字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利
元亨利 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
博文
钱钟书英译本
(2006-06-01 16:54:05)
今在书店里见到一本新出的英译本,,译者是Jeannekelly和NathanK.Mao,当时立即想到第一次读时两句印象最深的话.一句是方鸿渐们去三闾大学路上在一路边饭店见一胖女人"坦白地敞开白而不坦的胸脯"喂奶,另一句是一位学校同事夫人"在家养病结果把病养家了".很想知道这两句的英文是如何翻译的,在英译里找到地方,第一句是这样翻的:Afatwomanplainlyandpubliclydisplayingherfairbut[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (2)
教父小说电影花絮
(2006-06-01 16:46:10)
先说一下教父名字的发音:VitoCorleone，问题在他的姓，按英文的发音规则，应是科列奥，在下也听过老美如此叫。一次偶然机会听一位语言老师说意大利词没有辅音结尾的，立即想到教父的姓应读为科列奥尼。
教父在电影里由马龙白兰度扮演，当时是１９７１年。马龙在四五十年代如日中天，《欲望号街车》，《码头风云》（OnTheWaterFront),《野小子》（TheWildOne)等确立了他[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
[<<]
[上一页]
[106]
[107]
[108]
[109]
[110]
[首页]