中日同文同种的貌合神离与貌离神合(116)

“同音异义语”和“同字异音语”
日语里很多同一词组不同发音其意思大不相同的时候很多。
洒落：(Sharaku) 洒落,洒脱,萧洒
洒落∶(Share) 诙谐,幽默,打趣话

上下：(Ueshita) 上下颠倒弄反
上下：(Jouge) 上下左右,高低贵贱,往返涨落

人气(Ninki) 人望,人缘,声望,受欢迎,博得好评,
人气绝顶(红得发紫),吃香,热门
人气(Hitoke) 人得气息,人影人踪

何人( nanijin) 什么人
何人(nannin) 多少人
明朝(Myouchou) 明天早上
明朝(Minchou) 明朝
见物(Kenbutsu) 观光
见物(Mimono) 值得看得东西,有好戏看

强力(Kyouryoku) 强有力的,力量大
强力(Gouriki) 力气大,膂力大,向导；强力无双(力大无比)
强力(Kyouriki) 强力粉

还有一些人名地名的汉字其特殊读音和特殊单词的
读音不同意义不同:
笃志(Atsushi): 经常见到的名字的笃志
笃志(Tokushi): 热心公益,仁慈心肠,慈善心的人笃志者
大分(Ooyita): 日本有一个大分县
大分(Daibu): 表示,很,充分,颇,的副词
真理(Mari): 经常见到的女性名字的真理
真理(Shinri): 有道理,合理,真理
三重(Mie): 日本有一个三重县
三重(Sanjuu): 三重唱,三重奏等的场合

同样的汉字读音不同意义当然不一样的还有
今日 (Kyou∶ 今天,现在
今日Konnichi: 今日,当今)等意思

下手Heta: 笨,不行,笨拙；
下手 Shitate: 采取谦逊态度,甘拜下风
生物Seibutsu: 生物学,生物类；
生物Namamono: 海鲜,新鲜等物

......
言质Genchi: 许诺,诺言,说话的把柄
言质Genshitsu: 把柄
市场Ichiba: 集市,菜市,鱼市等市场
市场Shijou: 市场,交易所,销路
人工Jinkou: 人工,人为的,人造的
人工Ninku: 劳动力,工作量所需人数
根本Konpon: 根本,根源,基础
根本nemoto: 植物的根部
银杏Ichou: 银杏树,白果
银杏Ginnan: 白果仁,银杏种子
......