正文
摘自：www..fr 鸣锣移民资讯服务网
共同分享记忆的盛大公民约会：第24届文化遗产日
« Le grand rendez-vous citoyen pour une mémoire partagée » :
24ème édition des Journées du Patrimoine
九月初，刚刚花完全年积蓄从海边、山上、乡间或国外度假回来、又缴完所得税第三期税款的法国人，大概都会有一种囊中空空如也的“虚脱”感。在这个通常还是十分宜人的“小阳春天气(été indien)”季节里，如何让法国人忘却这种缺失或沮丧，恢复信心，至少是产生一点“家道还殷实”的自豪感？这是一个令政治家们十分操心的问题。
1984年，时任社会党政府文化部长的雅克·朗(Jack Lang)受到两年前(1982年)推出并备受欢迎的音乐节的启发，想出一个高妙“招数”，决定设立“文化遗产日(Journées du Patrimoine)”：在每年九月份的第三个周末，把全国各地的许多凝聚了历史和文化艺术创造精华的名胜古迹、公共建筑或知名场所都破例开放，供公众免费参观；以雅克·朗为代表的法国政治家试图通过这一方式，让每一个法国人都能亲身体验那种“当家人”数“家底”的快感，从而也在某种意义上实现左派的“理想”之一，即：人民有权享受(即便不能在“皇上的床上打个滚”，至少也可近距离亲眼“看一看”、亲手“摸一摸”)由人民祖祖辈辈纳税贡献积累起来并属于人民的祖产(patrimoine)。
嗜节成性的法国人果然也对“文化遗产日”大加赞赏。24年来，每年九月的第三个周末一到，自发前来“盘点”观赏“家产”的法国人浩浩荡荡，络绎不绝；在短短的两天开放时间内，“家产”造访人次通常都高达1200万之多。“文化遗产日”亦已成了和“音乐节”几乎齐名的虽由左派(更确切地说是雅克·朗)发明，但却深得左中右各阶层民众人心的盛大文化事件。不仅如此，这一让人民免费观赏自己国家“家产”的行动的影响也早已超越法国，波及欧洲各国。从1991年起，在欧洲委员会(Conseil de l’Europe)和欧盟的鼓励支持下，欧洲48个国家都仿效法国，每年在同一时期举办类似活动；于是，这一由法国人推出的“文化遗产日”一举成为一项全欧行动，其正式名称也已改为“欧洲文化遗产日(Journées européennes du Patrimoine)”。
每年列人“遗产日”免费开放的约15000个“遗产”景点中，不仅有属于国家的各类公共建筑、共和国的宫殿馆舍，而且也包括属于各地地方政府、甚至私人的各种文化、宗教、工业或农业设施和景点；平时人们只能远远“眺望”的象征国家权力的场所－例如：总统府爱丽舍宫(Palais de l’Elysée)、总理府马蒂尼翁宫(Hôtel Matignon)、国民议会波旁宫(Palais de Bourbon)、参议院卢森堡宫(Palais du Luxembourg)以及政府各大部机关驻地等－也都一一对平民百姓开放；希拉克总统和夫人甚至每年都要亲自迎候接待第一批(通常都得翘首等候几小时)进入爱丽舍宫的公众，带他们参观总统府底层的各大沙龙厅堂。
今年－2007年－第24届“文化遗产日”的时间为9月15日和16日；确定的主题是“文化遗产职业(Les métiers du patrimoine)”。主办“文化遗产日”的法国文化部试图透过每年变换的主题，体现文化部的政策，把文化遗产当作国家文化和经济生活的重要工具，尤其是使所有公众都能接触文化遗产，使遗产日成为一个聚会、游乐和休闲的场所，一个名副其实的文化空间。在遗产日期间，除了可以参观许多平时不对公众开放的场所之外，还能参与和观赏各种专门组织的音乐、舞蹈、戏剧等表演活动。
今年的“文化遗产日”期间，巴黎市政府推出23条步行或骑自行车发现巴黎文化遗产的主题漫游路线，促使人们用一种新的眼光来观赏巴黎。