美国档案-1921年庚款留学生入境档案

  入境档案进入1920年代了，实际上已经有2年记过了，1920和1923。粗粗看了一下，庚款学生基本上都是9月里抵达美国，所以不用一页一页去翻，只要翻9月的即可。1910年代的，全集中在旧金山入境，而1920年代的，不知为什么，很多年份是在西雅图入境，是因为西雅图便宜，还是什么其它原因？1921年的，还是在旧金山入境，而且又是中国人民的老朋友中国号邮轮（China），1921年9月3日抵达，当天准入，所以这批庚款学生入境美国日期均为1921年9月3日。美国国家档案馆（NARA）官网上有这个文档：March 21, 1921, SS China - January 4, 1922, SS Korea Maru （ID=102057818），从p286开始是中国号邮轮上的中国学生名单，可惜只有几个人名字是熟悉的：建筑师杨庭宝，前面讲过的桂质良，还有一位浦薛凤。
p286 China Sep 3 1921

Ho Lin Yi govt official Washington  32 MM teacher Last Resid Peking wife Tsing Hua College 何林一
Mei Yi Chi do Chicago 梅贻奇 31 MM do wife 70 Hsia Shih Chieh Peking Final Dest SF
Chang Z. Kaish do Washington Kaich’en 30 MM do   
New Tsun Yoong do Austin Tex  MM do
Lin Gwan In sec 6 Foochow Stu Cedar Rapids Ia 21 MS Gwarn stu  
Mao Kan Chi sec 6 Shang stu Syracuse NY 17 MS Soochow fa:Mao Ching Tsiang Foo Chong Co. Kiukiang
Ban Ching Ming do Nashville Bau 23 MS Soochow Mo: Mrs. E. N. Bau 30 Pao Hsing Road Shanghai
Fong Tsei Wei do Boston George T.W. 21 MM Fa:Mr. Z. N. Fong 1 Burkill Rd Shang
Sheng Kin Wan (Mrs.) do do 22 FM Fong Helen(C. W. Sheng) Chicago
Yang Hung Sec 6 Shang Stu Ithaca NY 21 MS Changshu Fa:C. F. Yang West Lake Garden West Gate,Changshu Kiangsu
Ow Sen Kong do Chicago Ou Seu 21 MM Soochow fa:W.Y.Ou I.A. 368 Alabaster Rd Shang
p287
Huang Yin Yuen sec 6 Tientsin stu Berea O 21 MS Peking fa:H.C. Huang Shai Com Saving Bk Shang
Tsu Hong Seng sec 6 Shang stu 20 MS  
Pon Tse Jui do Urbana Ill Poon 23 MS
Wong Jen Lin do Berkeley Wang 23 MS fa:Taichow Kiangsu
Hsueh Yin Ling do do 20 MS Peking
Chang Sing Fee sec 6 Nanking stu Springfield 25 MS teacher Fu fa:Chang Pao Tsu 135 N. Szechuen Rd Shang 张信孚
Shih Hsi En sec 6 Tientsin stu New York 25 FS Ningpo fa:Y.N. Shih Sleep Davis Hospital, Peking
Koo Yee Chun sec 6 Shang stu Madison Wis Franklin 21 MS Peking fa:C.H. Koo Esq 46 Ta-Pu-Shih Peking 顾翊群，后任农民银行总经理，父亲顾震福字竹侯
Koo Yee Wai do do do Henry 20 MS do do,应该是顾翊群弟弟，顾翊伟？
Chen Teh You 25 MS Ann Arbor 这条被划去
Hu Kwang Tao sec 6 Tientsin stu Ithaca Kuang 20 MS
Kwok Nai Chuen sec 6 Shang stu Stockton Cal 20 MS
Ai Wai do Columbia NY 31 MM Teacher fa:Ai Wen Ching Sha Hsi Hupeh NY NY
p288
Pong Seng Chung sec 6 Shang stu New York Pond Sampson 23 MS fa: L. T. Pond Hankow
Chen Heo Hwai sec 6 Nanking Boston 21 MM
Chi Chen Chou sec 6 Shang stu Madison Wis Chi Chin 24 MS
Wong Ging Seng sec 6 Foochow stu LA 18 FS
Ho Shih Mai sec 6 Shang stu Chicago 24 MM fa: S.H. Ho 32 Markham Rd Shang
Ho Shih Chen do do 26 MM do
Ho Shih Feng do Urbana 25 MM S.H.Ho 32 K-Markham Rd Shang
Tai Yu Mei,miss do Denver Colo 21 FS fa:Tai Ku Chen 30 Gorton Rd Shang  SF
Lou Hsio Hsi do New York 29 MM Hanchow
Ma Ming Kyuin do do 24 MS
Nin Lih Cheng do Cleveland O Niu 33 MM YMCA sec fr:S.K. Tsao Y.M.C.A. 120 Szechuen Rd Shang
Chang Wen Jan Tientsin New Bedford 18 MM fa:S. T. Chang Tatung Shansi New Bedford Mass
p289
Koh Zen Wai sec 6 Shang stu Philadelphia 28 FS
Huang Tsong Hyuin do Bloomington Ind 19 MS Fa:Dr. T. C. Huang Tientsin
Nien Kwan Chi sec 6 Nanking stu Urbana Ill 24 MM fa:W.P. Ni 180 Dixwell Rd Shang
Chang Anna sec 6 Hangchow stu Greencastle Ind 19 FS Kiukiang
Shih Teh-Chen do Iowa City Ia 28 FS Kiukiang
Fong Hsien Ding sec 6 Shang stu Madison Wis 18 MS Hsien   方显廷，南开大学经济学教授，
Loo Zeu Lien do Detroit Mich 21 MS Zen Br K.M. Loo Hwei-Hai Bank Nantung
Wong Shiu Ling do Chicago 19 MS Wang
Ching Hsu sec 6 stu Berkeley 22 MS Shanghai
Wong Tin Chong sec 6 Foochow stu Oberlin O Wang Tsin Chang 23 MS
Chong Ta Tung sec 6 Tientsin stu New York 26 FM (mrs) hwife
Shore Franklin Hsu Kwan Nien sec 6 Shang stu Madison Wis 23 MS 徐宽年（东成西就 20221012补）
p290
Wei Yung sec 6 stu New York Wai 22 M FHankow Columbia Uni
Lu Ping Teng sec 6 Shang stu New York 25 MM Columbia Uni
Fong Hsuin sec 6 Nanking stu Madison Wis Fang 22 MS
Zia Grace do Boston 22 FS do Uncle P. L. Zia Commercial Press Shanghai
Chong Frances M. T. do Sioux City Ia 23 FS Chang
