什么是 'mauvaise foi'?

mauvaise foi: 

Bad faith refers to the attempt to evade one's own freedom and responsibility by hiding behind societal norms or other external forces. According to Sartre, bad faith is a form of self-deception in which people deny their own freedom and try to pretend that they are determined by external circumstances, rather than recognizing and accepting their own responsibility for their existence.

**Mauvaise foi**（法语，意为“坏的信仰”或“虚假意识”）是存在主义哲学家让-保罗·萨特（Jean-Paul Sartre）提出的一个核心概念，出现在他的著作《存在与虚无》（*Being and Nothingness*）中。它指的是**自我欺骗**的行为，即个体故意否认自己的自由和责任，以逃避面对真实的自我或存在的真相。

### 具体解释：
- **定义**：Mauvaise foi 是一种心理状态，个体通过虚假的信念或借口来掩盖自己的自由选择和责任。例如，一个人可能假装自己“别无选择”，以此来逃避行动或面对艰难的现实。这种自我欺骗让他们避免直面存在主义的核心问题：人类是自由的，必须为自己的选择负责。
- **例子**：
  - 一个服务员可能完全认同自己的职业角色，声称“我只是个服务员”，以此否认自己有选择其他生活方式的自由。
  - 某人可能将自己的失败归咎于外部环境（如“社会不公平”），而拒绝承认自己的决定或行动在结果中起的作用。
- **哲学背景**：萨特认为，人类的存在是自由的，但这种自由带来巨大的责任和焦虑（即“存在的焦虑”）。为了逃避这种焦虑，人们常常通过 mauvaise foi 来假装自己没有自由，或者将自己局限在固定的角色、身份或社会期望中。
- **与现代心理学的联系**：Mauvaise foi 可以类比于心理学中的“认知失调”或“逃避应对”，即个体通过扭曲现实来减少内心的冲突或不适。

### 如何避免 mauvaise foi：
萨特主张通过**真诚（authenticité）**来对抗 mauvaise foi，即勇敢地承认自己的自由，接受责任，并根据自己的价值观和选择来生活。这要求个体直面存在的荒谬和不确定性，而不是逃避到虚假的确定性中。

### 中文翻译的补充说明：
在你提供的文本中，mauvaise foi 被翻译为“自我欺骗”，这是准确的，因为它捕捉了这一概念的核心。在中文语境中，也可以根据语境翻译为“虚假意识”或“坏信仰”，但“自我欺骗”更直白，适合大多数读者理解。