晓海平静
博主凡事爱发表感想，希望以文会友。
博文
(2016-03-18 05:02:38)
川普是个什么样的人？
作者：EricSokolsky（摘自Quora2016/3/17）（庞静译）
努力第三遍，译文如下。
题目：川普本人的德行
做为世界上最富有的人之一，川普可以很抠门。
我只跟川普本人打过一次交道，事后没有什么好印象。九零年代初，我在纽约一个小的家庭式水上餐厅当侍者，侍候川普和玛拉。那个餐厅常常有社会名流和各界名星（音乐电影体育等々）光顾[阅读全文]
(2016-03-10 01:41:34)
医学生日记2016年3月8日-她可能是我的母亲
阿山（庞静译）二零一六年三月八日胰腺囊肿和胰腺癌—时间的不同，生和死的区别。我和弟弟曾经陪伴着妈妈经历了诊断，治疗、和康复。那是一个很小的良性囊肿，早期发现，监视了很多年之后彻底切除，完全康复。今天我的病人比我妈妈当年老了三十岁，这段时间足够了，一个良性胰腺囊肿一定能发展成胰腺癌。很小的事[阅读全文]
阿山（庞静译）二零一六年三月八日胰腺囊肿和胰腺癌—时间的不同，生和死的区别。我和弟弟曾经陪伴着妈妈经历了诊断，治疗、和康复。那是一个很小的良性囊肿，早期发现，监视了很多年之后彻底切除，完全康复。今天我的病人比我妈妈当年老了三十岁，这段时间足够了，一个良性胰腺囊肿一定能发展成胰腺癌。很小的事[阅读全文]
(2016-03-10 01:39:23)
医学生日记2016年3月7日-选择
阿山（庞静译）二零一六年三月七日今天我实践妇科麻醉。我的朋友们都知道我对儿科非常有兴趣，经过婴儿时，我根本无法不硬扭着我那转动有限的脖子去多看那个婴儿几眼。但是今天我的注意力必须集中在母亲们身上。这一天过得很慢，没有几个新生儿。我只见了几个病人。有一个病人着实引起了我的注意，让我绞着脑汁想了一阵子。她只[阅读全文]
阿山（庞静译）二零一六年三月七日今天我实践妇科麻醉。我的朋友们都知道我对儿科非常有兴趣，经过婴儿时，我根本无法不硬扭着我那转动有限的脖子去多看那个婴儿几眼。但是今天我的注意力必须集中在母亲们身上。这一天过得很慢，没有几个新生儿。我只见了几个病人。有一个病人着实引起了我的注意，让我绞着脑汁想了一阵子。她只[阅读全文]
(2016-03-09 06:13:05)
医学生周记2016MARCH06
阿山（庞静译）
尽管比起我的那些同学这个星期已经比他们的短很多了，可我自己感觉特别长。这第三学年各科临床学习的开头，我从为期两周的麻醉科开始。在我们学校，现在麻醉临床算最容易的。我只需要工作日上班，周末完全自由。我每天早晨6点以前出门去医院，尽管如此，我这星期还是工作了50个小时。我的几个同学在非常紧张的部门一周工[阅读全文]
(2016-03-04 05:43:47)
医学生周记2016FEB28阿山(庞静译)接着上星期，这个星期的节目还是过渡。上星期的重点是生命终止的情形之下的各种处理方法。这星期的重点是帮助我们从学生过渡到医疗团队中的一员。这个过渡过程中值得一提的是大约75%的同学都是这星期收到他们Step1的考试成绩。他们都是二月第一个星期参加的考试。在这个过渡过程中这本身就是一个有意思的故事。去年九月，要定考试时[阅读全文]
(2016-03-01 10:55:11)
55个字的故事阿山（庞静译）当我们进入第三学年，开始接触更多的临床实践，一位教授挑战我们写55个字的反思。目的就是帮助我们在紧张繁忙的过程中整理思路总结经验。唯一的规定是，不算题目，必须是55个字。2016/2/29第三学年的第一天我观看了止住心跳时机器的血液循环,及设定肺的呼吸时间。（原文英语共用20字）下班后，一个同学含泪告诉我她的第一天有多惨。（23字[阅读全文]
(2016-02-28 04:47:24)
医学生周记-2016FEB21
（庞静.译）
兴奋游乐之后，我们又回到了校园小城。星期一我们开始了为期两周的过渡，一系列的课程安排都是帮助我们准备开始各科临床的学习。不用说，我们都希望还在渡假呢。星期一，随着返校，同学们有机会交流假期的故事。我听了朋友如何去智利的巴塔哥尼亚高原（Patagonia)远足、露营；还有朋友去罗马见了大主教；还有参加了里约热内卢（[阅读全文]
(2016-02-21 04:57:22)
（庞静译）
姥姥新年快乐！
这是我的周记，妈妈会帮我翻译。我尽量写简单一些，容易翻译。
我周六晚上到达冰岛首都雷克雅未克(Reykjavik)。当地温度0C。这里不像北京那么干燥，而且风比北京大。我在机场交了新朋友，也是从美国来的。星期天和星期一，我和几个新朋友住青年旅社，观光了市区。星期一晚上我们要看极光，一直在外面呆了三个小时，根本没有极光[阅读全文]
(2016-02-19 05:35:20)
医学生日记-情感纠结
2016FEB17（庞静翻译）
我想把在医学院课堂上遇到的一些有意思的故事写成日记，与大家分享。
今天，医德及医生行为准则部门的头儿来给我们讲医界的情感纠结。她用自己曾经顾问过的一个真实故事来讲这个课题。我在下面会复述这个故事。她讲完故事的梗概，先让我们在课堂上讨论，然后再讲医疗团队如何处理的始末。我尽量简化：先讲故事，[阅读全文]
(2016-02-05 10:48:58)
墨西哥城的年末掠影6庞静二零一六年一月六、小心翼翼品美食、满街雕塑赏艺术前几天的安排使我们腿脚累，眼睛累，心也累。那么多的历史人文艺术，令人目不暇接，脑子里也是狗熊掰棒子。儿子体谅我们，最后一天安排了游船。游船公园（Xochimilco)在城南边，一小时车程。水面很窄，客船花里胡哨，两岸水上人家围着游船做小生意。我们租了一条船。船家开价一小时400毕[阅读全文]
