《青玉案·元夕》
TheGreenJadePedestal:TheLanternFairs
作者：辛弃疾（宋代）
Poet:XinQi-Ji(SongDynasty)
英文翻译：忒绿
Translator:TweetingGreen
东风夜放花千树，更吹落，星如雨。
Itlooksasiftheeastwindssetflowersinthousandstrees,
Andblownstarsoffthesky,
Showeringthenight.
宝马雕车香满路。
Ornatecoachesdrawnbyfinesteedsperfumeallthestreets.
凤箫声动...[阅读全文]
博文
(2021-01-04 10:29:05)
(2020-12-09 13:48:06)
《水调歌头·明月几时有》
PreludetoWaterMelody：Whenwasthebrightmoonmade
作者：苏轼（宋代）
Poet:SuShi(SongDynasty)
英文翻译：忒绿
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
Mid-autumnofYearBing-Chen(1706),merrilydrinkingovernight,verydrunk,thinkingofbrotherZi-Youaswell.
明月几时有？把酒问青天。
Whenwasthebrightmoonmade?PraywithawineforGod’sanswer.
...[阅读全文]
PreludetoWaterMelody：Whenwasthebrightmoonmade
作者：苏轼（宋代）
Poet:SuShi(SongDynasty)
英文翻译：忒绿
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
Mid-autumnofYearBing-Chen(1706),merrilydrinkingovernight,verydrunk,thinkingofbrotherZi-Youaswell.
明月几时有？把酒问青天。
Whenwasthebrightmoonmade?PraywithawineforGod’sanswer.
...[阅读全文]
(2020-12-03 07:45:11)
《静夜思》
PiningintheStillNight
作者：李白（唐代）
Poet：LiBai(TangDynasty)
中文翻译：忒绿
床前明月光
Bedsidelitupbymoonlight
疑是地上霜
Asthoughthefloorcoveredwithfrost
举头望明月
Lookupgazingintothebrightmoon
低头思故乡
Lookdownlostinpiningformyhomeland
三节拍吟诵：
——————
Bedside/litup/bymoonlight阅读全文]
PiningintheStillNight
作者：李白（唐代）
Poet：LiBai(TangDynasty)
中文翻译：忒绿
床前明月光
Bedsidelitupbymoonlight
疑是地上霜
Asthoughthefloorcoveredwithfrost
举头望明月
Lookupgazingintothebrightmoon
低头思故乡
Lookdownlostinpiningformyhomeland
三节拍吟诵：
——————
Bedside/litup/bymoonlight
(2020-11-23 14:11:31)
大梦谁先觉？
平生我自知。
草堂春睡足，
窗外日迟迟。
这是罗贯中在《三国演义》第38回里写的一首五言绝句。刘备三顾茅庐，终于赶上诸葛亮在家，却是正在午睡中。刘备一行只好在外等候。过了一阵子，诸葛亮醒来，咏出这首诗。
这正是一曲孔明出山之前生活写真，午后慵懒的田园生活咏叹调。
诸葛亮乃千年一出的大智大慧者，在他眼里：世事如梦幻[阅读全文]
平生我自知。
草堂春睡足，
窗外日迟迟。
这是罗贯中在《三国演义》第38回里写的一首五言绝句。刘备三顾茅庐，终于赶上诸葛亮在家，却是正在午睡中。刘备一行只好在外等候。过了一阵子，诸葛亮醒来，咏出这首诗。
这正是一曲孔明出山之前生活写真，午后慵懒的田园生活咏叹调。
诸葛亮乃千年一出的大智大慧者，在他眼里：世事如梦幻[阅读全文]
(2020-11-21 19:28:28)
《草堂春睡》
SiestaintheShanty
作者：罗贯中（明）
ByLouGuan-Zhong(MingDynasty)
英文翻译：忒绿
大梦谁先觉？
Who’dwakeupfrombigdreamsfirst?
平生我自知。
EnjoythesimplelifeI’mawareofitbest.
草堂春睡足，
Asoundsiestaeachspringnooninmyshanty,
窗外日迟迟。
Thenviewfromthewindowthesunleaningwest. [阅读全文]
SiestaintheShanty
作者：罗贯中（明）
ByLouGuan-Zhong(MingDynasty)
英文翻译：忒绿
大梦谁先觉？
Who’dwakeupfrombigdreamsfirst?
平生我自知。
EnjoythesimplelifeI’mawareofitbest.