Wong Samuel sec 6 Tientsin stu Auburn NY  Wang 24 MM Fa:C.C. Wang Peking Uni
Loh Ming Sing sec 6 stu Urbana 21 MS
Wong Fu Chow sec 6 stu Berkeley Wang 22 MS
Wong Kan Heo sec 6 Nanking stu Iowa City Ia Wang 24 MS
Chu Ruth do Denver Colo 24 FS
Kao Kyuin Sun sec 6 Shang stu Oberlin O San 24 FS，高君珊
Chen Ching Tuan do Holland Mich 21 FS
p291不知为什么与p290是同一张图
p292
Giang Ai Mei sec 6 Stu Ann Arbor 22 FS fa:W.D. Giang Methodist Girl College Nanking，姜爱梅，后成为巴伯学者。姐姐姜爱兰，也是巴伯学者。
Yen Shew Kang sec 6 stu Cambridge Mass Edward or Sheu 20 MS
Han Shun Hua sec 6 Tientsin stu Washington DC 22 FS Peking 韩恂华
Wang Whi Yun sec 6 stu Northfield Mass Chi 20 FS
Wong Grace T. H. sec 6 stu Chicago 18 FS
Chu Ju Tang do New York 21 MS
Kuo Ping Wen Lucy Kuo sec 6 Nanking teacher New York Mrs. 40 FM Hus:Kuo Ping Wen Gov’t Teacher College Nnkg 郭秉文妻
Chang Ching Er sec 6 Shang stu Boston 22 FS
Wu Tso Che sec 6 Tientsin stu New York 24 MM
Tang Hsiang Hu sec 6 Nanking stu New York 16 MS Java Holland
Tai Ling Chou do Philadelphia 21 MS
Tai Chan Shan sec 6 Tientsin stu New York 28 MM
p293
Lee Handel Li Han Doh sec 6 Nanking stu Boston 34 MM 李汉铎
Chang San Sen sec 6 Shang traveler New York Sou Sen 28 MM
Lin Ju Sung sec 6 Tientsin stu Ann Arbor Liu 19 MS
Tang Shan Kai sec 6 Shang stu Berkeley 23 MM
Yen Daisy sec 6 Nanking stu Northampton Mass 20 FS 严彩韵
Phen Van Sung sec 6 Shang stu Cambridge 20 MS
Kwan Sung Kin sec 6 Tientsin stu Chicago 20 MS 关颂坚（关颂声弟弟，周恩来南开同学）
Wao King Yu sec 6 Shang stu Stockton Cal Woo 28 FS
Wong Zoen Ying do Boston Yien 25 FS
Yen Fu Chun do New York 39 MM doctor 颜福庆
Lau Ching Ling do New York Lou Chung 15 MS Changsha
Huang Harvey sec 6 Hankow stu New York 34 MM Pastor
p294 1 GS 7 SS 1 TS 2 NS 1 traveler
Chu Jui Tsen sec 6 Shang stu Baltimore 30 FS Hankow
Sung Hui Hwa sec 6 Tientsin stu Delaware 21 MS Delware Ohio
Wu Len Mu sec 6 Shang stu Oberlin O Leu Mei 20 FS
Gu Feng Salome sec 6 Nanking stu Rochester NY 23 FS  
Wen Tang Yu sec 6 Shang stu Boston 20 MS Yu Wen Tang Andover Mass
Yu Tsz Chan do do 18 MS do
Yu Shuen Dzi sec 6 Nanking Claremont Cal 19 FS Shwen  Hsuchow Kiangsu SF，何廉夫人余舜芝
Zee Nai Lee sec 6 Shang stu Philadelphia 24 MM
Yang I. Fu do Ithaca 19 MS
Liu Tze Cha mrs. Jui-Heng Liu sec 6 traveler New York 29 FM stu
Chen Lai On sec 6 stu Urbana Ill 28 MS Shanghai
Ling Chi Yang govt stu Easton Pa 21 MS HK
p295 12 GS
Kwei Ming King govt stu Ithaca 22 MS fa:N.P. Kwei Kashing Rd #1558 Shanghai 桂铭敬
Fang Lai do New York 20 MS uncle:S.Y. Fang 1175 Taku Rd Shang 方来
Wang Chon Chih do Boston 24 MM fa:Wang Yee Que Nanyang College Shanghai
Nyi Vong Kyih do Northampton 20 FS fa:L.P. Nyi 195 Be-Z st Hangchow 倪逢吉
Feng Kui do Ithaca NY Rui 23 MS
Tsou Ngen Young do Ithaca NY Yung 24 MS Shang fa:K.T.Tsou Peking
Wong Kuo Sieu do 23 FS Shanghai fa:Wong Wen Kuan 89 Scott St. Shang Boston (hand written)Wellesley College
Pan Li Chi do 24 MS Soochow fa:Pan Chi Ziang Dao-Hua-Wu Soochow New York 潘履洁
Loh Zung Nyih do 21 FS uncle:Y.P.Loh 12 Foh Chang Li Small East Gate Shanghai  Boston 陆慎仪
Chu Shui Pen do 24 MM Wusih Boston 诸水本
Kwei Tze Liang do Tse 21 FS Shang Br:C.T. Kwei Union Medical College Peking Boston 桂质良
Wong Tai Chung do Troy NY Wang 22 MS fa:C.S. Wang 30 Chiao Chang Er Tiao Peking
p296 12 GS
Tao Sheng Hau  govt stu Ann Arbor Han 21 MS uncle:C.Y. Tao 121 Bubbling Well Rd Shang
Hsu Chi Lien do Northfield Minn 22 MS Peking fa:Hsu Sing Yuen 88 S-Pe-Loong Shanghai City
Lin Chao Tang do Philadelphia 23 MS Peking fa:P.Y.Ling 75 Chi-Ho-Li,Heng Foong Rd Chapei Shanghai
Tung Shih Tsin do Ithaca 22 MS Peking 董时进
Nieh Hung Kwei do Lowell Mass Kuei 20 MS Peking
Chao Jen Tsun do Ann Arbor 21 MS fa:H.S. Chao Lanchi Chekiang
Chen Pu Kao do Lexington Ky 22 MS Peking
Li Yun Hua do Madison Wis 21 MS Peking 李运华（1900-1971）广西人
Kao Chang Keng do Troy NY 21 MS Peking
Ma Chu An do Lexington NY 22 MS Peking
Hsiung Tsu Tung do Troy NY 21 MS Peking
Chen Hua Keng do New York 21 MS Peking
p297

