个人资料
老哥XD
老哥XD (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

非你莫属★文颐单双不分、阴阳不分、小舌不分

(2012-05-22 12:52:25) 下一个


 

（不畏吾摸弟呵 落地飞夯他妈个蹄 婿和玩儿丫日逆势 俺都喝了稀呢 俺来放肆）

2012年5月20日天津卫视求职节目《非你莫属》第2个求职者出场，节目脱口秀独角张某（称其为主持人似不尊重其工作量）请尊酷网的女代总文颐用法语考评求职者，法国巴黎高级时装艺术学院时装市场管理学硕士毕业的文颐就吭哧断顿地问了求职者这么一句：

 Pouvez-vous me dire le differente marketing 
 sur voyager niche entre le Chine et le France ? 

单词逐一对照成英文的话，就是：

 Could-you tell me the different marketing 
 on niche travel between China and France ? 

在以上留法硕士文颐的这句简单常用的法语句式中，出现了以下几类青红不分的现象：

1、单双不分
　　le differente... 拟说成les...的好不好另说，这le differente marketing形容词在名词前的组合形式倒像十足的英式法语。

2、阴阳不分
　　Chine和France都是阴性名词，不能冠以阳性le，而应冠以阴性la。

3、小舌不分
　　学法语没学会小舌颤音，好比学英语不会卷舌尖儿的ｒ音，好比学俄语不会大舌头打嘟噜一般的难听啊。文颐的小舌动不起来，只得干喝，句中的dire 、sur 和entre这仨词儿，词尾明明是不接元音音节的小舌清颤，我的天，就被她拙成了带元音音节的三“喝”，弟～喝、婿～喝、俺～特喝。。。端的跟老舍戏剧中描写的龙须沟老北京一大早儿起来使劲儿咳痰一样的耳感：“喝～～呸！”
　　或者这么着比喻一下吧，就好比把英语单词deer发音成deerer，sure发音成surer。。。哎，就类似这般累赘的音效。





顺道参观：
27年过去了，听人说‘中国’还发飚，什么毛病

由老哥XD张贴 @ 2012-05-22 12:52:25 (被阅读19000次)
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (16)
评论
老哥XD 2012-05-24 13:53:06 回复 悄悄话 回复meowzilla的评论:文学城正在更换调整数据库服务器，目前所有音频和一部分图片无法正常播放或显示。
meowzilla 2012-05-24 13:33:21 回复 悄悄话 我们这里官方语言双语的..我很不幸地学了1个学期法语.....
也没地方用, 基本上除了菜单点菜, 方向, 你好谢谢之类的都还给老师了.
但是文女士的法语...那个真的....那个"喝, 喝"的音也忒浑浊了...阿拉伯话么? 那也不是小舌音啊...too much throat...还是Yiddish?

而且... le chine?????? 还加上一个无限长的"嗯~~~~"

神啊, 求你了, 让文女士跟张绍刚结个梁子吧!!!!
CONGCONGMEIMEI 2012-05-24 08:09:31 回复 悄悄话 事先准备的考题还这么滥！还海归名誉！出来道歉！
iamhereforfun2 2012-05-23 16:23:45 回复 悄悄话 What kind of CEOs ? These so-called CEOs and Zhang are a group of clowns. Shame, really Shame.
AMY热爱生活 2012-05-23 07:18:04 回复 悄悄话 张绍刚喜欢当场让求职者出丑。我觉得这是一种很阴暗的心理。而往往是低估了别人，暴露了自己的低水准。简直就是一个小丑。一帮boss（除了soho的老潘以外），让人觉得小人得志。
尼斯 2012-05-23 01:25:57 回复 悄悄话 回复老哥评论:

当我看完时，我真的无语。。。

那个文颖问得问题，明了的人就能看得出此人心中不实而需，她自己心里最明白货有多少。

就她的法语咋能不下人，听的懂法国人的法语，咋没懂文女士的法语。哎，莫非俺还没学到她的深度。

botong 2012-05-22 20:19:07 回复 悄悄话 不懂法语。也不懂法国文凭。文小姐说法语还是有点点感性。
管它对不对。中国蒙人的人太多。别太认真。
老哥XD 2012-05-22 17:24:59 回复 悄悄话 回复斑斓的评论:文颐同学在个人微博(http://www.weibo.com/vipkuclaire)5月21日14:10-14:11作答：
我在现场所质疑的是当时那位面视者所表现出来的能力与BAC5所代表的硕士水平有一定的差距。按照我个人的想法获得通过BAC5的学生会是非常优秀的。

文颐微博的评论（即时滚动ing...）：
刘小CCCC：文女士，你这样有删贴，又刷屏的，还不如出来说个清楚阿！您这点破事，在留学生里传疯了！ (40秒前)
静静丫头：文颐，别演戏了，留着删帖的劲和干爹的钱，做点好事撒······#文颐道歉# (2分钟前)
老谢__：您当时的意思还真不是这样。借口永远比道歉来的让人觉得恶心。 (7分钟前)
90后潮胖子：节目见证你口口声声说bac+5只是专科 何不为自己的无知 还有在媒体用自己无知伤及的留学生道歉 (12分钟前)
Oo喵星人_烁oO：行了，视频都摆那儿了，你当时就是说的是BAC5是专科，根本不是你现在解释的那样。你这样解释只会让大家更生气。大家就只是在等你的一句道歉而已，你就正儿八经的对于误把BAC5当作专科此事道个歉，承认自己犯错了，大家就不会再纠结了，毕竟没有人不犯错。 (45分钟前)
老哥XD 2012-05-22 17:00:50 回复 悄悄话 回复斑斓的评论:文颐同学在个人微博(http://www.weibo.com/vipkuclaire)5月21日14:10-14:11作答：
我在现场所质疑的是当时那位面视者所表现出来的能力与BAC5所代表的硕士水平有一定的差距。按照我个人的想法获得通过BAC5的学生会是非常优秀的。

