LINESWRITTENAFEWMILESABOVETINTERNz
LyricalBallads
[London:J.&A.Arch,1798]
TinternAbbey
廷腾修道院
文/威廉·华兹华斯。
译/Yimusanfendi LINES
诗歌
WRITTENAFEWMILESABOVE
TINTERNABBEY,
作于廷腾修道院上方几英里，
ONREVISITINGTHEBANKSOFTHEWYEDURING
在重访巍河河畔
ATOUR,
的一次游历期间， July13,1798.
半升筒
人生如梦亦如诗
博文
(2017-07-17 22:49:48)
WilliamWordsworth's
LINESWRITTENAFEWMILESABOVETINTERNz
LyricalBallads
[London:J.&A.Arch,1798]
TinternAbbey
廷腾修道院
文/威廉·华兹华斯。
译/Yimusanfendi LINES
诗歌
WRITTENAFEWMILESABOVE
TINTERNABBEY,
作于廷腾修道院上方几英里，
ONREVISITINGTHEBANKSOFTHEWYEDURING
在重访巍河河畔
ATOUR,
的一次游历期间， July13,1798.阅读全文]
LINESWRITTENAFEWMILESABOVETINTERNz
LyricalBallads
[London:J.&A.Arch,1798]
TinternAbbey
廷腾修道院
文/威廉·华兹华斯。
译/Yimusanfendi LINES
诗歌
WRITTENAFEWMILESABOVE
TINTERNABBEY,
作于廷腾修道院上方几英里，
ONREVISITINGTHEBANKSOFTHEWYEDURING
在重访巍河河畔
ATOUR,
的一次游历期间， July13,1798.
(2017-07-14 21:17:55)
TheEagle
Heclaspsthecragwithcrookedhands;
Closetothesuninlonelylands,
Ring'dwiththeazureworld,hestands.
Thewrinkledseabeneathhimcrawls;
Hewatchesfromhismountainwalls,
Andlikeathunderbolthefalls.
-LordAlfredTennyson(1809-1892)
那只鹰
他紧抓峭壁的岩石，用弯曲的手指，
靠近太阳，在孤寂丶的大地，
蔚蓝色世界环绕他，他在其中站立。 褶皱成纹的大海在他身下爬行；
阅读全文]
靠近太阳，在孤寂丶的大地，
蔚蓝色世界环绕他，他在其中站立。 褶皱成纹的大海在他身下爬行；
阅读全文]
(2017-06-28 22:47:01)
凉州词
王之涣
黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。 SongofLiangzhou ByWangZhihuan TheYellowRivergoesupfarintothewhiteclouds,
Apieceoflonecityandamountainuptotenthousandfeet.
WhyshouldtheQiangflutebecomplainingaboutthewillows, SpringbreezenevercomesoverthePassofJasper-Gate. [阅读全文]
王之涣
黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。 SongofLiangzhou ByWangZhihuan TheYellowRivergoesupfarintothewhiteclouds,
Apieceoflonecityandamountainuptotenthousandfeet.
WhyshouldtheQiangflutebecomplainingaboutthewillows, SpringbreezenevercomesoverthePassofJasper-Gate. [阅读全文]
(2017-06-24 22:42:12)
9.凉州词
王翰
葡萄美酒夜光杯， 欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑， 古来征战几人回。 VerseofLiangzhou
WanHan Intheluminouscupsatnightfinegrapewines,
TodrinkbutPipaurgestoberidingonhorsebacks.
Liedrunkonthebattlegroundandyoushouldnotlaugh,
Howmanyreturnedfromfightingsinceancienttimes? [阅读全文]
王翰
葡萄美酒夜光杯， 欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑， 古来征战几人回。 VerseofLiangzhou
WanHan Intheluminouscupsatnightfinegrapewines,
TodrinkbutPipaurgestoberidingonhorsebacks.
Liedrunkonthebattlegroundandyoushouldnotlaugh,
Howmanyreturnedfromfightingsinceancienttimes? [阅读全文]
(2017-06-23 12:29:09)
回乡偶书
贺之章
少小离家老大回，
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来。
DittyAccidentallyWrittenatHomecoming
ByHeZhizhang
TranslationA
Lefthomewhenyoungandlittleandcomebackold,
Thelocalaccentunchangedbutfeebleisthehair.
