“我爱你！”

 

初到瑞典时的某一天，朋友领我去逛斯德哥尔摩市中心最繁华的步行街---皇后街。     大街上人来人往，高楼大厦显然没有中国的多和高，但是也非常热闹，充满了异国情调。     “我爱你!”     “我爱你!”      ......     忽然听到有人在用怪声怪调的中文大声地喊。在异国他乡冷不叮听到这么一嗓门，着实让我吃惊不小。顺着声音找去，只见不远处的一个公共电话亭里，站着一个黑人小伙子，原来是他正冲着电话大叫。     我对朋友说，瞧，这个老外可能有个中国女朋友吧，你看他多浪漫啊，在大街上这么大声的喊我爱你，而且还连喊好几遍呢。     朋友听罢大笑，然后解释说，他不是在用汉语说我爱你，而是在用瑞典语问：“你们在哪里？” 原来瑞典语“Var är ni（您（们）在哪里）？”的发音听起来很象汉语的“我爱你！” 瑞典语的ni，汉语意思是“你们”或“您”，并且和汉语的“你”字发音基本一样，加上这个黑小伙的瑞典语发音不怎么地道，听起来很象是用汉语在说我爱你。大概因为大街上太吵，听不清，所以他才连喊好几遍的吧。     “您（们）在哪里？”成为我学会的第一句完整的瑞典话。     后来，我经常把这个经历当成笑话讲给朋友们听。根据这个笑话，中国人很容易学会用瑞典语问“您（们）在哪里？”     而瑞典人则非常容易地就学会了一句简单实用而又非常重要的汉语，那就是“我爱你！” noaa 2004-06-14