老王说乐

中文含义博大精深，许多文字一字多释，加上复杂的笔画和四声的区别不仅把外国人搞得七荤八素，就连中国人自己也常常读错、写错。

就拿一个简单的“乐”字打比方。乐字在字典里归类多音字，有两个发音，一发乐(lè)音，如快乐、喜乐、欢乐等，二发乐(yuè)音，词组配对应为音乐，这个词组的发音已经成为常态，

没有人把音乐读成“音乐(lè)”。

但是这个乐字在人的姓氏里读乐(yuè)，而非读乐(lè)。

许多人往往忽略了乐字在姓氏里的正确读音。记得中国有位女子跳水世界冠军叫乐静宜，当电子屏幕上用汉语拼音写着冠军名字“YUE JINGYI”，电视台的解说员一个劲儿地高喊“乐(lè)静宜，世界冠军！乐(lè)静宜，世界冠军！”这一喊真是喊出了大洋相。翌日报刊上就有人撰文直言批评体育解说员稀缺文化素养，把人的姓氏念错还是在向世界转播的电视节目里。中国解说员要么不错，要错就错向全世界。尽管批评有点尖刻，但的确是刺痛要害，直戳软肋。

嗣后隔壁老王也来找我商榷关于乐字在上海语里发音的讲究。老王称，“乐”在沪语里的发音也是多音字，一发“落”，如快落、喜落、欢落。这个发音与普通话发音基本相似。另外一个发音就是音乐的“乐”字，沪语和普通话的声音就大相径庭了，音乐的乐字和沪语中“药”字相同。上海人发音乐二字的音是“音药”。

老王解释，上海人也很讲究文字谐音中的迷信。如把那位世界冠军的名字用正确的沪语发音就成了“药静宜”。姓氏里出现药的读音应该是忌讳，所以上海人就将错就错，乐静宜的发音就是“落静宜”。比方有人叫乐萍，沪语发音成了“药瓶”，再比方，你叫乐方，那你在上海人的嘴里就是“药方”。我闻后感觉言之有理，读音里带点迷信也是人之常情。

老王顿了顿又说，在中国人的名字里常用季节来取名，如冬天出生就叫冬生，秋天叫秋生，春天叫春生，唯独没有人取名叫夏生，因为夏生的谐音就是“下身”，在中国人的传统文化中“下身”意味着肮脏和下流，因此无论谈吐或著文能避则避，能躲则躲。老王直言道，其实何必呢，没有下身何来千年的文化和历史？

老王并没有再继续关于夏生和下身的论述，他话锋一转说，在我国的历史中真有将错就错的例子，比如60年代上海海燕电影制片厂拍过一部叫《摩雅傣》的电影，由中国著名女演员秦怡出演女一号，电影公映后受到观众的热烈好评，导演、秦怡和其他演员频频接受电视台和广播电台的采访，但是大家在访谈中都将摩雅傣中的傣字念成泰，因为傣字的发音与“歹”字同音。摩雅两字在傣语中的意思是医生，摩雅傣即傣族医生之意，但有可能被误解成“西双版纳的歹医生”。为了避嫌，大家都将错就错一“泰”到底。

老王说，这是他读过一篇秦怡写的文章讲述为什么念“泰”不念“歹”的原因。原来事出有因可以理解，这是一个可以理解、可以原谅的“错误”。

老王话锋一转又出了一金句，兄弟，你在巴塞罗那住了几十年应该知道“巴萨”和“巴塞”的区别吧？还没有等我回答，老王就抢先说，兄弟，不管你知道与否，这话题我来说，我已经憋不住了，犹如鱼鲠在喉不吐不快。我直接说了，巴萨非巴塞，巴萨是巴塞罗那足球俱乐部的加泰罗尼亚语名称，文字写：BARçA。而巴塞，则是巴塞罗那的简称，城市之名。许多人，尤其是中国球迷都将巴萨误解为巴塞，有人问，你在巴萨住了几年？正确的理解我在巴塞罗那足球俱乐部里住了几年？显然是个错误的问题。但是这个错误不可以将错就错，因为是常识，因此必须予以纠正。

哥儿们，巴萨非巴塞也！