一，缘起 我曾经连续五年参与组织由华盛顿歌德学院牵头的中德美三国诗歌翻译项目“时光剪影”(Time-Shadows，后来易名为“三国诗会”Trialogy)。组委会每年确定一个主题，围绕该主题遴选至少各五首德国诗，五首中国诗，五首美国诗，然后联系诗人和版权代理，获得授权后分别将其译成其他两种文字，做成招贴画，在歌德学院附近中国城闹市区重要店铺的橱窗[阅读全文]
华府龙门阵
小学四川，中学山东，大学上海， 留学欧美,曾海归在体制内工作，现居美东。
博文
(2022-03-27 17:16:31)
一，缘起 我曾经连续五年参与组织由华盛顿歌德学院牵头的中德美三国诗歌翻译项目“时光剪影”(Time-Shadows，后来易名为“三国诗会”Trialogy)。组委会每年确定一个主题，围绕该主题遴选至少各五首德国诗，五首中国诗，五首美国诗，然后联系诗人和版权代理，获得授权后分别将其译成其他两种文字，做成招贴画，在歌德学院附近中国城闹市区重要店铺的橱窗[阅读全文]
(2022-03-19 17:27:19)
诗人荷尔德琳的疯魔 （德国诗人Hölderlin荷尔德琳像） 在中国的读书界，德国十八世纪作家荷尔德琳的名声远不及他的同胞歌德、席勒、海涅和里尔克，甚至赶不上在经典文学史上地位不高的小说家茨威格。（海子的“面向大海，春暖花开”那首诗有荷尔德琳的影子，可惜早夭）。但在欧美，“荷尔德琳热”自上世纪初开始，持续近百年至今不衰，一战[阅读全文]
(2022-03-12 08:12:53)
（大华府区华人书友会上的讲演）
大家好！感谢夏劲戈会长的邀请和刚才热情的介绍，谢谢大家舍弃了一个美丽的秋天周末的下午来听这一个讲演。今天我的讲演，首先向大家介绍什么叫比较文学，然后就中外诗歌的形式尤其是十四行诗体，贡献一点自己研究的心得。
“比较文学”这个说法是法国的学者在一百多年前提出来的。在当时的欧洲，由于民族国家的形成[阅读全文]
(2022-03-05 05:13:45)
原题：《浮生漫忆》 这首五言古體自述長詩为先父张正屏遗作，（作于1992年）。它以朴实无华的风格，记录了中国社会近百年的剧烈动荡中个人及家庭的命运。 本人祖父张德光曾从四川井研乡下赴广州参加过黄花岗起义，失败后辗转返回家乡，散尽家财，继续为革命奔走，壮志未酬，盛年离世，留下孤儿寡妻艰难度日。 父亲张正屏在亲戚资助下完成了师范教育，政权[阅读全文]
(2022-02-26 05:21:58)
感伤的旅行：四十年前的情奔杂记1981.3.18----3.21（自序：博客上“千里奔她而去，只留下未完成的亲吻”一文，撰写时仅靠回忆，未免模糊失真。假日捣腾旧物，找出大四日记本，重读相关文字，感概万分。这篇杂记匆匆草于奔驰于上海与长沙之间的的火车上与岳麓山下某高校招待所，返沪后补全。按照“新历史主义”的观点，“历史是叙说者建构起来的”。[阅读全文]
(2022-02-19 04:18:48)
纪念高考恢复四十年访谈 记者：张老师您好！我是复旦大学二〇一六级英文系的学生周翘楚，今天非常荣幸采访您，学校纪念高考恢复四十年的活动，学院要求我们录制一下我对您的采访，因为我们是微信视频，您介不介意录下这个视频？想先跟您确认一下，您是我们复旦大学七七级的校友，是吗？ 张：对，七七级外国语言文学系德国语言文学专业，你可以录视频。 [阅读全文]
(2022-02-12 04:52:47)
认识小秀时我十九岁，她十七岁。那是一九七六年，我从寄读的山东临沂一中高中毕业，跑到贵州六盘水特区投亲，计划户口落地后进入当地的煤矿子弟知青农场。农场手续办妥之前，先去附近的安顺地区镇宁布依族苗族自治县丁旗镇口的安西中学申请做代课老师。那所学校当时急需师资的英文、体育和数学，前两门是我的强项。和气可亲的中年女校长让三个科室主任分别给[阅读全文]
(2022-02-05 04:46:16)
我和小姐姐的故事---影院内外：《锦上添花》还是《美中不足》？（交给“复旦故事会微信群”的第一份作业） 听完范晓同学讲的计算机系77级五朵金花“钓鱼”等退票看《锦上添花》电影的故事，我也来分享自己大学期间看电影的经历。 1
念本科时我做过七七级外文系学生会兼德语班的文体委员，负责发放系和班级周六登辉堂电影票。座位好的票先照顾女[阅读全文]
(2022-01-30 09:39:37)
歌德：青年男子谁个不善钟情？妙龄女人谁个不善怀春？ 普希金：那过去了的，都会成为美好的回忆。 如果可能，我要写出对自己少不更事的反省和歉疚，不知她最终是否会看见这篇文字，从而原谅我年轻时的懵懂、孟浪与荒唐。 八一年二月的中旬，在复旦外文系德文专业大四第一学期的我，接到在四川读书的二哥来信，信中提及在长沙念大三的她有男朋友了。哥哥[阅读全文]
