馄饨侯
随便写写
正文
俗话说，笨鸟先飞晚入林，老刚就是这么一只笨鸟。不过他这只笨鸟可实在是够笨的。说起学英语，他比谁都早，可现在的英语水平，就好比罐里养王八，越养越抽抽。到了美国，上研究生时还凑合，等到了工作以后，公司里的移民越来越多，五花八门，各式英文都有，弄得他的英语是王小二过年，一年不如一年。你说那韩国人吧，非把物理，飞贼客死（physics）念成劈贼客死，（好像人人都会跆拳道似的），他们还管咖啡叫咖呸（只要是F发音的，他们必念成P 发音）。有回有个韩国人问复印机在哪，等老刚把他领到复印机前，他又找老刚要杯子。老刚这才明白，人家感情是要找coffee machine,不是copy machine. 你看老刚这听力退化的。二十年前托福高分真不知是怎么瞎猫碰上死耗子的。
至于俄国老毛子的英文则是满嘴打嘟噜，把老刚说得云山雾罩，老刚恨不得跟他们讲“德瓦利息，哈罗少”。碰上咱们老中，更神。你要是说中国话，兴许还分不出你是东北的还是河南的，可是一说英文，简直就能听出是四川人还是湖北人。有时组里开会，七八个人，唯一的一个老美还不来，剩下全是老中，你说大伙何必放着“母亲的舌头”不用，去说那英文呢？这样一来，老刚的英文真是每况愈下。加上上了岁数，有时说着说着英语就在里面冒出个把中国字儿来，你说老刚这只先飞的鸟是不是笨得够可以的了。
要说他接触英语早，可以上溯到这里有些人还没生出来的年代。他上小学六年级时就碰上了推荐去考外语学院附中，可是阴错阳差，考是考了，文革一来，什么全都泡汤了。不上就不上吧。反正当年老师动员他考北外附中时，爹娘就不大同意，认为数理化才是正宗，外语不过是个工具。谁知这一不上可不光是不上个外语附中，连带着整个初中高中都没上成。小学毕业，过了几年阳光灿烂的日子之后，毛主席他老人家一挥手，把他们那一代人全都忽悠到农村去了。好介，这一个猛子扎的也忒长了，差点就没喘上气儿来。老刚离开北京时拢共就学了两句英语，长命毛主席，Long Live Chairman Mao 和打倒那谁谁谁他反对江青同志，Down with anyone who opposites comrade Jiang Qing.。还有一段，就是老刚娘教他的，father mother 敬禀者，儿在学校读book, 门门功课得good, 只有English 不及格。这是她们上中学时学的。
要不怎么说塞翁失马焉知非福呢。这一下乡，饱食终日谈不上，无所用心却是真的，弄得脑子就跟真空似的，但凡要记点什么东西，还真就容易记住了，不像现在的孩子们，要记那么多东西，记起来可真费劲。
到了1971年，那美丽间合众国的总统理查德尼克松访华，中国又加入了联合国，国门总算打开了那么一条缝，也给学英语带来了一线生机。先是广播电台里开始教英语，那时陈琳，吴青的知名度绝对高于现在的明星大腕。如果说现在四十岁以上的人里面，谁的英语是自学的，那么他的老师当中，十有八九有陈琳和吴青。老刚那会儿正赶上从农村回北京探亲，赶时髦似的也加入了这学英语的行列。一个多月下来，除了认识了26个字母，学完了国际音标，还会用英文说鸡鸭猫狗， good morning（翻成北京话就是您吃了吗？）和白白了您呐，登时就觉着本事看涨。
一天老刚没事儿在王府井那溜达，本想去馄饨侯吃碗馄饨，忽然看见八面槽的那个外文书店，人进人出的，比往常热闹。他凑过去一看，只见人们买的是一些蓝色的塑料薄膜唱片。老刚问一个人，这是什么玩意，样板戏唱片？值得这么挤吗？那人瞥了老刚一眼，回答：你就知道样板戏，没听够是怎么着？这是英语灵格风的唱片，学英语用的。那劲头，就和《四世同堂》里的那个给洋人当差的丁约翰对拉洋车的小崔说“这个叫巴特（butter），吃过吗？”的劲头一样。老刚心说这有什么，我们家又不是没人懂英语，我先买下来再说。当下去排队把三册连书带唱片全买了下来。
老刚有一个表哥，是个驻外使馆的工作人员，在英国呆了好几年，英语很是可以。老刚就拿着这套灵格风向表哥去请教。表哥在留声机上放了张唱片听了听，对老刚讲，这是地地道道的英国牛津音。老刚接着问，这学英文有什么诀窍吗？表哥说，这话我也问过冀朝铸，冀朝铸就给了我一个字，“背”。
老刚还说什么呀。 想学英语就回家背就是了。再问，准知道回答就是，不认识的字，那不是还有字典吗？听不清，那不是有唱片吗。听就是了，一遍不行就再放一遍吗，谁叫是个笨鸟呢。那时留声机也是个稀罕的物件，老刚娘从她的同学那给老刚借了个留声机。老刚听着听着，慢慢地倒是能听出个子丑寅卯来了，居然有一天，老刚能听出这唱片怎么和刚买来时的声音不一样了。怎么声音越来越粗了，再仔细一看，唱片上有几处已经刮出深深的痕迹，还有一些粉末，唱针该换了。老刚这才想起来，买唱片时好像听人说过，这塑料薄膜唱片，最多只能用一百次。老刚一想，还甭说，有些地方，自己恐怕真听了快一百次了。这可真是，只要功夫深，唱片磨秃了针。
老刚一琢磨，这薄膜唱片也太不禁听了，干脆去看看有没有胶木的。到了八面槽外文书店一看，还真有，英文老三篇。老刚心想管他呢，是英文就行。拿回来听听再说。听了若干天，老刚居然把《Serve the People》给背下来了。
现在谁要是问《为人民服务》是毛主席他老人家什么时候写的，老刚能用英语脱口而出，September 8, 1944 （您放心，老刚保证在8th 前面一定能念出个定冠词，the 来，而且由于8 是以元音开头，所以the 他绝不会念成 仄），都是那时候落下的毛病。现在人们很少这么规规矩矩的说了。一说日子，都是零四零一，二零零七这么说了。数字化年代了嘛。
谁要是问“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”英文怎么说，老刚还能立马说出"Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather." 。
无奈千里搭长棚，没有不散的宴席。老刚说话就在北京呆了好几个月。虽说那时知青回家探亲都住上几个月，可怎么着也不能把北京当作沙家浜扎下去就不走了。老刚觉着再这么呆下去也不是个事。一咬牙一闭眼，还是回广阔天地去吧。唱机是带不走了，只好揣上了灵格风和英文的老三篇，外加一本许国璋《英语》。
你这个录音听不到啊?