博文
(2013-05-28 00:46:38)
(2013-05-26 06:04:03)
托小猫昨天到爷爷奶奶家去过夜。临走前不断叮嘱我：“妈妈，我藏在房间里的东西你不可以去偷看啊。我dimanche才会给你的。”我一边纠正她，不是“dimanche”，而是“星期天”，一边举手发誓：绝不偷看。星期天，也就是今天，是母亲节。托小猫藏的东西，是在学校里老师指导下做的手工，是送给妈妈的礼物。去年母亲节，托小猫送我一个手工课做的心形盒子，上面贴[阅读全文]
(2013-05-24 07:20:46)
正是芦笋季节。老鼐每次去买菜，就搬一堆芦笋回来，白的绿的都有。我说你买那么多干嘛，他说：这季节转眼即逝，过几天就没了，咱们要抓紧时间多吃、猛吃、吃到怕。削芦笋皮是个耐心活。今年天冷，芦笋们都细胳膊细腿，于是要削的就更多。芦笋不是一个圆胖东西，所以我的小托飞刀也无法施展，只能一刀刀傻削。每次削芦笋皮，我就问老鼐：你是不是故意的？买[阅读全文]
(2013-05-18 10:48:17)
有个法语词“faux-ami”（假朋友），指的是不同语言中模样相同但意义不同的词。比如exhibition这个词，在英语和法语中都有，但在英语里是“展览”，而在法语里就是“露阴癖”。这境界差的不是一点点。所以，说惯英语的人来法国，千万不能在卢浮宫金字塔下大声问：“伦勃朗的exhibition在哪个展馆？”Préservatif,法语名词，意为“安全套”；preservative，英语名词，意为“[阅读全文]
(2013-05-16 04:59:36)
将军
你说你已老
忘了大漠孤烟直
忘了江南风光好
我是谁你又是谁
请把手绢给我拿来
小朋友们别吵吵既然这样
我让你看看冰山
冰山上有茫茫白雾
苍苍绿草
在水一方未必是佳人
遇上冰山的
也不一定会被撞沉掉
廉将军
请你披上大氅
佩好和氏璧
看看冰山一角
一角
又一角这一世 冰山漂浮海面
看见船
看见少[阅读全文]
(2013-05-12 10:19:24)
昨天在餐馆里，鼓起勇气点了andouillette，是Troyes地方有名的特产，大约是用猪肠和猪肚为主料灌制的小肉肠。简而言之就是肠衣中包的也是肠，肠肠复肠肠，一堆断肠。猪下水我向来不太感兴趣，主要是心理作祟，尤其是肠啊肚啊什么的，一吃就想起《食神》里那碗杂碎面：“拿纸去擦擦吧。”从味道上来说，我更容易接受猪肚。新鲜猪肠我望而却步，但是去年在巴黎湘菜[阅读全文]
(2013-05-09 04:22:56)
那一天我闯上金殿
一手持剑一手拿着糖
你说来者何人
我说臣是刺客
吾皇你站起身
推开面前的奏章
宫女们默默打着扇
扇子轻如羽毛
你挥一挥手说
兀那刺客且近前来
左右
退下两旁我以为停顿的是脚步
停顿的却是时光
你的璎珞击断我剑尖
衣襟上的金龙掠走我的糖这一战还没开始
就已经有了结果
前有铁壁
后有铜墙
[阅读全文]
(2013-05-07 05:38:55)
（Ode，我一直不知道该翻译为“颂”、“赋”还是“谣”，姑且叫它作“赋”吧。十八行，八音节。）
OdeàJean
Touslesjoursquandsonneminuit,
Quandmonmondeestassezréduit,
Jem'approchedetalumière
Atraversletempsetlesgens,
Dansunepenséefixe,Jean.
Ceprénomseulvauttouteprière.Jetevoissansteregarder,
Toiquisaisbienmeretarder.
Etjet'aimesansteconnaître,
Rê...[阅读全文]
(2013-05-01 05:59:39)
老鼐给金鱼换水，托小猫一直在旁边安抚金鱼：“高蒂，不用怕。爸爸在给你换水……”
我说：“你干嘛跟它说中文？它是法国鱼啊。”
她生气地说：“它是哪里的鱼有什么关系？我要教它说中文嘛。”背诗。我解释：“这些农民伯伯在种地，天气很热，他们很辛苦，汗滴在地下。所以我们盘子里吃的每一粒米都是他们辛苦劳动的结果，不能浪费……”
托小猫打[阅读全文]
(2013-04-29 05:15:15)
L村一年一度的村节，我们仨去吃喝玩乐。L村是我婆婆娘家的村子，老鼐在那里有许多外公外婆家的美好记忆。这个村子离我公公的村子只有八公里远，我公公当年追女朋友、我婆婆现在回娘家，几乎只是一脚油门的距离。老鼐修家谱，考证出他父母在九代之前是同宗。现在我每每骂他笨，就说他是“近亲结婚的后代”。以前通讯没现在那么发达，一年一度的各村镇节日[阅读全文]