这些主题包括：“巴黎与它原先的近郊(Paris et ses faubourgs)”、“沿着中世纪的痕迹(Sur les traces du Moyen Age)”、“新哥特式风格(Le style néoghotique)”、“塞纳河桥上的塑像(Statutes sur les ponts)”、“意大利绘画(Peintures d’Italie)”、“古典与巴罗克风格的坟墓(Tombeaux classiques et baroques)”、“音乐家与诗人(Musiciens et poètes)”、“骑兵与马(Cavaliers et chevaux)”、“共和国与伟人(La République et les grands hommes)”、“喷泉今昔(Fontaines d’hier et d’aujourd’hui)”“建筑之路(Parcours d’architecture)”，“动物雕塑(La Sculpture animalière)”、“巴黎的钟楼(Les Clochers de Paris)”、等等。巴黎第6区圣绪尔皮斯(Saint-Sulpice)教堂北塔楼的修缮工地也将开放，以便使民众能够与文化遗产修复工匠们进行交流会面。
了解9月15日和16日“文化遗产日”巴黎开放景点，可访问巴黎市政府网站：www.paris.fr
了解法国各地开放景点及接待时间，可访问法国文化部的专设网站：www.journeesdupatrimoine.culture.fr
有关最近四届“文化遗产日”的数据资料：
Quelques chiffres sur les 4 dernières éditions des Journées du patrimoine
2006年：
－主题：“让我们的遗产充满活力”
－参观人数：1200万人次
－开放景点：15000多个
－2万多项配套文化活动
－48个欧洲国家参与
2005年：
－主题：“我爱我的文化遗产”
－重大事件：巴黎大宫修复开放
－参观人数：1200万人次
－开放景点：15000多个
－2万多项配套文化活动
－48个欧洲国家参与
2004年：
－主题：“文化遗产、科学与技术”
－重大事件：在法国文化与传媒部特别展出《南特敕令》(Edit de Nantes)
－参观人数：1200万人次
－开放景点：14000多个
－19000多项配套文化活动
－48个欧洲国家参与
2003年：
－3个主题：“精神遗产”、“梅里美逝世200周年”和“卢纳维尔城堡修复”
－参观人数：1150万人次
－开放景点：13271多个
－19201多项配套文化活动
－48个欧洲国家参与，参观人数达1980万人次
共同分享记忆的盛大公民约会：第24届文化遗产日
« Le grand rendez-vous citoyen pour une mémoire partagée » :
24ème édition des Journées du Patrimoine
九月初，刚刚花完全年积蓄从海边、山上、乡间或国外度假回来、又缴完所得税第三期税款的法国人，大概都会有一种囊中空空如也的“虚脱”感。在这个通常还是十分宜人的“小阳春天气(été indien)”季节里，如何让法国人忘却这种缺失或沮丧，恢复信心，至少是产生一点“家道还殷实”的自豪感？这是一个令政治家们十分操心的问题。
1984年，时任社会党政府文化部长的雅克·朗(Jack Lang)受到两年前(1982年)推出并备受欢迎的音乐节的启发，想出一个高妙“招数”，决定设立“文化遗产日(Journées du Patrimoine)”：在每年九月份的第三个周末，把全国各地的许多凝聚了历史和文化艺术创造精华的名胜古迹、公共建筑或知名场所都破例开放，供公众免费参观；以雅克·朗为代表的法国政治家试图通过这一方式，让每一个法国人都能亲身体验那种“当家人”数“家底”的快感，从而也在某种意义上实现左派的“理想”之一，即：人民有权享受(即便不能在“皇上的床上打个滚”，至少也可近距离亲眼“看一看”、亲手“摸一摸”)由人民祖祖辈辈纳税贡献积累起来并属于人民的祖产(patrimoine)。
嗜节成性的法国人果然也对“文化遗产日”大加赞赏。24年来，每年九月的第三个周末一到，自发前来“盘点”观赏“家产”的法国人浩浩荡荡，络绎不绝；在短短的两天开放时间内，“家产”造访人次通常都高达1200万之多。“文化遗产日”亦已成了和“音乐节”几乎齐名的虽由左派(更确切地说是雅克·朗)发明，但却深得左中右各阶层民众人心的盛大文化事件。不仅如此，这一让人民免费观赏自己国家“家产”的行动的影响也早已超越法国，波及欧洲各国。从1991年起，在欧洲委员会(Conseil de l’Europe)和欧盟的鼓励支持下，欧洲48个国家都仿效法国，每年在同一时期举办类似活动；于是，这一由法国人推出的“文化遗产日”一举成为一项全欧行动，其正式名称也已改为“欧洲文化遗产日(Journées européennes du Patrimoine)”。
