唐宋韵
唐宋韵
博文
(2023-05-29 08:13:53)
以前我做postdoc的时候，碰到了一个“特殊”的老板。他算是学界大佬，是我们这个方向知名学术刊物的主编，手上经费很充足。他让我带一两个人，负责他的一个grant。百万美元已经拿到手，但需要出数据、发文章。
大约在2007年冬天的一个傍晚，在他的巨型办公室，我俩有一段不长的交谈。我们分坐在对角线的位置，相隔10米不止。黄昏天色黑下来，他不开灯，暗得[阅读全文]
(2023-05-29 08:11:49)
第一次翻译英文诗（歌）
我过去翻译过一点跟我专业有关的东西，但从来没有翻译英文诗（歌）的经历和打算。昨天下午我开车载我女儿去城里参加一个活动。到达以后看到“书香之家”坛的版主花姐有一个倡议，即以古诗体翻译电影《生之欲》的插曲”TheRowanTree”.
女儿的活动跟我没什么关系，于是我有时间看有关的背景，进而得知《生之欲》是一部英国的[阅读全文]
(2023-05-27 08:47:29)
(2023-05-26 08:28:57)
《过(1)故人庄》孟浩然故人(2)具(3)鸡黍(4)，邀我至田家。绿树村边合(5)，青山郭(6)外斜。开轩(7)面场圃(8)，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就(9)菊花。
1.过：拜访，访问。2.故人：老朋友。3.具：准备，置办。4.黍(shu3)：黄米饭。5.合：环抱。6.郭：本意是环绕外城的墙，此处指村庄的围墙。7.轩：此处指窗。另一个常见的意思是有围棚或帷幕的车。8.场圃：打谷场和菜园。9.就[阅读全文]
1.过：拜访，访问。2.故人：老朋友。3.具：准备，置办。4.黍(shu3)：黄米饭。5.合：环抱。6.郭：本意是环绕外城的墙，此处指村庄的围墙。7.轩：此处指窗。另一个常见的意思是有围棚或帷幕的车。8.场圃：打谷场和菜园。9.就[阅读全文]
(2023-05-22 20:17:47)
(2023-05-19 07:13:11)
《塞上曲二首·其二》
戴叔伦
汉家(1)旌帜满阴山(2)，不遣(3)胡儿(4)匹马还。
愿得此身长报国，何须生入玉门关(5)。
1.汉家：汉朝军队。此处为“以汉喻唐”。
2.阴山：在今内蒙古中部，东西走向。
3.遣：使，令。
4.胡儿：胡人，是古时对外族，特别是北方游牧民族的统称。
5.生入玉门关：这是一个典故，说的是东汉军事家班超出使西域31[阅读全文]
(2023-05-16 06:47:57)
(2023-05-14 09:46:03)
韩愈人生中不是生母却胜似母亲的两位女性
韩愈被尊为“唐宋八大家”之首，是一位集诗文、哲学、史学、教育于一身的大学问家。然而他的早年却命运多舛，出生不满两个月母亲就病逝了。幸有乳母李氏担当起了母亲的角色。李氏是韩愈父亲由地方官召至京师时带回的婢妾，比韩愈大21岁。我们不知道李氏当时是否有自己的婴儿，但她对嗷嗷待哺的韩愈担当起了母亲[阅读全文]
(2023-05-12 09:49:33)
《宣州谢脁楼(1)饯别校书(2)叔云(3)》
李白
弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣(4)高楼。
蓬莱文章(5)建安骨(6)，中间小谢(7)又清发(8)。
俱怀(9)逸兴(10)壮思(11)飞，欲上青天览明月。
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发(12)弄扁舟(13)。
谢脁(tiao3)楼：又名北楼、谢[阅读全文]
(2023-05-08 16:28:36)
