袋鼠国Bob

澳洲华人的生活记载
个人资料
袋鼠国Bob (热门博主)
  • 博客访问:
正文

千万别打错手势!

(2025-04-10 01:50:36) 下一个
 
生活中比划一个手势很常见,特别是去海外旅游、出差、留学甚至长期居留,都少不了与人交往,在语言并不是很好的情况下,用一个手势或者眼神、表情,人称“肢体语言”(Body Language),可以帮助交流和理解,使得相处的关系更融洽。但是要注意不要习惯性的乱比划同一动作,特别是一些当地民众不喜欢的手势和表情,尽管我们知道并不是什么坏动作,但别人看起来就很讨厌,甚至要和你较劲。所以尽可能避免,没有必要造成冲突。
 
先给各位讲个真实的故事:

我们三十多年刚来墨尔本时,住在西区Footscray(富士贵),那里就像“联合国”,各个国家的移民都有,但是层次比较低,是墨尔本最乱的地区,以脏乱差著称。为什么我们要住那里?因为那里东西便宜,租金便宜,生活设施四通八达非常便利。我们一帮杭州朋友合租一个大房子,周末一起去菜市场买菜。那里的肉店,鸡店,鱼店,蔬菜店的老板和伙计也是各个民族的都有,当然很多素质比较差,有些很粗鲁。这倒没什么,买东西付钱走人,管他呢。可是有天一位朋友买鸡翅膀,差点被人打。原来朋友要两公斤鸡翅膀,那时英文也不好,竖着两个手指上下晃动,伙计可能是意大利还是希腊移民,拿着铲子就砸过来。朋友搞不明白出了什么事,撒腿就跑。

后来我问我的语言老师,她说欧洲很多国家对这个手背朝外,竖着食指和中指的手势非常忌讳,特别是竖着两个手指上下晃动是犯大忌的,有着非常刻毒的意思。而澳洲新西兰很多人都是欧洲移民,或者是欧洲移民的后代,所以在欧洲和澳洲新西兰千万不能做这个动作。

那怎么才是安全的呢?要比划数字2,就要把掌心对外,高度在平视的角度,不要放得太低,也不要上下晃动,一旦别人知道意思了,不要老是比划。很多中国人拍照也喜欢竖起食指和中指,这是一个“V”的意思,原意是Victory(胜利)的意思,很多人喜欢在每一个镜头里人人都做一个“V”,又不打仗,是不是有点搞笑?但我相信大家都是掌心向外的,不引起别人的反感,只是当地人看了好笑而已。但是要是一张合影,所有人都是掌心朝内做一个“V”的手势,别人一定以为是一帮神经病。所以要避免,别没事找事。
 
当然现在国内外无论哪里都知道,竖一个中指是很不好的意思。好像有本“憨豆先生”的电影,说的是老兄冒充一位“艺术博士”,闯了无数祸,开车坐在车上一路给路人竖起中指。注意这是电影搞笑,要是现实中那么搞,非被人揍扁不可,不要效仿,这个不是闹着玩的。有人中指戴个戒指,给朋友看,尽量不要单个手指竖起来,平放着把手指合起来,以免引起人的误会。不信你看电影里姑娘给女伴们看戒指都是这样的,从来不会单个中指竖起来的。我就看到一位诗班的领诗,给司琴打手势用了中指,大庭广众面前很不好,这些基本常识要明白。
 
有些动作看起来很好,多加一点也要闯祸。大家都知道见了朋友鼓励一下,弯着手臂握个拳头,意思是“给力”,很好的意思,微信上就有这个符号。
 
给力
 
以前一位朋友工地干错了活,工头弯着手臂握个拳头,在上臂上狠狠拍了一下,他以为工头在夸他,鞠一躬还Thank you,引起大家哄堂大笑。其实这也是非常不好的骂人的手势,不懂挨了骂还说声“谢谢”,很悲哀。
 
不过一些国家也有一些很好的手势,印象最深的是美国的夏威夷,有篇游记我就提到这个事情:
 
Call Me?——给我来个电话?
 
这张照片是当时的美国总统奥巴马的一个手势,奥巴马来自夏威夷,他是在做一个打电话的手势?不是的,这个手势叫shaka,中文翻译叫“沙卡”,是一种问候的手势,通常和土著语Aloha一起使用。去夏威夷一定要懂这个手势和说Aloha,这是出现频率最高的单词,这个手势也会到处出现,意思是打招呼时的hello,再见时的 goodbye,欢迎时的welcome,祝愿时的good wish,表示对别人敬爱时的love等等,涵括的面相当广,都是好的意思。我看有的商店取名就叫“Aloha Shop”,很多地方进门就有个牌子“Aloha”,我想遇到好事的地方都可以用,据说战争期间用这个手势代表胜利Victory。
 
有次去夏威夷的游轮上,我还专门参加过夏威夷文化讲座,我也知道这个。在夏威夷威基基闹市区马路边上,都有一些下面此类的义工,免费为游客指路,回答问题,非常热心。有天在马路上散步,和这位义工聊聊天,我感谢他的同时,也拍了一张Aloha告别的照片,一下子和当地人拉近了距离。
 
还是有点不标准(还要再竖一点,用左手?)
 