Seenbythechildrenbuttheydonotrecognize,
Laughinglyasktheguest,hereyoucome,fromwhere? TranslationB Whenyoungandlittlehel...[阅读全文]
Thelocalaccentunchangedbutfeebleisthehair.
Seenbythechildrenbuttheydonotrecognize,
Laughinglyasktheguest,hereyoucome,fromwhere? TranslationB Whenyoungandlittlehel...[阅读全文]
(2017-06-13 22:04:14)
如果你要在秋天来
文/EmilyDickinson
译/Yimusanfendi 如果你要在秋天来，
我将把夏天用刷子刷拂
带着一半的笑和一半的拒绝
就像主妇们将一只苍蝇掸去。 如果我要有一年才能见到你,
我将把月份缠成一个个的球，
并把它们放进分开的抽屉里，
直到它们的时间流走。 要是推延了几个世纪
我将在我的手上把它们点数，
一直相减直到我的手指
掉[阅读全文]
译/Yimusanfendi 如果你要在秋天来，
我将把夏天用刷子刷拂
带着一半的笑和一半的拒绝
就像主妇们将一只苍蝇掸去。 如果我要有一年才能见到你,
我将把月份缠成一个个的球，
并把它们放进分开的抽屉里，
直到它们的时间流走。 要是推延了几个世纪
我将在我的手上把它们点数，
一直相减直到我的手指
掉[阅读全文]
(2017-06-12 08:33:26)
一代人
顾城
黑夜给了我黑色的眼睛，
我却用它寻找光明。 AGeneration
ByGuCheng
Blacknightsgavemeblackeyes,
ButIusethemtoseekbrightness. [阅读全文]
我却用它寻找光明。 AGeneration
ByGuCheng
Blacknightsgavemeblackeyes,
ButIusethemtoseekbrightness. [阅读全文]
(2017-06-11 20:08:44)
登幽州台歌
陈子昂
前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下！
LineswrittenwhensteppingonYouzhouTerrace
ByChenZi’ang
Lookingintothepastnotseetheancients,
LookingIntofuturenotseethenewcomers,
Thinkoftheheavensandearththatareinfiniteandlong-lasting,
Iamalone,fullofsorrow,andburstingintears. [阅读全文]
LookingIntofuturenotseethenewcomers,
Thinkoftheheavensandearththatareinfiniteandlong-lasting,
Iamalone,fullofsorrow,andburstingintears. [阅读全文]
(2017-06-10 17:52:39)
InaStationoftheMetro
--EzraPound
Theapparitionofthesefacesinthecrowd;
Petalsonawet,blackbough. 在地铁的一个车站 文/庞德 译/Yimusanfendi 在那人群之中这些面孔的影幻；
在一个湿黑的大树枝上，许多花瓣。 [阅读全文]
--EzraPound
Theapparitionofthesefacesinthecrowd;
Petalsonawet,blackbough. 在地铁的一个车站 文/庞德 译/Yimusanfendi 在那人群之中这些面孔的影幻；
在一个湿黑的大树枝上，许多花瓣。 [阅读全文]
(2017-06-02 08:21:58)
IntheMountains
ByWangBo
（TranslatedbyYimusanfendi)
ThelongYangtzeRiverinsadnesshasbeenstagnant
Threethousandmilesfarthinkingwhenshallreturn
Andmoreitbelongstoanightwithsofiercewinds,
Yellowleavesareswirlingovermountainandmountain
山中 王勃 长江悲已滞， 万里念将归。 况属高风晚， 山山黄叶飞。
------------------ 不同的翻译原则造成译文不同。
我翻...[阅读全文]
Threethousandmilesfarthinkingwhenshallreturn
Andmoreitbelongstoanightwithsofiercewinds,
Yellowleavesareswirlingovermountainandmountain
山中 王勃 长江悲已滞， 万里念将归。 况属高风晚， 山山黄叶飞。
------------------ 不同的翻译原则造成译文不同。
我翻...[阅读全文]
