论中日的同文同种与貌合神离（７９）

日语里的“三文字”单词

下面再继续介绍一些日本人经常使用的“三文字”单词,
有兴趣的读者可以自己收集。看汉字会使人有“云里雾里”
的感觉,当翻译成汉语是你才会觉得虽然牵强但从汉语旧
文字的含意来推测也有些差强人意的地方。
 
最適化　　さいてきか　　　　　　　　最完善化

賽河原　　さいのかわら                   冥河河滩,白费气力,徒劳无益
妻野呂　　さいのろ                           妻管严
再配置　　さいはいち                        重新安排,重新部署
酒杜氏　　さかとうじ                         酿酒的人,造酒的人
詐欺師　　さぎし                               诈骗犯
下相場　　さげそうば                       下跌行情
匙加減　　さじかげん 处理的分寸,斟酌处理
座敷牢　　ざしきろう 关禁闭
差出人　　さしだしにん 发信人,寄件人
雑勘定　　ざつかんじょう 杂项账目
三枚肉　　さんまいにく 五花三层肉
三枚目　　さんまいめ 丑角,戏剧演员
三盆白　　さんぼんじろ 上等白糖
塩煎餅　　しおせんべい 咸饼干
疝気筋　　　せんきすじ　　　　　　　弄错系统,非正统,旁系的
線香代　　　　せんこうだい　　　　　　　　香资；招妓费
千秋楽　　　　せんしゅうらく 演出的最后一天,闭幕
千枚張　　　　せんまいばり　　　　　 许多层粘在一起的东西。好厚的(脸皮)

　　千军万马过独木桥

　　那是一个存在于夹缝中的短暂时代，却是一个回不去的“黄金时代”。它作为一块文化高地，孕育了很多当下的文化基因，现在文化界的各种现象，很多都可以在那时找到苗头。无论是大学，还是专科，或者是中专，只要提起是77级的，那份牛气丝毫不亚于今天的985。随着最后一批77级的退休，77级即将成为历史，留给人们的只有辉煌而自豪的记忆。豪气了将近半个世纪的77级，牛气的底气来自哪里？为什么人们对其崇敬有加？
　　77级，就是1977年入学的那一级。这一年，中断了10年的高考终于恢复招生。77年之前的10年里入学的大中专学生都是从工农兵里面推荐录取的，俗称“工农兵大学生”。这些免试推荐入学的学生除了极少数是凭关系走后门进去的，绝大部分都是工农兵中的优秀知识青年，其中不乏杰出人物。为什么就是77级最牛逼呢？因为77年是恢复高考的第一年，考生最多，录取最少，考取的难度最大。后来的几年，历届的考生逐步超龄，不好报考了，参考人数逐年下降，而录取人数则逐年增加，录取的难度越来越小。豪横了半个世纪77级，即将落幕尘封，但这一段历史应当被牢记。