个人资料
博文
海外华一代家庭中的文化烂尾工程 AculturalunfinishableProjectinthefirst-generationChinesefamiliesabroad 十年前的一天,家里买来几个石榴。我的儿子和我有一个对话– Tenyearsago,onadaywhenweboughtsomepomegranatesforourhome,IhadaconversationwithmysoninChinese: 子:爸爸,这是什么? 父:石榴。 子:它为什么叫石榴? 父:那你认为它该叫什么? 子:它为什么不叫15或者17,偏偏叫&ldqu...[阅读全文]
阅读 ()评论 (17)

【网友对本诗的七言翻译很棒,而且是英诗AAAA或ABBA的格律。我用五言试译一下,用传统的AABA韵脚。押平声韵,每段转韵。https://bbs.wenxuecity.com/sxsj/199648.html】 【论坛中与网友交流。点入位于最下。】 【雪夜林旁驻足】(五言译StoppingbyWoodsonaSnowyEveningBYR.FROST)-唐宋韵-♂(1359bytes)(3404reads)12/04/202313:26:51(3) 我来凑个趣,把Frost那首诗用五言古体诗试译一下。用传统AABA韵[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

斯人已逝(之四:云生) 云生是我的高中同班同学,他是一位罕见的数学天才。他的英年早逝让所有认识他的人扼腕痛惜。 当年我父母工作的那个国有大型企业挂靠在那座南方三线城市Y城的边上。此地自古以来就有文化传统,历代文化名人中有不少出自这一地区。Y城二中是省重点中学,它的高中名声显赫,有一批特级教师。每个年级约300名学生来自一市八县的应届初中[阅读全文]
阅读 ()评论 (2)

金碧辉煌的圣殿(4.Neversaynever) 在欧氏几何这两千多年的发展史上,共圆(cocircular)问题一直是一个十分有趣的话题,这方面的大量的定理和命题被发现,极大地丰富了人们对图形的认知。稍有几何知识的人都知道,三点如果不在一条直线上,则总是共圆的。四点若要共圆则需要一些条件,比如四点构成的四边形的对角的角度之和为180度,这是四点共圆的充分必要条件。 [阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

《除夜(1)作》 高适 旅馆寒灯独不眠,客(2)心何事转凄然。 故乡今夜思千里,愁鬓明朝又一年。 1.除夜:除夕之夜。 2.客:指诗人自己。 高适(约704—765年),字达夫,沧州渤海县(今河北景县)人。唐朝时期官员、边塞诗人。高适出生于官宦家庭,因父亲早逝而家道中落。高适早年不愿参加进士、明经科考,有二十多年宦游和做幕府的经历。直到天宝八载[阅读全文]
阅读 ()评论 (7)

【“多重事实”的迷思】(Oneevent/incident,multiplefacts?) 很多年前,在我做第二期博士后的时候,碰到了一个有些“特别”的老板。他算是学界大佬,是我们这个方向知名学术刊物的主编,手上经费很充足。他让我带两个人,负责他的一个项目。几百万美元的基金已经拿到手,但需要出数据、发文章。 Inthepast,whenIwasonmysecondpostdocstint,myadvisorwasquite"special".Hew[阅读全文]
阅读 ()评论 (4)

斯人已逝(之三:Tony) 我十几年前进公司的时候,Tony就已经在了。他跟我是一个部门,不同组。他是个黑人小伙子,圆脸、厚嘴唇,当时30多岁,是很和善的的一个人。他原先是高中毕业,作为后勤工人被公司雇佣的。我们公司有一个不错的规定,即如果雇员业余时间上学(专业跟工作或公司方向有关,硕士或硕士以下学位),公司学费报销。Tony利用这个政策,社区大学[阅读全文]
阅读 ()评论 (2)
石头城 山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。 淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。 TheStoneCity Surroundedbyhills,thisoldcapital,itsenvironsstillinplace--- Flood-tidesstillstormtheemptycity,andebb,andquietbefalls. EastofthewatersofQinhuaiRiver,thatsameoldancientmoon, Deepinthenight,stillclimbsacrossthejaggedbattlementwalls. (黃宏发译) StoneCity Thesitewithsurroundinghillsst...[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

愿灯火的盛宴重新点燃 很多年以前,我坐在朋友的车里,路过纽约Bronx区的一条街道。朋友减慢车速,指着街角的一幢房子说,你注意一下这房子,到圣诞、新年时,其室外的灯饰和人物模型壮观得难以置信,它不仅是这个地区的节日一景,甚至成了美国和世界各地游客节日来纽约旅游的一个景点。 (上面录像非本人作品) 朋友讲了这样一个传说的故事:近40年前,[阅读全文]
阅读 ()评论 (2)
优雅的离婚(ElegantDivorce) 章子怡与汪峰离婚了,对此我稍有意外和遗憾。本来我对娱乐圈子里的事情不关心,但章子怡的演技我比较欣赏,所以比起对其他艺人,我对她的关注稍多一点。 ZhangZiyiandWangFenghavedivorced,andImustadmitI'msomewhatsurprisedanddisappointedbythis.Normally,Idon'tpaymuchattentiontothingsintheentertainmentworld,butIdoappreciateZhangZiyi'sacting,soI'vebeensomewhatmorei...[阅读全文]
阅读 ()评论 (2)
[<<]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[>>]
[首页]
[尾页]