Autumn
Cloudslikefluffycotton,inautumnskiessohigh,
Colorsigniteinthegarden,withastunningsight.
Apairofbutterfliesinlovetakegracefulflights.
Cherishingmoments,beings’envydespite.
Howcantimepause,initsflyingaway?
Withchillywinds,petalsfallindisarray.
Noneedtomourntheflowerdays,
Inheartsanddreams,they'llalwaysstay.
【唐宋韵中文原创，试英译。】...[
阅读全文]
金碧辉煌的圣殿（3.Johnson’stheorem）
TheGloriousTempleofGeometry(3.Johnson’sTheorem)
挂在我家墙上的几何图案中，有一个是在正方形的镜框里面。这个几何图形包含四个圆，（我认为）极其优美。它显示的是Johnson’stheorem。
Amongthegeometricpatternshangingonthewallsofmyhome,thereisonewithinasquareframe.Thisgeometricfigure,containingfourcircles,isexceptionallybeautiful,displayingJohn...[
阅读全文]
《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》
李商隐
竹坞无尘水槛清,相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声。
------------------------
UnburdenMyselfInArduousJourney
Bambooshores,sleekrailings,andtheclearlake,
Overmountainsandrivers,toyou,Iattachmyheartache.
Inthishazyandcoldautumnnight,
Raindropsonwitheredlotusleavesbreakthequiet.
(唐宋韵试译)
（注：我对“霜飞晚...[
阅读全文]
TranslationbyChatGPT(manuallyeditedslightly)
"FreedomoftheHeart"
Thecage,itmayconfineyourphysicalform,
Butitcan'tholdyourspirit,boldandwarm,
Itcan'tblockthesummondistantlycalled,
Fromafar-offspring,enthralled.
Whileallbeingsslumbersound,
You,ontheopenmeadow,bound,
People,throughblearyeyes,peerandpeep,
Whisperingsecrets,opinions,deep.
...[
阅读全文]
斯人已逝（之二：老徐）
DepartedSouls(2.LaoXu)[editedfromEnglishtranslation]
老徐其实不老，比我还小一岁。他去世的时间也不会记错，因为他的追悼会过后没多久，新冠就席卷美国了。那是2020年的春天。
LaoXu（老徐）wasnotoldatall,andheisevenayearyoungerthanme.Thetimeofhispassingisunlikelymistakenbecauseshortlyafterhismemorial,theCOVID-19pandemicsweptacrosstheUnitedStates.Itwasinthespringof2020.
我...[
阅读全文]
（试译）
DreambacktoNanjing
Cloudsgathertoformrain,thentheskyclears,
Mountainhuesveil,astheeveningsunappears.
TotheeastofQinhuaiRiver,moonrisesfromXuanwuLakesograce,
Indreams,IvisittheMausoleum,Dr.SunYat-sen'srestingplace.
[
阅读全文]
《悯农二首》
李绅
（一）
春种一粒粟，秋收万颗子。
四海无闲田，农夫犹饿死。
（二）
锄禾日当午，汗滴禾下土。
谁知盘中餐，粒粒皆辛苦？
1.悯：同情。
2.粟：于第二首中的“禾”都泛指谷物。
3.犹：依然。
=======================
SympathyforPeasants
1.
Inspring,oneseedofmilletwassown,
inautumn,myriadgrainsweregrown.
Noidlefarmlandw...[
阅读全文]
欧几里得几何的五条公理—
**从一点向另一点可以引一条直线。
**任何线段都能向两边无限延伸成一条直线。
**任何给定的线段，均可以其一个端点为圆心，以该线段作为半径做一个圆。
**所有直角都相等。
**通过直线以外的一个点，存在且仅存在一条与该直线平行的直线。
--------------------------------------
Euclideangeometry’s5self-evidentaxioms:
1.Astraightlinemaybedra[
阅读全文]
一个
习、拜握手与“芬太尼”那张牌（Xi,BidenHandshakeandtheFentanylCard）
借着APEC的机会，习近平主席飘洋过海，带着他的红旗防弹车，来到旧金山与拜登第二次握手了。上一次握手时拜登是副总统。快80岁了还坚持工作且有promotion，在美国历史上也是奇迹。
TakingadvantageoftheAPECopportunity,PresidentXiJinpingsailedacrosstheocean,bringinghis"RedFlag"armoredvehicletoSanFranciscot...[
阅读全文]