文颐微博的评论（即时滚动ing...）：
-----Eva：真不知道你靠什么当上了CEO，，那种烂网站还号称CEO，，全淘宝代购的人都叫CEO了。。。。 (30秒前)
刘小CCCC：文女士，你这样有删贴，又刷屏的，还不如出来说个清楚阿！您这点破事，在留学生里传疯了！ (40秒前)
-----Eva：真不知道你靠什么当上了CEO，，那种烂网站还号称CEO，，全淘宝代购的人都叫CEO了。。。。 (50秒前)
静静丫头：文颐，别演戏了，留着删帖的劲和干爹的钱，做点好事撒······#文颐道歉# (2分钟前)
老谢__：您当时的意思还真不是这样。借口永远比道歉来的让人觉得恶心。 (7分钟前)
90后潮胖子：节目见证你口口声声说bac+5只是专科 何不为自己的无知 还有在媒体用自己无知伤及的留学生道歉 (12分钟前)
Oo喵星人_烁oO：行了，视频都摆那儿了，你当时就是说的是BAC5是专科，根本不是你现在解释的那样。你这样解释只会让大家更生气。大家就只是在等你的一句道歉而已，你就正儿八经的对于误把BAC5当作专科此事道个歉，承认自己犯错了，大家就不会再纠结了，毕竟没有人不犯错。 (45分钟前)
老哥XD 2012-05-22 16:59:21 回复 悄悄话 回复斑斓的评论:回复斑斓的评论:文颐同学在个人微博(http://www.weibo.com/vipkuclaire)5月21日14:10-14:11作答：
我在现场所质疑的是当时那位面视者所表现出来的能力与BAC5所代表的硕士水平有一定的差距。按照我个人的想法获得通过BAC5的学生会是非常优秀的。

文颐微博的评论（即时滚动ing...）：
-----Eva：真不知道你靠什么当上了CEO，，那种烂网站还号称CEO，，全淘宝代购的人都叫CEO了。。。。 (30秒前)

刘小CCCC：文女士，你这样有删贴，又刷屏的，还不如出来说个清楚阿！您这点破事，在留学生里传疯了！ (40秒前)

-----Eva：真不知道你靠什么当上了CEO，，那种烂网站还号称CEO，，全淘宝代购的人都叫CEO了。。。。 (50秒前)

静静丫头：文颐，别演戏了，留着删帖的劲和干爹的钱，做点好事撒······#文颐道歉# (2分钟前)


老谢__：您当时的意思还真不是这样。借口永远比道歉来的让人觉得恶心。 (7分钟前)

90后潮胖子：节目见证你口口声声说bac+5只是专科 何不为自己的无知 还有在媒体用自己无知伤及的留学生道歉 (12分钟前)

Oo喵星人_烁oO：行了，视频都摆那儿了，你当时就是说的是BAC5是专科，根本不是你现在解释的那样。你这样解释只会让大家更生气。大家就只是在等你的一句道歉而已，你就正儿八经的对于误把BAC5当作专科此事道个歉，承认自己犯错了，大家就不会再纠结了，毕竟没有人不犯错。 (45分钟前)
老哥XD 2012-05-22 16:48:39 回复 悄悄话 回复斑斓的评论:文颐同学在其5月21日14:10微博(http://www.weibo.com/vipkuclaire)上是这样回答的：
我在现场所质疑的是当时那位面视者所表现出来的能力与BAC5所代表的硕士水平有一定的差距。按照我个人的想法获得通过BAC5的学生会是非常优秀的。

文颐微博的评论：

老谢__：您当时的意思还真不是这样。借口永远比道歉来的让人觉得恶心。 (7分钟前)

90后潮胖子：节目见证你口口声声说bac+5只是专科 何不为自己的无知 还有在媒体用自己无知伤及的留学生道歉 (12分钟前)

Oo喵星人_烁oO：行了，视频都摆那儿了，你当时就是说的是BAC5是专科，根本不是你现在解释的那样。你这样解释只会让大家更生气。大家就只是在等你的一句道歉而已，你就正儿八经的对于误把BAC5当作专科此事道个歉，承认自己犯错了，大家就不会再纠结了，毕竟没有人不犯错。 (45分钟前)
斑斓 2012-05-22 16:05:04 回复 悄悄话 请问那个bac5 是她说的大专文凭吗？
tenyu 2012-05-22 15:16:59 回复 悄悄话 国内现在回去的留学生文凭大都有掺假的可能。可信度极差！
DUMARTINI 2012-05-22 13:23:41 回复 悄悄话 原来这女的法国学市场管理硕士毕业！为她担心来着，法语怎么说成这样

何况是事先准备好了的考题。
康无为 2012-05-22 13:18:18 回复 悄悄话 说出le Chine, 证明这是个鬼混的留法硕士.
登录后才可评论.