博文
(2008-03-01 13:54:24)
(摘自：感觉法兰西系列网：换一种眼光看法国)
如何翻译“casse-toipauvrecon”？
Commenttraduire«casse-toipauvrecon»?
自从法国媒体2月23日披露法国总统萨尔科奇当天在巴黎国际农业展上与一位参观者发生口角的消息以来，不仅该相关视频的点击量已逾数百万次，而且萨总统的那句“casse-toipauvrecon”也正在成为吸引全球关注的最著名的法国“国骂”。
然而，世界[阅读全文]
(2008-02-29 05:25:25)
(摘自：www.france-en-chine.fr感觉法兰西系列网：换一种眼光看法国)
2008年为闰年(法文叫“annéebissextile”)，也即比常年多出一天，共有366天，二月份有29天。这多余的一天叫“闰日”(法文为：“jourintercalaire”)。按古罗马儒略历(calendrierjulien)的算法，每隔四年有一个闰日；闰日在古法语里有一个专门的词，叫“bissestre(或besistre)”，现代法语指闰日通常用“bissexte”﹑“jourint[阅读全文]
(2008-01-24 20:15:16)
(本文首发于：www.france-en-chine.fr感觉法兰西系列网：换一种眼光看法国)
改变法国所需的“八大抱负”和“二十大基本决策”
Huit«ambitions»àavoiretvingt«décisionsfondamentales»àprendrepourrelancerlacroissancefrançaise
以下是“阿达利委员会”报告中所提出的“八大抱负”和“二十大基本决策”的基本内容的编译：
抱负之一：培养年轻人学会知识经济与承担[阅读全文]
(2008-01-24 20:10:06)
(本文首发于/摘自：www.france-en-chine.fr感觉法兰西系列网：换一种眼光看法国)
“阿达利委员会”报告及其出台背景
«CommissionAttali»etsonrapport
由曾担任过密特朗总统“向导”的著名智囊人物雅克•阿达利(JacquesATTALI)主持的“促进经济增长专家委员会(Commissionpourlalibérationdelacroissancefrançaise)”经过就任后5个多月时间的调查研究与听证，将于2008年1月23日向[阅读全文]
(2008-01-09 19:03:32)
(本文将发于《南方人物》旬刊和正创办的“感觉法兰西系列网(www.france-en-chine.fr)。引用请注明前述出处。)
让—马克：想当市长的巴黎流浪汉
让居易(法国)
圣日尔曼德普莱(Saint-Germain-des-Prés)这个巴黎塞纳河左岸拉丁区的“小村庄”里总有出人意料的事在发生。
2008年元旦刚过的一天下午，当我照例去位于“桅楼”书店(LaHune)﹑“双偶(LesDeuxMagots)”和“花神(Caféde[阅读全文]
(2007-12-17 17:49:02)
首发于：www..fr
法国总统带女朋友逛迪斯尼乐园
Leprésidentcélibatairesepavaneavecsanouvellecopineau…Dysneyland!
这种事只能发生在法国，并只会发生在萨尔科奇总统身上。
上一星期，整个法国被利比亚“革命导师”卡达菲的到访搅得乌烟瘴气，反对派和支持派间差点没爆发肉搏战。长得愈来愈象达利的卡达菲则得意得满面春风，且运用他惯常伎俩，对法国该骂处骂，该损[阅读全文]
(2007-09-28 16:42:23)
摘自：www..fr鸣锣移民资讯服务网鸣锣移民资讯服务网
5所法国高等专业学院进入一项国际排名十强行列
L’ENA,Ecolepolytechnique,HEC,Sciences-PoPariserMines
dansletop10d’unclassementinternational
据法新社2007年9月27日报道，法国国立行政学院(ENA)、巴黎综合理工学院(EcolePolytechnique)、HEC高等商业研究学院、巴黎政治学院(Sciences-PoParis)和巴黎高等矿业学院(EcoledesMinesdeParis)五所法国高[阅读全文]
(2007-09-13 16:19:12)
摘自：www..fr鸣锣移民资讯服务网
共同分享记忆的盛大公民约会：第24届文化遗产日
«Legrandrendez-vouscitoyenpourunemémoirepartagée»:
24èmeéditiondesJournéesduPatrimoine
九月初，刚刚花完全年积蓄从海边、山上、乡间或国外度假回来、又缴完所得税第三期税款的法国人，大概都会有一种囊中空空如也的“虚脱”感。在这个通常还是十分宜人的“小阳春天气(étéindien)”季[阅读全文]
共同分享记忆的盛大公民约会：第24届文化遗产日
«Legrandrendez-vouscitoyenpourunemémoirepartagée»:
24èmeéditiondesJournéesduPatrimoine
九月初，刚刚花完全年积蓄从海边、山上、乡间或国外度假回来、又缴完所得税第三期税款的法国人，大概都会有一种囊中空空如也的“虚脱”感。在这个通常还是十分宜人的“小阳春天气(étéindien)”季[阅读全文]
(2007-02-02 16:14:00)
(相关照片：实用法国网：www.franceutile.org)
第15届科学节：卢森堡公园的“科学村”
15èmeéditiondelaFêtedelaScience:le«VillagedesSciences»aujardinduLuxembourg
由法国政府研究部在1992年发起主办的“科学节(FêtedelaScience)”今年已是第15届。这一以加强科学研究界与公众关系为宗旨的活动，一年比一年火红，已成为法国人入秋后一个不可错失的约会(rendez-vous)。
在整整一[阅读全文]
(2007-02-02 16:14:00)
(相关照片：实用法国网：www.franceutile.org)
巴黎市政府组织大学生生活综合咨询会
6èmeEtatsgénérauxdelaVieEtudianteorganiséeparlaMairiedeParis
2006年10月13日和14日，巴黎市政府在市政厅广场举办了第6届巴黎大学生生活综合咨询会。这项法文名为“Etatsgénéraux”(原指法国大革命以前的“三级会议”，引申为由各相关方面共同参加的聚会之义)的咨询会，集中了与巴黎大学生生活[阅读全文]
