远远的雾
开通文学城博客，记录日常的生活与遐想。
乔丹（Michael Jordan），是NBA篮球史上几乎无人能及的巨星。刚到美国后的十几年里，我跟邻居的中国朋友学会了看NBA，也很快成了乔丹和芝加哥公牛队的球迷。1991年至1993年，公牛队连续三次夺得NBA总冠军。但不久之后，乔丹的父亲在高速公路上遇害，这场突如其来的悲剧让他深陷痛苦，一度无法自拔，最终选择暂别NBA。没有乔丹的公牛队虽然依旧具备竞争力，却始终无法再次登顶，这本身就说明了他在球队中的决定性作用。一年多后，乔丹突然宣布“我回来了”。从1996年开始，他再次带领公牛队完成三连冠，重新确立了自己的传奇地位。后来乔丹退役后，我又跟着原公牛队的教练Phil Jackson执教湖人队，转向成了湖人队的粉丝。
在感情世界里，乔丹同样有着很鲜明的判断标准。在一次回顾往事的访谈中，他谈到自己与第一任妻子胡安妮塔.瓦诺伊（Juanita Vanoy）的感情，用了一句有点拐弯抹角的句子来形容自己欣赏的女性：“attractive women with a lot of area in between their ears。”前半句attractive women 不难理解，指的是外貌出众的女性；而后半句却让人一时摸不着头脑，字面意思是“两只耳朵之间要有很大的空间”。后来我才明白，这并不是在谈生理结构，而是一种带有幽默意味的形象表达。“两耳之间”的空间，原来指的是大脑。乔丹真正想说的是，他选择妻子的标准不只是漂亮，也要有头脑、有智慧。
乔丹与胡安妮塔经朋友介绍相识时，他已初露锋芒，名气迅速攀升，身边既有媒体的高度关注，也不乏美女的簇拥。但他并不愿意被这些外在条件牵着走。他曾表示，自己不想仅凭外貌就草率投入一段关系，而是要“保持判断力”，弄清楚自己真正看重的是什么。因此，他刻意放慢节奏，花时间去了解对方的性格、思考方式与价值观。正是在这种“不急着下结论”的相处中，他意识到胡安妮塔不仅有吸引力，而且理性、冷静、有主见，这些内在品质比外表的美更让他在意。
两人后来步入婚姻，在长达十七年的时间里共同养育了三个孩子。然而，乔丹职业生涯所伴随的巨大压力，以及长期频繁的奔波，使这段关系逐渐走向尽头。2006年，两人最终离婚。当然，也有不少人指出，乔丹在那一时期复杂而暧昧的男女关系，同样是婚姻破裂的重要因素之一。离婚时，他支付了1.68亿美元的分手费用，一度成为全球名人离婚史上金额最高的案例之一。
再回到乔丹那句“attractive women with a lot of area in between their ears”，between the ears 应该算是一个固定成型的英语成语了，带有俏皮和幽默的色彩，用来强调一个人脑袋够用，有思想深度。例如：
He has plenty between the ears.
She shows little between the ears.
这些说法的核心含义都指向同一点：一个人脑子是否够用，是否智慧。
因此，乔丹口中的“attractive women with a lot of area in between their ears”，还是一句富有幽默感的表达，说明外貌或许只能吸引你片刻，而真正能陪你走得长远的，始终是对方“两耳之间”的那点分量。
喜欢英语的朋友，也不妨找合适的场合用一下between the ears 这个短语，顺便也能炫耀一下我们“两耳之间“的“空间”。
