真事最好,但还是值得深思,现实生活中被儿女欺骗、抛弃的老人还是有的,所以还是要保护好自己。
无言无语无声 回复 悄悄话 你难道没有注意到?油管上突然出现一大批以报应,报复为主题的作品。你再好好看看画面。这些是AI作品,全部是创作,不是真事。许多是痴心父母负心儿的故事,大同小异。
我生活着 回复 悄悄话 回复 'FollowNature' 的评论 : 你说得有理,但要远离恶人,以免上帝惩罚恶人的时候被牵连到。
FollowNature 回复 悄悄话 另外一个感想: 把他儿子飞机失事解释成上帝对他的惩罚,太牵强啦。机上所有的人员难道都是“罪人“,没有一个义人? 每次听到飞机失事之类的事故,俺更想信是机械,天气,机师等各种原因导致的。而不是上帝的作为。
我生活着 回复 悄悄话 回复 '绿珊瑚' 的评论 : 但愿只是一个编的故事,但现实生活中,像弑母案更加残忍。
我生活着 回复 悄悄话 回复 'FollowNature' 的评论 : 这是油管上听的英文故事,有名字,有住址,但愿只是编的故事。听完故事,我也再想,儿子丢下母亲,反而让母亲幸免于难,但终究还是不幸,心里太苦。
绿珊瑚 回复 悄悄话 好难受。怎么有这样的儿子。
FollowNature 回复 悄悄话 好奇:真事还是编的故事呢?真实的世界是好人不一定有好报,坏人可能更长寿。至于故事中的儿子,是什么样的经历使他能这样对待自己的母亲呢?
登录后才可评论.