花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2010-08-16 06:22:13)
致广陵晓阳
《西游记》精粹汉英对照
扉页
谨以此书追思激我奋进的严父
译西游追思严父情
枫窗下敲键，锦灯底翻书，都只为两个字：西游。西游之人译西游，译起西游忆先父。先父视我乖乖猴，一生一世学西游。学得西游仿仙猴，练出本事永不愁。
2008年3月19日美国纽约
前言
我的属相是猴，但生性内向，中规中矩，是父母心目中的乖乖猴。长大[阅读全文]
(2010-08-16 06:02:31)
广陵晓阳,现将《聊斋志异》译本前言发给你,请赐教.
《聊斋志异》精粹汉英对照
宋德利
扉页
谨以此书追思我聊斋情结的催生者及慈祥善良的知音：平凡而伟大的母亲
译聊斋追思慈母情
读聊斋，如观美景：鬼鬼妖妖，多多少少，媚媚娇娇，亭亭袅袅；
译聊斋，如和天籁：韵韵飘飘，美美妙妙，梦梦渺渺，月月皎皎。
聊斋情结深，深深深如许，知[阅读全文]
(2010-08-12 05:49:06)
《论语》汉英对照
AnalectsofConfucius
谨以此书追思严父慈母
论语一部，字字玑珠：思之本，念之源。一部论语，风光无限：朝之烟，夕之岚。高堂在世，时时奉读;严慈仙逝，迻译成书。遥望东方，喟然寄情；情深意切，悠永靡绝！
2010年7月5日纽约
前言
《论语》是我接触最早的人生教科书之一。孩提时代，父母及老师经常以其中的名言加以训导。“学而不[阅读全文]
(2010-08-11 22:10:30)
-----------------------------------------------------------------------
《孙子兵法》汉英对照
TheArtofWar
孙武著宋德利译
楔子
2008年秋季，《论语》英文译稿完成后，在北美《文学城》我的博客里发表，引起网友的热情支持。有一位网友还给我寄了一本英文版《孙子兵法》，希望我也做一个英译本。但由于繁忙，没有动笔。2010年6月份，《论语》英译稿与中国外经贸大学出版社签[阅读全文]
《孙子兵法》汉英对照
TheArtofWar
孙武著宋德利译
楔子
2008年秋季，《论语》英文译稿完成后，在北美《文学城》我的博客里发表，引起网友的热情支持。有一位网友还给我寄了一本英文版《孙子兵法》，希望我也做一个英译本。但由于繁忙，没有动笔。2010年6月份，《论语》英译稿与中国外经贸大学出版社签[阅读全文]
(2010-08-11 20:37:11)
《孙子兵法》TheArtofWarBySunTzu
宋德利译
前言
2008年秋季，《论语》英文译稿完成后，在北美《文学城》我的博客里发表，引起网友的热情支持。有一位网友还给我寄了一本英文版《孙子兵法》，希望我也做一个英译本。但由于繁忙，没有动笔。2010年6月份，《论语》英译稿与中国外经贸大学出版社签署出版合同。下一步要翻译哪一本呢？《孙子兵法》便列入我的翻译日[阅读全文]
宋德利译
前言
2008年秋季，《论语》英文译稿完成后，在北美《文学城》我的博客里发表，引起网友的热情支持。有一位网友还给我寄了一本英文版《孙子兵法》，希望我也做一个英译本。但由于繁忙，没有动笔。2010年6月份，《论语》英译稿与中国外经贸大学出版社签署出版合同。下一步要翻译哪一本呢？《孙子兵法》便列入我的翻译日[阅读全文]
(2010-01-14 11:48:32)
听雨（读中国月亮“下雨了”而发）
一帘新绿说听雨
宋德利
1.
细雨潜入夜，微风暗拂窗，淅淅沥沥魂牵梦，新绿一帘泛春光。夜半难眠，春梦无痕，都只因，纤润如酥，赏心悦目，喜雨从天降。
其实雨声何止淅淅沥沥，此外还有颇富诗意的春雨沙沙，夏雨荷荷，秋雨潇潇，冬雨簌簌。更有令人心绪动乱者如大雨滂沱，暴雨滔滔，豪雨咆哮。悦耳细美者如诗[阅读全文]
(2009-07-04 06:17:39)
赠君一束花赠君一束花：（1）《牡丹》（外二首）《牡丹》姚黄魏紫十几枝，一枝一位花仙子；暗里颦眉说相识，害我独自看多时！《寻仙》（外一首）牡丹，故国仙子。闻此地亦有栽培，然几度寻而未果。今再寻，终偿夙愿。大有他乡遇故知，泪眼喜相看之慨。春尽花稀，百无聊赖，彳亍山街觅。朝也寻觅，暮也寻觅，朝暮都寻觅，只因寻仙情未已。情未已，惊天地，花神[阅读全文]
(2009-06-28 05:51:24)
《醉翁亭记》详译详解《醉翁亭记》欧阳修
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泄出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。[阅读全文]
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泄出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。[阅读全文]
(2009-06-28 05:44:27)
《桃花源记-陶渊明》详译详解晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船从口入。初极狭，才通人，复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣著[阅读全文]
(2009-06-27 04:21:16)
《天使之歌》-译YuGong推荐歌曲
Title:AngelsSong
Artist:ChloeAgnew
Album:TheLastRoseofSummer
Letwindblow,letfireburn
Letsearisetogreetsky
Letsunmoan,letmooncool
Foralltheearthtobreathe
让风吹，让火燃
让海浪滔天
让日吟，让月凉
大地万物在低语
Letsongspeak,letheartsbreak
Lettearsflowinheartache
Letwartake,letloveheal
Forallonearthtobreath...[阅读全文]