Sun Jui Huang govt stu New York 20 MS Tsungming fa:Sun Yu Kwei Esq Tsungming Kiangsu，孙瑞璜
Tsang Kyi Ying Eva C. Chang do Oberlin 20 FS Shanghai
Wu Kuo Cheng do Hanover NH 吴国桢 18 MS fa:Wu Ching Ming East City Peking
Chen Hung Pin do Houghton Mich 22 MS
Chang Tseng Te do Grinnell Ia 21 MS Tientsin
Chow Tsz Hsu do Troy NY Tzu 20 MS
Kuo Tien Pang do Cambridge 21 MS
Teng Yao Kuan do Columbus O 21 MS
Li Tsi Tung do New Haven 25 MM 李继侗
Li Ching Shan do Cambridge 22 MS Peking
Chen Yu Chi do Madison 23 MS 陈裕祺
Yang Ting Pao do Philadelphia 19 MS Peking fa:H.T.Yang Nanyang Honan 杨廷宝
p298 12 GS
Whang Shia Chan govt stu Boston 21 FS Chen Shanghai
Wang Chang Ling do Cambridge 21 MS Yungching br:Wang Ho Ling, Chen Lian Hutung Peking 针线胡同？
Wang Shih Chi do Ann Arbor 21 MS Foochow
Kao Yuan do Madison Wis 21 MS br:Kao Ying dept of foreign affairs Peking
Wang Te Chih do Urbana Ill 22 MS Peking
Pu Hsueh Feng do St Paul Minn 22 MS Peking fa:S.S.Pu Changshaku Kiangsu 浦薛凤
Tuan Mao Lau do Madison 22 MS Lan br:M.Y. Tuan 16 Ma Shih St Peking 段茂澜
Chang Nien Yuan do Madison 23 MM Shanhaikwan 张念源
Tseng Chao Te do Lexington VA 21 MS
Huang Hsien Ju do Columbus O 22 MS
Yao Yung Li do Cambridge 21 MS
Chu Pei Chin do Ann Arbor Chiu 22 MS
p299       

