献璞集
先连载陈殿兴译的陀思妥耶夫斯基的两部小说《卡拉马佐夫兄弟》和《罪与罚》，然后再介绍他写的俄国作家的爱情故事。
博文
(2017-07-02 17:23:35)
托尔斯泰与沙皇
陈殿兴
托尔斯泰一生没有直接跟沙皇打过交道，但间接打交道的事是不少的。我觉得有以下两件事是值得提一下的，因为从这里可以看出沙皇对托尔斯泰的态度和托尔斯泰对沙皇的态度以及他们的为人。
一、托尔斯泰夫人觐见沙皇
《托尔斯泰全集》第13卷被禁止出版。托尔斯泰夫人写信给内务大臣要求取消禁令，但未能成功。她1891年3月28日[阅读全文]
(2017-06-26 21:35:46)
果戈理与沙皇
陈殿兴
大家都知道，果戈理的代表作是《钦差大臣》和《死魂灵》，正是这两部著作使他名垂青史。可是大家可能不知道，这两部作品是靠了沙皇尼古拉一世才得以面世的。《钦差大臣》是靠了尼古拉一世的支持才得以上演和出版的；《死魂灵》是靠了尼古拉一世的资助才能够顺利写成的。苏联为了美化果戈理、丑化沙皇，不把这种历史真相告[阅读全文]
(2017-06-15 10:41:52)
普希金之死始末 ——还原真实的普希金之二 陈殿兴 一、短序 熟悉普希金生平的读者差不多都知道普希金是在决斗中被丹特斯打死的。但具体情况却若明若暗。例如大家都知道决斗的起因是一封匿名信，但这封信是谁写的？什么内容？却并不知道。再如丹特斯及其义父起初并不愿决斗，决斗后他们受到了什么处罚，大家也未必知道。再如普希金决斗身负[阅读全文]
(2017-05-05 09:47:00)
异端裁判所1大法官
陀思妥耶夫斯基作
陈殿兴译
“在这儿不先交代一些情况，就是说没有序言也是不行的，呸！”伊万笑了。“我算个什么作家啊！瞧，故事发生在十六世纪，当时——不过你在中学读书时就应知道——当时有一种在诗歌作品里把天神引到尘世的风尚。我就不说但丁2了。在法国，法庭职员以及修道院修士演出整场整场的戏剧，[阅读全文]
(2017-05-05 09:32:14)
醒世寓言泽被后世——《异端裁判所大法官》赏析津梁陈殿兴一、一篇举世关注的寓言故事《异端裁判所大法官》是陀思妥耶夫斯基长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》第二部第五卷第五章。陀思妥耶夫斯基称它为长诗，认为它是《卡拉马佐夫兄弟》一书的高潮，很重视它，1879年7月28日在给普齐科维奇信的草稿里说：“……我对自己的任何作品也没有像对这篇作品这[阅读全文]
(2017-04-01 09:17:12)
忆岳父刘栋业先生
陈殿兴
我跟未来妻子广琦是1956年下半年在北京认识的。当时知道她是福州人，父亲是福建省政协副主席，省工商联主任委员，早年曾留学比利时列日大学。
1957年9月初，我已成了等着戴帽的右派，广琦顶着巨大的政治压力，决定跟我结婚，共同去迎接生活的考验。9月7日，我们在北京五道口乡政府登记结婚，晚上跟我的学生吴保忠夫妇一起吃了[阅读全文]
(2017-02-27 17:15:59)
普希金与沙皇
——还原真实的普希金之一
陈殿兴
小引
要真正理解普希金的创作，必须了解真实的普希金。
苏联时代是美化普希金的，对许多情况都采取“为尊者讳”的态度。中国受苏联学者影响，对普希金的了解也是不全面的。苏联垮台后，俄国学者摆脱了精神枷锁，百无禁忌，畅所欲言。研究普希金的专著和论文，如雨后春笋[阅读全文]
(2017-01-14 17:28:20)
“兴，百姓苦；亡，百姓苦”
──读张养浩《山坡羊·潼关怀古》有感
陈殿兴
元朝文宗天历年间关中大旱，散曲作家张养浩，被征召任陕西行台中丞，在他赴任途中经过潼关时见景生情，写下了这首《山坡羊·潼关怀古》
峰峦如聚，波涛如怒，
山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，
宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡[阅读全文]
(2016-10-30 20:56:55)
陀思妥耶夫斯基与沙皇陈殿兴
要深刻理解陀思妥耶夫斯基的作品和创作道路，必需了解他的经历。而他的经历里最重要的则是他与沙皇的关系。这决定了他的一生的走向。他青年时代因参加彼得拉舍夫斯基的星期五聚会议论推翻沙皇而沦为沙皇政府的阶下囚；获释回来后，因宣扬沙皇的治国理念而成为沙皇政要的座上宾。陀氏的这段经历，因为种种原因，苏联时代很少提，[阅读全文]
(2016-10-10 22:30:16)
简说《罪与罚》结构（附一览表）
陈殿兴
《简明大不列颠建明百科全书》说，“长篇小说《罪与罚》、《白痴》、《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》，使陀思妥耶夫斯基赢得了全世界最伟大的小说家之一的声誉。”
《罪与罚》一出版就获得成功，1880年代就被译成法文、德文、瑞典文、英文、波兰文、匈牙利文、意大利文、丹麦文、挪威文、芬兰文，对世界文[阅读全文]
