我与一本书的三度离合

我读过的第一本英文原版小说叫 Kinflicks ( 亲情闪烁 ) ，作者是当代美国人 Lisa Alther 女士 。书是 20 年前当英语教师的高中同学给的。估计他也是从某个来大理旅游或工作的外国人那里得来的。

看的时候理解能力还不太行，不过印像很深刻，里面的某些描写很直白很优美，封面上的那张照片也很好看。。。须知那还是在我们把性当作洪水猛兽的年代，这种内容也只能从“腐朽的资本主义文学”里才看得到。

出国时，行装所限，我没有带此书，不料，就此与之永远失散。不过，如我所料，不久后，我就在书摊上碰到它了，大喜，赶紧买下。断断续续看了一点，后来就与之又失散了。我一直想再觅一本，寄回给那位同学，作个纪念。不料好几年下来，竟再寻不得。难道是缘份未到？

思之太甚，不得已，我只好借助最不浪漫的办法：上网买。只几天，不见十年之后，这本书就又到手上了。版本和以前一样，封面上仍是那张优美的照片。总结一下，现在的这本是 1977 年印刷，我是 1987 年首先读到。上一次失去是 1997 年，看来， 2007 年，我是应该重新得到它。

这回读起来，一下子轻松多了：记得第一次读的时候，不少地方即使查了字典还是不知所云。这回却一目了然，没有任何问题了。之所以这样，并不在于我的英语水平提高了很多，而是因为在国外生活这么多年，对小说描写的那些环境经历了或熟悉了。这也就是人们常说的行路与读书的关系吧。

全书写的是一个六七十年代反判性格的姑娘从高中起的人生经历：青苹果似的初恋，在大学的好学，然后是缀学，反越战，乱性。。。我猜 Forest Gump 里女主角也叫 Ginny ，或许就是从这本书得来的。

如今总算把全书一字不漏看完了，从前正该读书的时候都没有这样认真啊。