红绿灯

昨 晚
我 沿 著 大 街 急 走
红 灯 突 现 在 每 一 个 街 口
车 流 不 断 横 扫 而 过
犹 如 结 队 狂 奔 的 野 牛 
令 人 胆 战 心 惊
无 可 奈 何 

今 晨
我 漫 步 街 头
一 路 绿 灯 迎 侯
纵 有 车 龙 处 处 横 卧
怒 目 圆 瞪 、 欲 吼
我 却 不 紧 不 慢 地 穿 过  
一 个 又 一 个 街 口   ....           
                     
                         （ 写 于 八 九 、 三 、 一 ， 九 二 、 四 、 一 八）

 附 英 文 版

    TRAFFIC LIGHTS

Last night, I was walking down the street
Red lights stopped me at every crossing
Streams of cars swept by my feet
their yellow eyes glaring
I waited and waited, helpless
my heart pounding ...

Now I'm taking a morning stroll
Green lights smile at every corner
Lines of cars still a threat
those iron-clad monsters
Yet, I've walked across, undisturbed
one street after another ...
                                
                   3/1/1989, 1/19/1992