house加hold，复合词，很好理解。family是家庭，血缘姻缘组合的社会单元。household是居住地点组合的社会单元，在一个屋檐下生活的一群人，就是中国说的一户人家。
household在西方是近代人口统计和税收的单位。这很自然，一家人可以天南地北，但在一个屋檐下人口统计就方便多了。中国的户口制度就是以household为单位。一户人家，不一定是一家人，可以有外人。中国户口本[阅读全文]
最新文章
文章分类
归档
2006 (217)
2007 (225)
2008 (142)
2010 (96)
2011 (174)
2013 (239)
2014 (120)
2017 (1)
2023 (348)
2024 (102)
博文
(2011-07-08 18:24:34)
(2011-07-07 20:14:33)
nobrainer，也写成“no-brainer”或者“nobrainer”。
这个词很容易望文生义。-er后缀，XX人的意思。从拼写来看，好像是“nobrainer”演变成“no-brainer”再演变成“nobrainer”。词根brain是“脑”，brainer就应该是“脑人”，“nobrainer”就是“没有脑人”。但是，如此望文生义就大错特错了。
首先，根本就不存在“brainer”这个词。所以，再望文生义一次，就是从“no-brain”加后缀“[阅读全文]
这个词很容易望文生义。-er后缀，XX人的意思。从拼写来看，好像是“nobrainer”演变成“no-brainer”再演变成“nobrainer”。词根brain是“脑”，brainer就应该是“脑人”，“nobrainer”就是“没有脑人”。但是，如此望文生义就大错特错了。
首先，根本就不存在“brainer”这个词。所以，再望文生义一次，就是从“no-brain”加后缀“[阅读全文]
(2011-07-02 07:17:36)
Monde在法语是“世界”。直观上Mondegreen这个词是“绿色世界”，非常环保的一个词。但其真正的意思是“误解”，尤其是指对歌词的误解。原来，这个词是误听出来的词。话说十七世纪苏格兰的诗歌“TheBonnyEarlO'Moray”中有这么几句：YeHighlandsandyeLawlands,Ohwherehaveyoubeen?TheyhaveslaintheEarlO'MorayAndlaydhimonthegreen.后两句粗略翻译出来就是“他们杀死了欧摩勒伯爵，任其横尸在绿草上”。[阅读全文]
(2011-06-30 20:46:21)
case实际上不是一个词，而是两个词。一个源于拉丁词casus，原义摔倒，事件，是事故的意思。另一个源于拉丁词capsa，是箱子的意思。常用的短语“incase”不是“在箱子里”的意思，而是“万一发生了”的意思。case是一个滥用的词，意思可以千变万化。呵呵，夸张了，就是意思很多，应用场合很多，意思很多而已，不过组合起来，还真不好掌握。语法中词用作主语还是用作宾[阅读全文]
(2011-06-29 19:56:12)
猪圈里的猪是pig，餐桌上的猪是Pork；牛栏里的牛是cow，餐桌上的牛是beef。原来，古代法国贵族风流欧洲，餐桌上的食物都用法语，以视高贵。可见古代英伦岛民是养猪牛给法国贵族人吃的。那时候法国高贵，英国下贱。曾几何时，英国人忽然成为暴发户，法国人是不屑一顾的。暴发户英国在印度打败法国，在北美打败法国。法国的贵族的风流韵事就成为餐桌英语单词的遗迹了[阅读全文]
(2011-06-28 14:38:31)
2的平方是4，那么，（4的开放）就是一个根式，就是寻回原本：2。所以，原教旨fundamentalism是原本的，radical倒有点像“返璞归真”了。但是，我们把radical翻译成激进（或者“愤青”）“，刚好与“返璞归真”背道而驰。radical在数学中翻译为“根式”，就是一些有开平方开立方之类的数学表达式。如（一加根号二）就是根式。如此直译的话，radicalIslam就是“根式伊斯兰”。当[阅读全文]
(2011-06-25 04:19:13)
这话要从英文谈起。英文木乃伊是mummy，讲英语的人特别是小孩表达吃得心满意足的话是“yammymummy”。不信你到网上查查，很多美味菜谱就以mummies（mummy的复数）命名。
中国人看到好吃的就食指大动，而英语人看到好吃的就嘴里振振有词地叨唠“mummymummy”，“美味的木乃伊呀美味的木乃伊”。加拿大有美食家俱乐部名曰“美味木乃伊俱乐部”（YammyMummyClub）。
嗨，大家[阅读全文]
中国人看到好吃的就食指大动，而英语人看到好吃的就嘴里振振有词地叨唠“mummymummy”，“美味的木乃伊呀美味的木乃伊”。加拿大有美食家俱乐部名曰“美味木乃伊俱乐部”（YammyMummyClub）。
嗨，大家[阅读全文]
(2011-06-23 14:38:21)
西方的部长都叫minister。但是，每每路过教堂的时候，看到教堂门口某某minister布道的布告，心里就有一点奇怪的感觉：这哪挨哪啊？原来，中世纪西方政教合一，教会就是政府。教会神职人员整体称为ministry，而西方政府内阁也称为ministry；教职人员称为minister，而西方政府的部长也称为mnister。minister，是仆人的意思，mini，是小，卑恭的人。但是，这和“干部是为人们服务”的[阅读全文]
(2011-06-18 15:09:55)
面对南海争端，中国即不能丧权辱国，又想维护东南亚和平。这个问题怎么解决？实际上，只要中国海军对越南海军是绝对优势，那么，中国的海军就不应该用来打仗，而是行使海上武警职能，用来强制中国的法律。不要把南海争端看成国与国主权争端的问题来处理，而应该把南海争端看成中国内部市场管理问题来处理。中国要和平，中国也要维护主权。打架是对手实力可以[阅读全文]
(2011-06-17 18:50:54)
小学在国内学雷锋，说是学习共产主义风格，如劳动抢着干之类，做好事。到海外以后，在教堂也一样，教堂聚会完了，大家抢着打扫卫生，整理桌椅，和国内学雷锋一样。常有教友做好事不留名。当然了，教堂没有说是学习共产主义精神，而是说学习圣经的精神。虽然话语不同，激励的行为是一样的，集体生活的感受也是一样的。commune，十六世纪是欧洲最小的行政区域，姑[阅读全文]
