傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2021-01-03 11:55:08)
莎士比亚
十四行诗第124首
傅正明译
要说心中爱，好比国家养的崽，
(2021-01-03 10:15:22)
傅正明：莎士比亚与爱国主义从十四行诗第124首谈起在以爱为主题的莎士比亚十四行诗中，有一首独特的政治抒情诗，即第124首。这首诗的关键词state,在莎翁作品中是一个多义词，有命运、状况、地位和国家政体等多种意义。这首诗的旧译，据我所知，没有哪位译者采用比较贴切的“国家”一词，我因此重译了这首诗：要说心中爱，好比国家养的崽，阅读全文]
(2020-12-31 16:00:34)
(2020-12-29 03:31:10)
程羽黑微信：
發舊詞“西江月”以悼念傅聰先生
驚悉傅聰先生去世，十年前（2010年）曾與先生晤於上海私房菜館，音容笑貌，宛在眼前。當時曾賦詞一首：
程羽黑
西江月（庚寅春，與傅聰先生晤於滬上）
鐵幕還連竹幕①，重重欲掩清光。孤身去國少師陽②，忍說家園草莽。
幾度風吹世換，依然一曲肖邦。曲終囬首柏林牆，看取興亡萬狀。
①即東亞[阅读全文]
(2020-12-24 03:15:54)
AMonumentofPoetryBuiltByWilliamShakespeare&Others 莎士比亞的詩歌紀念碑 Edited&TranslatedbyFuZhengming 傅正明譯著 唐山出版社2016年 （TonsanPublicationsInc.Taipei,Taiwan,2016） AbouttheBook Thisbookinthreeparts,entitledAMonumentofPoetryBuiltByWilliamShakespeare&Others,isabilingualanthologyincluding108poems,translatedintoChinesewithbothclassicalandmodernChines...[阅读全文]
(2020-12-16 08:01:49)
《鲁拜集》第12首及其中译论略傅正明菲茨杰拉德英译《鲁拜集》第12首，是流传甚广备受赞誉的一首诗。由于该书早已被列为英语诗歌的经典，依照菲译译为中文，在某种程度上超出了“转译”的范畴，可以视为直接从原文翻译。首先，让我们了看看这首诗的英文和为人称道的郭沫若的中译：ABookofVersesunderneaththeBough,/AJugofWine,aLoafofBread--andThou/BesidemesingingintheWilderness--/Oh,Wi[阅读全文]
(2020-12-12 00:10:24)
苦旅 魯米原作 傅正明译 苦旅寻祂千百度， 方知神我共青庐。 欲闻法语沉心海， 淘尽尘沙出玉珠。 莫拉维.贾拉鲁丁.鲁米（MolangJalaluddinRumi，1207－1273），简称鲁米，波斯大诗人，教法学家。 [阅读全文]
(2020-12-11 12:30:52)
七律.地獄火（《鲁拜集》集外集） 七律.地獄火 傅正明譯 心急如燃為憫人，忍看地獄火中身， 鬼無熱淚只旁立，君有同悲願共焚。 哭訴焉知年歲久？道言常說主恩真！ 而今何故新歸客，卻教神王學大仁？ OThouwhoburn'stinHeartforthosewhoburn InHell,whosefiresthyselfshallfeedinturn,...[阅读全文]
(2020-11-07 11:15:53)
「新塑像(THENEWCOLOSSUS)」
埃瑪．拉扎勒斯
"THENEWCOLOSSUS"(1883)
EmmaLazarus 傅正明譯 埃瑪．拉扎勒斯（1849-1887),生於紐約的美籍猶太裔女詩人和作家，主要著作有兩卷本《埃瑪·拉扎勒斯詩集》（ThePoemsofEmmaLazarus:Narrative,Lyric,andDramatic,1888）。 TheNewColossus NotlikethebrazengiantofGreekfame,
Withconqueringlimbsastridefromlandtoland;
Her...[阅读全文]
埃瑪．拉扎勒斯
"THENEWCOLOSSUS"(1883)
EmmaLazarus 傅正明譯 埃瑪．拉扎勒斯（1849-1887),生於紐約的美籍猶太裔女詩人和作家，主要著作有兩卷本《埃瑪·拉扎勒斯詩集》（ThePoemsofEmmaLazarus:Narrative,Lyric,andDramatic,1888）。 TheNewColossus NotlikethebrazengiantofGreekfame,
Withconqueringlimbsastridefromlandtoland;
Her...[阅读全文]
(2020-11-07 04:43:10)
九月之殤
傅正明
一切都可能捲土重來的人類悲劇
2001年911恐怖襲擊之後，美國公共廣播電台朗誦了英國詩人W.H.奧登（W.H.Auden）的〈1939年9月1日〉，即作者當年在紐約聽到納粹德國入侵波蘭的新聞廣播後寫的反戰詩。接著，多家報刊相繼轉載，不少讀者把它轉貼網站，並且以e-mail在親友之間傳遞。
這首名詩是這樣開頭的：
我坐在五十二街
一家下等酒吧裡阅读全文]
一家下等酒吧裡
