【天舒译文】特朗斯特罗姆：《途中的秘密》等四首

春天与沉默

春天荒凉的展开。
深色丝绒般的水渠
在我身边蜿蜒
没有倒影。

唯一闪烁之物
是黄色的花。

我被我的影子
怀抱
象小提琴
收在黑匣中。

我想说的一切
在不可企及之处发光
象银子
押在当铺中。

鹰石

动物园玻璃窗之后
爬虫类
一动不动。

女人晾挂衣物
保持沉默。
死亡按捺在平静里。

地下深处
我的灵魂掠过
寂如彗星。

途中的秘密

日光打在一个睡者的脸上。
他的梦更为清晰
他却没有醒来。

阴影打在一个行人的脸上。
他在人群中 太阳急烈的
光束中。

天骤然暗下，如一场暴雨。
我站在陈列着每个瞬间的屋子里
-----一座蝴蝶博物馆。

太阳仍象刚才那般强烈。
它急躁的笔刷正涂抹这个世界。



轨迹

凌晨两点：月光。火车停在
旷野之中。远处，小镇的灯光点点，
清冷的隐现于地平线。

当一人沉沉入梦
当他返回自己的房子
他从不曾记得来过。

当一人身陷重疾
他的余生是零星火花，一季蜂群，
冷酷与渺小压境。

火车静止不动。
凌晨两点：朗月，稀疏的星。 

天舒译 

[天舒]

沈漓，谢谢你的留言。我很久不来这里了，我还记得你的小说。祝好：）

[沈漓]

译得如此之好，读者两年竟不满二十。看来现在文学诗歌既无黄金屋又无颜如玉了。悲夫！
很久未见，问好。倾佩你的平常心，也就是坚持不懈的精神。