Huang Po Wen govt stu Gettysburg 22 MS
Chang Fu Chuan do Golden Colo 21 MS Peking
Shen Nai chang do Bloomington 沈乃章？  
Chao Tsun Chin do Grinnell Ia 22 MS Peing fr:C.C. Chang Tsing Hua College
Chang Tsu Yin do St. Paul Minn 22 MS
Lin Chiu Min do Urbana Ill Ming 23 MS fa:T.C.Ling Peking
Lin Tung Yu do do 18 FS do 林同曜
Shen Liang do Bloomington 20 MS
Wong Tsien Yi do Philadelphia 19 FS 黄蒨仪
Jen Tsung Chi do New York 21 MS br:Jen Kwei Tung 34 Tung Tai Pin Rd Peking
Chang Chieh Min do Grinnell Ia 21 MS Tientsin
Cheng Shao Chiung do Ames Ia 20 MS
p300 7 gs 2 SS
Yen Ya Tsing govt stu Boston 17 FS fa:F.C. Yen 1A Kiaochow Rd Shanghai 颜雅清
Chow Cheng Yu do Boston 21 MS Chou Peking 周承钥
Nyi Tsung Tsong do Northampton 23 FS fa:Dr. S.L. Nyi Lily Wukiang Soochow 倪征琮
Hsueh Tsu Kang do Boston 22 MS
Pei Ching Pong do Urbana 23 MS fa:Y.F.Pei 裴庆邦
Wu Tsung Ju do Columbus O 21 MS
Tung Chi Hsuing do Worcester 21 MS HK
Chur Yung sec 6 Shang stu Providence RI 26 MM Shanghai fa:in Korea
Pang Chuen do Georgetown  Ky 23 MM Kaifeng
p301
Yen Chak Wah sec 6 Canton stu Cincinnati O
Yen Set Loung do do

 

 

 

 

 

[西北东南]

为方便读者查看，征得博主同意，我把中英文姓名比对的文章和链接贴在这里：

“1921年9月3日在旧金山入境的（部分）庚款留学生中英文姓名比对”
https://blog.wenxuecity.com/myblog/70974/202105/2572.html

[元亨利]

方显廷，任职南开经济研究所，还有一位何廉（Lien Franklin Ho），也曾任此职，何廉夫人Yu Shwen Dzi也是1921年学生之一，但是似乎中文名没有发现？ 今天查到何廉，夫人却没有找到中文名

[元亨利]

回复 '梁陈方案' 的评论 : 谢谢提供的信息，方来可惜了！

[梁陈方案]

2021 3-11 评论第二行应删除。

[梁陈方案]

Fang Lai do New York 20 MS uncle:S.Y. Fang 1175 Taku Rd Shang
方来 清华庚款学生，1921届，与杨廷宝、王世jiLai do New York 20 MS uncle:S.Y. Fang 1175 Taku Rd Shang
方来 清华庚款学生，1921届，与杨廷宝、王世圻、罗隆基、闻一多等同班。
1921年秋先到纽约，一学期后转校到宾大念建筑。1922年秋去世。