如何翻译萨总统最新惊世格言“Fais pas le malin, toi” ？

http://www.faguoquan-blog.fr/txt/BlogShow.jsp?ID=12721267911805397


“Fais pas le malin, toi”这句惊世格言，自2010年4月22日从访问萨夫瓦(Savoie)首府尚贝利(Chambéry)的Sarko总统的口中问世之后，早已传遍全球，成为法国的最新流行语。 不仅各路媒体渲染不止，而且，据说用它作logo标记的体恤也已经开始上市……。

这一法国总统的新“国骂”，看似简单，但要把确切含义用中文传达，倒也不是十分容易。

窃以为，从交流和语用角度说，需要把握或“传递”的，恐怕首先是它的风格要素；这一风格具体表现在两个细节上：一是否定式中不用“ne”，属于纯粹的民间口语；二是“tu /toi présidentiel”，也即人称用“tu / toi”而不是“vous”(法语之精细就在于此：英美人大凡遇到这类问题，只有犯傻的份：这英语里，可上哪儿去找这一差别啊！)；而法语的“Tu / Vous”之差是有一层极其重要的“言外之意”的。

设想一下，假如萨总统用的是：“Ne faites pas le malin, s’il vous plaît”，虽然是同样的语句，只是“Tu / Vous”一字之差，那可又是个什么劲儿啊！恐怕法国今后的历史都会因这一词之差而需要重新改写！

当然，那是无聊的假设。作为译者，还是得面对语言现实，尊重总统原文，依照古训“是凯撒的归凯撒”所示，把“是Sarko的还Sarko”！

那么，如何来诠释这一“tu /toi présidentiel”呢？

简单地说，在法国，当遇到一个人一开口就用“tu / toi”和你相称的话，不外有这三种情况：

1)这人是你的熟人，如：家人﹑同学﹑女(男)朋友，等等；

2)这人可能瞧不起你，对你有某种歧视或小瞧的意思：通常警察对郊区年轻人的“tu”称呼中均属此类情况；

3)这人名叫“Claude Sarraute(克洛德•萨罗特)”，是法国上世纪新小说派著名作家娜塔丽•萨罗特(Natalie Sarraute)的女儿，现已80多岁，也是有名的记者、作家，经常参加电视或欧洲一台(Europe 1)的电台节目；这位老太太，自从退休之后，养成一个无论碰到谁–上至教皇总统英国女王，下至咖啡馆跟班跑堂街头流浪汉–她一概都用“tu / toi”相称的习惯……(当然，你遇上她的概率本来就极小，而且今后还会愈来愈小)。

除这三种情形外，当然还有一种可能，那就是那人是外国人，法文不好，或者法文很好，但来自马格莱布(Magreb)各国(据说，阿尔及利亚或突尼斯人似乎天生只会用“tu /toi”)。

而贵为堂堂一国总统，却在尚贝利街头偶然遇到一个小伙子，开口即对其用“tu”相称，这种情况估计从古罗马史迄今的史书上都找不到先例，所以，这一“tu /toi présidentiel”究竟属于什么含义，法国媒体和舆论界众说纷纭，莫衷一是。捍卫法语纯洁性的最高权威机构–法兰西学士院的40名老头老太太院士们还未来得及讨论，所以尚无定论。

幸亏汉语是一门伟大语言，除了象法语“Tu/Vous”那样也有(南方人说不太清楚的)“你/您”之分，所以可以暂时应付翻译这一总统语录的需求……

而且，窃以为，在翻译萨总统的“Fais pas le malin, toi ”这一格言时，甚至都可以放弃“你/您”，而改用“哥们”，也不见得不合适！

依照这一思路，先提出以下几种译文方案，抛砖引玉，欢迎大家批评﹑改正，并贡献精彩译文：

“Fais pas le malin, toi ”：

— “别自作聪明啦！”
— “哥们，别装蒜了！”
— “你少滑头！”
— “别邪门啦！”
— “你别捣鬼！”
— “哥们，甭瞎闹了！”
—“哥们，甭显你能了！”
—“甭抖机灵，哥们！”
—“小子，别（跟我）玩花活！”
—“小子，别来花活！”

……

附言：

关于如何翻译萨总统两年前的另一惊世名言“casse-toi pauv\' con”，敝人在当年(2008年)该警句出笼时就曾有过发起过讨论并有初步收获，详情可参见：

http://www.france-en-chine.fr/news/show.jsp?id=12044071010083806