“元以前多不用款，或隐之石隙，恐书不精，有伤画局耳，至倪云林字法遒逸，或诗尾用跋，或跋后系诗，文衡山行款清整，沈石田笔法洒落，徐文长诗歌奇横，陈白阳题志精卓，每侵画位，翻多奇趣。”清代王概《芥子园画传》
"Inearliertimes,beforetheYuandynasty,artistsseldominscribedtheirworks.Somehidtheirsignaturesinthecrevicesofrocks,fearingthatunskillfulcalligraphymightspoilthepainting.It...[
阅读全文]
恨无笔力夺烟潭，空负豪情老宅男。
未入青云频有梦，期君抵角走江南。
*二十年前作致南大德生弟，彼时用力于王铎帖，故云烟潭（王铎号）。学书者自当暗暗与古人较劲，凡唧唧与时流论短长者均无大志。
Regretlackingthebrush-strengthtorivalYantan,
Invain,thisfervor—justanoldhomeboundman.
Notyetascendedtheazureclouds,yetdreamspersist;
Ilongtoinspiree...[
阅读全文]
漫述少年事，岑花向太阳。
柳田无息力，粉蝶任提香。
禾动鱼悠过，树摇果露藏。
肩担惊耄耋，埂憩怅颉颃。
口燥掬河水，心奇咀苇浆。
黄童牛背上，暮色绕羊肠。
岁在甲午冬月作
TalesofBoyhood
Weroamedasladswherehill-flowersfacethesun,
Throughwillowfields,ourtirelessstepswouldrun.
Butterfliesflittedonscentedair,
Whilefishglided'neathgrain-stalksfair.
Trees...[
阅读全文]
Acrossthevastoceans,loneyetwarmedbyfriendssodear,
Awanderinglifeboundbyapainter'sbrushsincere.
阅读全文]
石涛谈山，说山脉纵横有动势，有时又静静地潜伏着，山像拱揖有礼，山亦缓慢温和地转弯。山之环聚中彼此守着严谨，山之虚灵中表现出智慧，山之纯净秀色中有文气，山之蹲跳中显出勇武，山之峻厉中见惊险，山之高直逼霄汉，山之浑厚表现其宽宏，山之浅陋也不遗忘于巧小。利用山的多种状貌与特性，石涛谈的全是人格：仁、礼、和、谨、智、文、武、险[
阅读全文]
“古人写树叶苔色，有深墨浓墨，成分字、个字、一字、品字、厶字，以至攒三聚五，梧叶、松叶、柏叶、柳叶等垂头、斜头诸叶，而形容树木、山色、风神态度。
吾则不然。点有风雪雨晴四时得宜点，有反正阴阳衬贴点，有夹水夹墨一气混杂点，有含苞藻丝璎珞连牵点，有空空阔阔干燥没味点，有有墨无墨飞白如烟点，有如焦似漆邋遢透明点。
更有两点，未[
阅读全文]
"山中温暖如二三月，红叶在林，杂花满径。回忆故都，当雪深数尺矣。"
*大千先生札中见此句，颇有晋风。
"Inthemountains,it'swarmasinFebruaryorMarch,withredleavesadorningthewoodsandflowersliningthepaths.YetwhenIrecallmyhometown,theremustbesnowwithseveralfeetdeepalready."
*AlinefromMr.DaqianZhang’slettercarriesacharmreminiscentoftheJindynasty’sliteraryelegance.
...[
阅读全文]
爱此黄金月，江南鱼蟹肥。
主人殷勤劝，美意不可违。
久旅烽烟定，故交义气飞。
相逢堪宿话，莫负塞鸿归。
笔墨当窗走，诗肠任子挥。
松花湮石壁，野兴袭红衣。
*甲午十月自北美来苏、皖，过锡、宁、淝上，并和州，欣与诸友。
Howplesantisthisgoldenautumnbright,
WhereJiangnan’sfishandcrabsinvite.
Myhostsinsistwithearnestcheer—
HowcanIturnsuchkindnessde[
阅读全文]
"TriflesChainMyDays"
Lostinscreensthatdrownmyhoursdeep,
Untouchedbrusheslaywhereshadowscreep.
Thedimlampsighs—Iclosethepagewithweary,
Assnowwhispersoffriendslongknownfairy.
ManuscriptonaWinterNightintheYearoftheMonkey（2016）
日耽繁务手机沉，
拖欠诗书每夜深。
掩卷灯昏翁也倦，
簌簌雪落梦知音。
*丙申猴年冬夜睡前手稿
...[
阅读全文]
其一
赏花不识名，聆曲梦魂萦。
平生遗恨事，把琴难共鸣。
其二
倒床呼走牛，酣息似无愁。
孤枕西邑翁，一宵霜满头。
TwoPoemsonSleeplessness
I
Igazeatflowers,yetnonamesIknow;
Ihearfaintmusic—dreamscling,softandlow.
Ofalllife’sregrets,thisonecutsmostdeep:
Toholdalute,yetfailtomakeitweep.
II
Islumptobed,calloxentomyplow—
Soundasleep,...[
阅读全文]