每年列人“遗产日”免费开放的约15000个“遗产”景点中，不仅有属于国家的各类公共建筑、共和国的宫殿馆舍，而且也包括属于各地地方政府、甚至私人的各种文化、宗教、工业或农业设施和景点；平时人们只能远远“眺望”的象征国家权力的场所－例如：总统府爱丽舍宫(Palais de l’Elysée)、总理府马蒂尼翁宫(Hôtel Matignon)、国民议会波旁宫(Palais de Bourbon)、参议院卢森堡宫(Palais du Luxembourg)以及政府各大部机关驻地等－也都一一对平民百姓开放；希拉克总统和夫人甚至每年都要亲自迎候接待第一批(通常都得翘首等候几小时)进入爱丽舍宫的公众，带他们参观总统府底层的各大沙龙厅堂。
今年－2007年－第24届“文化遗产日”的时间为9月15日和16日；确定的主题是“文化遗产职业(Les métiers du patrimoine)”。主办“文化遗产日”的法国文化部试图透过每年变换的主题，体现文化部的政策，把文化遗产当作国家文化和经济生活的重要工具，尤其是使所有公众都能接触文化遗产，使遗产日成为一个聚会、游乐和休闲的场所，一个名副其实的文化空间。在遗产日期间，除了可以参观许多平时不对公众开放的场所之外，还能参与和观赏各种专门组织的音乐、舞蹈、戏剧等表演活动。
今年的“文化遗产日”期间，巴黎市政府推出23条步行或骑自行车发现巴黎文化遗产的主题漫游路线，促使人们用一种新的眼光来观赏巴黎。这些主题包括：“巴黎与它原先的近郊(Paris et ses faubourgs)”、“沿着中世纪的痕迹(Sur les traces du Moyen Age)”、“新哥特式风格(Le style néoghotique)”、“塞纳河桥上的塑像(Statutes sur les ponts)”、“意大利绘画(Peintures d’Italie)”、“古典与巴罗克风格的坟墓(Tombeaux classiques et baroques)”、“音乐家与诗人(Musiciens et poètes)”、“骑兵与马(Cavaliers et chevaux)”、“共和国与伟人(La République et les grands hommes)”、“喷泉今昔(Fontaines d’hier et d’aujourd’hui)”“建筑之路(Parcours d’architecture)”，“动物雕塑(La Sculpture animalière)”、“巴黎的钟楼(Les Clochers de Paris)”、等等。巴黎第6区圣绪尔皮斯(Saint-Sulpice)教堂北塔楼的修缮工地也将开放，以便使民众能够与文化遗产修复工匠们进行交流会面。
了解9月15日和16日“文化遗产日”巴黎开放景点，可访问巴黎市政府网站：www.paris.fr
了解法国各地开放景点及接待时间，可访问法国文化部的专设网站：www.journeesdupatrimoine.culture.fr
有关最近四届“文化遗产日”的数据资料：
Quelques chiffres sur les 4 dernières éditions des Journées du patrimoine
2006年：
－主题：“让我们的遗产充满活力”
－参观人数：1200万人次
－开放景点：15000多个
－2万多项配套文化活动
－48个欧洲国家参与
2005年：
－主题：“我爱我的文化遗产”
－重大事件：巴黎大宫修复开放
－参观人数：1200万人次
－开放景点：15000多个
－2万多项配套文化活动
－48个欧洲国家参与
2004年：
－主题：“文化遗产、科学与技术”
－重大事件：在法国文化与传媒部特别展出《南特敕令》(Edit de Nantes)
－参观人数：1200万人次
－开放景点：14000多个
－19000多项配套文化活动
－48个欧洲国家参与
2003年：
－3个主题：“精神遗产”、“梅里美逝世200周年”和“卢纳维尔城堡修复”
－参观人数：1150万人次
－开放景点：13271多个
－19201多项配套文化活动
－48个欧洲国家参与，参观人数达1980万人次
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