草堂春睡足，
Asoundsiestaeachspringnooninmyshanty,
窗外日迟迟。
Thenviewfromthewindowthesunleaningwest. [阅读全文]
(2020-11-19 13:59:09)
《回乡偶书·其二》
Apairofbackhometownnotes.No.2
作者：贺知章
HeZhi-Zhang
英文翻译：忒绿
离别家乡岁月多
Partedfrommyhometownfordonkey’syears
近来人事半消磨
Everythingfromeverbeforeisnowafarcry
惟有门前镜湖水
OnlywaterofLakeMirroraforethehouse
春风不改旧时波
ripplesinspringbreezeasanoldbuckofmine (ripplesinspringbreezeasolddayscomingby)...[阅读全文]
Apairofbackhometownnotes.No.2
作者：贺知章
HeZhi-Zhang
英文翻译：忒绿
离别家乡岁月多
Partedfrommyhometownfordonkey’syears
近来人事半消磨
Everythingfromeverbeforeisnowafarcry
惟有门前镜湖水
OnlywaterofLakeMirroraforethehouse
春风不改旧时波
ripplesinspringbreezeasanoldbuckofmine (ripplesinspringbreezeasolddayscomingby)...[阅读全文]
(2020-11-13 14:36:16)
《回乡偶书·其一》
Apairofbackhometownnotes,No.1
作者：贺知章
HeZhi-Zhang
英文翻译：忒绿
少小离家老大回，
Ayoungsterleft,anold-timerwhenreturn
乡音无改鬓毛衰。
unchangedaccent,buthair’sgrayedandlost.
儿童相见不相识，
kidslookatmewonderingwhoIam
笑问客从何处来。
Smileandaskfromwherecomestheguest
[阅读全文]
Apairofbackhometownnotes,No.1
作者：贺知章
HeZhi-Zhang
英文翻译：忒绿
少小离家老大回，
Ayoungsterleft,anold-timerwhenreturn
乡音无改鬓毛衰。
unchangedaccent,buthair’sgrayedandlost.
儿童相见不相识，
kidslookatmewonderingwhoIam
笑问客从何处来。
Smileandaskfromwherecomestheguest
[阅读全文]
(2020-11-07 20:50:27)
LikeBarleyBending
BySarahTeasdale(8August1884–29January1933/Missouri)
《大麦歌》
作者：萨拉·提斯代尔（生卒：1884年8月8日-1933年1月29日。密苏里州人）
中文翻译：忒绿
Likebarleybending
大麦伏身低 Inlowfieldsbythesea,
海边田洼地 Singinginhardwind
吟咏强风中 Ceaselessly;
无休又无息
Likebarleybending
大麦伏身低 Andrisingagain，
阅读全文]
BySarahTeasdale(8August1884–29January1933/Missouri)
《大麦歌》
作者：萨拉·提斯代尔（生卒：1884年8月8日-1933年1月29日。密苏里州人）
中文翻译：忒绿
Likebarleybending
大麦伏身低 Inlowfieldsbythesea,
海边田洼地 Singinginhardwind
吟咏强风中 Ceaselessly;
无休又无息
Likebarleybending
大麦伏身低 Andrisingagain，
阅读全文]
(2020-11-06 20:23:18)
《枫桥夜泊》
作者：张继
英文翻译：忒绿
TheNightLodgingatMapleBridge
ByZhangJi
月落乌啼霜满天
Themoonissetting,aravencaws,theairisfrosty
江枫渔火对愁眠
Riversidemaples,fishinglampsandmeareallgloomyandsleepy
姑苏城外寒山寺
Han-ShantemplesitstheedgeofGu-Sutown
夜半钟声到客船
Whilemissionbelltolls,herecomesapassengerboat [阅读全文]
ByZhangJi
月落乌啼霜满天
Themoonissetting,aravencaws,theairisfrosty
江枫渔火对愁眠
Riversidemaples,fishinglampsandmeareallgloomyandsleepy
姑苏城外寒山寺
Han-ShantemplesitstheedgeofGu-Sutown
夜半钟声到客船
Whilemissionbelltolls,herecomesapassengerboat [阅读全文]
(2020-10-31 13:21:12)
我又来
走我们走过的路
这算不算再相逢
我又来
吹我们吹过的风
这算不算再相拥
还是那座桥
梦中常常升起的彩虹
飘来
你生如夏花的倩影
还是那条溪
心中常常泛起的涟漪
映着你美丽多情的眼睛
ToYouth I'mhereagain
Walkonthepathwewalked
Isthisareunion? I'mhereagain
Standinthebreezewestoodin
Doesthiscountashuggingoncemore? Stillthe...[阅读全文]
走我们走过的路
这算不算再相逢
我又来
吹我们吹过的风
这算不算再相拥
还是那座桥
梦中常常升起的彩虹
飘来
你生如夏花的倩影
还是那条溪
心中常常泛起的涟漪
映着你美丽多情的眼睛
ToYouth I'mhereagain
Walkonthepathwewalked
Isthisareunion? I'mhereagain
Standinthebreezewestoodin
Doesthiscountashuggingoncemore? Stillthe...[阅读全文]
