与自己说的话(三)

911在平安中度过。与家人电话报中秋快乐，希望老爸明年初能来美国。

偶然在网上翻到米沃什的诗，很喜欢。不过抱怨张曙光中译本的人不少。有人在底下留言：“多么朴素的诗，都翻译成了天书。” 很理解的笑一笑。现今社会，英文已为大众普及，英文诗原文都能读懂，但一译成汉语诗，立刻就令人读不明白。但若自己亲身去译，才知道两种语言切换之难。

以前草译了一首沃尔科特的《岛屿》。今日翻出来读一读，确实无甚诗意，译意仍有多处不准确。先存在这里，待日后慢改。读米沃什的《礼物》，尤以西川的版本最好。

秋风渐凉，不如每天在这里安静练习译诗，中英文都似乎是半瓶醋，难有修为。我也惭愧。
 

岛屿

沃尔科特/天舒译

那不过是一个日记写者提及它们时的
轻描淡写。为那些读者而
命名你，他们与旅行者赞叹
自己的床铺与海滩没什么区别
而岛屿仅仅存在

当我们深爱着它们。寻求，
象气候寻求它的形式，写诗
就像沙砾般坚脆，阳光般清澈
波浪般冷酷，平淡的
就象一杯岛屿之水；
如同一个日记写者，此后
我品尝它们盐渍的房间
(你的身体搅动皱褶的被单如同
波纹的海)，它们的镜子遗失了
我们相拥入眠的影子，
就象爱所渴望使用的词语
在海浪的页面中被一一抹去。
如同沙上一个日记写者，
为你赞美的某个与众不同的岛屿
记下和平，走下
狭窄的台阶，点亮灯火
抵御夜浪的喧闹，另一只手护住
灯罩下跳跃的火苗，
或者仅仅是为了一顿晚餐而刮鱼鳞，
洋葱，狗鱼，面包，红啮龟；
每一个吻都沾着海水咸涩的气息，
借着月光，你如何身不由己的
细查海浪的坚忍
尽管那象是虚掷时光。