下面还有一些用手势注意的地方,可能在一个地区原意是好的,到了另一个地方就变成不好的。另外我发现在使用时的表情也很要紧,同样一个手势,要是面带微笑,别人知道是善意的,哪怕文化习俗上有点冲突,也没大碍。但要是紧绷着脸,可能别人就看着像是恶意的。很多情况下即便是用错了,要是觉得对方有点不快,那就赶紧道歉一声,吃一堑长一智。
 
1. OK手势

在中国国内,这个手势是代表着“好的,没问题!”,“好的,我明白啦!”等意思,在美国,这个手势也代表着一种积极向上的乐观含义。 但是在巴西,做这个手势可是会被打。因为巴西人的眼中,这个手势无异于是对他们竖中指。而且,在希腊和土耳其等地,这个手势也是一个很有内涵的手势,它代表着你在影射对方是个同性恋。而且在一些欧洲国家,这个像圆一样的手势代表着O,意思是你觉得对方很Low,没什么用,大笨蛋! 而在某些中东国家,“OK”更是邪恶的象征。所以对你不明别人国籍的人,慎重用OK!  

2.V手势
    

我们平常照相的时候大都喜欢V手势,或者在比赛胜利时,也喜欢举起双手做V字手势,但是要注意我们比V时,都是手心朝外,手背面向自己。在一些欧洲地区、新西兰和澳大利亚等地,手背朝外的V字手势都带有侮辱或者挑衅的意思。保险起见都要手心朝外。 

手心朝外——很可爱
 
手背朝外——可能遭人骂
 
3.竖起大拇指

一直以来,在中国人的心里,这个手势都代表着“你好棒”的意思,对别人夸奖,表示自己的友好。但是要注意角度,稍微角度下一点在很多国家,它的意思却被认为是具有侮辱性。而在伊朗,以及伊拉克等很多中东国家(还有一些西非南美国家),竖起大拇指更是一个挑衅的行为,几乎和西方国家常用的竖中指一样。

旋转180度就不好玩了
 
4.勾手指

近年来,国内一些人时不时也会用这个手势来召唤人,其实这是非常不礼貌的手势。一些东南亚国家是呼唤动物的手势。而在日本和新加坡,这个手势更是代表着死亡,像是死神在召唤你一样的感觉。  

5.牛角手势
 

现在人们经常在演唱会,看到演员和观众都会做这个手势。这个手势在西班牙、葡萄牙、哥伦比亚、巴西和意大利等足球兴盛的国家也是极其流行的,这被认为是一种加油和助威的意向。可是它也会被用来抗议裁判做出的决定,意思是“你老婆红杏出墙啦!”(暗含裁判只顾着判决而忽视了老婆一说)。在很多西方国家,这个手势被认为是邪恶和黑暗的象征,牛角手势也会被称为“恶魔之角”。 

这张照片曾经引来很大争议
 
这张手势更代表邪恶
 
6.食指中指交叉

这个手势在中国并不多,但很多国家非常普遍,意味着“Hope”(希望)。一些人在拍卖地产,找工作面试,上台讲演,甚至向女朋友求婚,孩子盼望一件心爱的礼物等,暗地里都会做这个手势。最前面的题图也是这个手势,可能这位老五兄弟刚向女友求婚,期待的表情非常真诚可爱。但在西班牙和巴西等国,这个手势也是禁用手势,要惹麻烦,特别是手指朝下。 

    7. 两手指削铅笔

在交叉的手指上(一时找不到照片),作削铅笔状,这个中国人很少见,但很多欧洲国家和澳洲新西兰移民是一个极其侮辱性的动作,无论有意无意都要避免。 

8.双手合掌

很多东南亚国家的民众都有这个手势,意表谦卑和感谢,其实并没有什么宗教意义。但是很多基督教文化的国家,误认为是佛教礼仪。我就遇到有人来教堂,人们在欢迎时,他们双手合掌,引起人们的不解。只有天主教徒和佛教徒在祈祷时,用这个手势。 

当然还有很多手势。手势很有意思,反映出一种文化和习俗,每个特定的手势背后还有很多的故事和传说。而因着区域的不同会有很多的解释,有些甚至南辕北辙,我们要注意。要是在一处旅游偶然比划一下,不会招来杀身之祸,但在一处定居很多年,还是要大致上了解一点手势的背景。
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
袋鼠国Bob 回复 悄悄话 回复 '宏扬道德' 的评论 : 应该不是。男士红色毕业带上有“UTD”字样,表明他可能是德克萨斯大学达拉斯分校的毕业生,好像是母子。

这张照片曾经引起争议,主要是因为照片中两人所摆出的手势。这是一种类似“牛角”或“长角”的手势,在美国德克萨斯大学(University of Texas at Austin)被称为“Hook 'em Horns”,是该校的吉祥物长角牛(Longhorn)的象征手势,通常用于表达对学校的支持和自豪感。

然而,在某些文化或宗教背景中,这个手势可能被误解或具有负面含义。撒旦教或恶魔象征:在某些宗教语境中,这个手势被认为是“恶魔之角”(devil horns),与撒旦主义或黑暗宗教仪式有关。

但所谓的“有争议”,并不是一边倒那么认为,更何况这是一所著名大学的象征性手势。
宏扬道德 回复 悄悄话 “这张照片曾经引来很大争议”, 照片里面的男的是不是那个杀害章莹颖的凶手,旁边是他的女朋友?
登录后才可评论.