《琵琶行》
白居易
元和十年,予左迁(1)九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者,听其音,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡(2)女,尝学琵琶于穆、曹二善才(3),年长色衰,委身(4)为贾人(5)妇。遂命酒(6),使快弹数曲。曲罢悯(7)然,自叙少小时欢乐事,今漂沦憔悴,转徙于江湖间。予出官(8)二年,恬然自安,感斯人言,是夕始觉有迁谪意。因为(9)长句,歌以赠之,凡(10)六百一十六言,命曰《琵琶行》。
浔阳(11)江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。
醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。
寻声暗问弹者谁,琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。
千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。
弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。低眉信手续续弹,说尽心中无限事。
轻拢慢拈抹复挑,初为《霓裳》(12)后《六幺》(13)。大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。
嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。间关(14)莺语花底滑,幽咽(15)泉流冰下难。
冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。
银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛。
东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。沉吟放拨插弦中,整顿衣裳起敛容。
自言本是京城女,家在虾蟆陵(16)下住。十三学得琵琶成,名属教坊第一部。
曲罢常教善才服,妆成每被秋娘妒。五陵(17)年少争缠头(18),一曲红绡不知数。
钿头云篦(19)击节(20)碎,血色罗裙翻酒污。今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。
弟(21)走从军阿姨(22)死,暮去朝来颜色故(23)。门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。
商人重利轻别离,前月浮梁(24)买茶去。去来江口守空船,绕船月明江水寒。
夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧(25)。
同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。
浔阳地僻无音乐,终岁不闻丝竹声。住近湓江地低湿,黄庐苦竹绕宅生。
其间旦暮闻何物,杜鹃啼血猿哀鸣。春江花朝秋月夜,往往取酒还独倾。
岂无山歌与村笛?呕哑嘲哳(26)难为听。今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明。
莫辞更坐弹一曲,为君翻(27)作琵琶行。感我此言良久立,却坐促弦弦转急。
凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多,江州司马青衫湿。
1 左迁:贬官,降职。古人尊右卑左,故称降职为左迁。
2 倡:古时歌舞艺人。
3 善才:曲师,乐器演奏高手。
4 委身:托身,这里指嫁的意思。
5 贾(gu3)人:商人。
6 命酒:叫(手下人)摆酒。
7 悯:悲愁。
8 出官:(京官)外调、被贬。
9 为(wei2):创作。
10 凡:总共。
11 浔阳江:江州(今江西九江)附近的一段长江。
12 霓裳(chang2):《霓裳羽衣曲》,本为西域乐舞,唐开元年间流入中原。
13 六幺:大曲名,又叫《乐世》、《绿腰》或《录要》。
14 间关:形容鸟婉转的鸣叫。
15 幽咽:微弱的流水声或哭泣声。
16 虾(ha2)蟆陵:在长安城东南,曲江附近,是当时有名的游乐地区。虾,通“蛤”。
17 五陵:指长安城外长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五个汉代皇帝的陵墓。这些地区 是当时富豪居住的地方。
18 缠头:指古代赏给歌舞女子的财礼。唐代用帛,后代用其他财物。
19 钿(dian4)头银篦(bi4):指两种用金银珠宝装点的头饰。
20 击节:打拍子。
21 弟:以“兄弟”称呼是当时女艺人间的行语。
22 阿姨:歌舞艺人的管理者。
23 颜色故:容貌衰老。
24 浮梁:今江西省景德镇市。
25 唧唧:叹息声。
26 呕哑嘲(zhao1)哳(zha1):形容音乐浅俗、不好听。
27 翻:按音乐曲调写作歌词。
白居易(772—846年),字乐天,晚号香山居士、醉吟先生,出身于一个中下层官宦家庭。白居易是中国文学史上极负盛名中唐诗人,有“诗魔”和“诗王”之称。白居易祖籍山西太原,生于河南新郑,后因战乱等因素迁徙于符离(今属安徽宿州)和江南(今江苏和浙江)等地。白居易于唐德宗贞元十五年(800年)进士及第,803年授秘书省校书郎,后历任盩庢(今周至县)尉、进士考官、集贤校理(授翰林学士)、左拾遗、京兆府户部参军、太子左赞善大夫等。宪宗元和十年(815年),他被贬为江州(今江西九江)司马。 回朝后任主客郎中、知制诰,后加朝散大夫。穆宗长庆二年(822年)至文宗宝历二年(826年)间,他先后任杭州刺史和苏州刺史。白居易晚年(约55岁后)大多居于洛阳香山履道里宅邸中,除短暂任河南尹之外,大多任太子宾客分司、太子少傅分司等高官闲职。武宗会昌二年(842年),白居易以刑部尚书致仕(退休)。白居易于会昌六年(846年)8月去世,享年74岁,谥号“文”,葬于洛阳香山。
白居易的诗在在中国文学史上享有重要地位。他与元稹、张籍等人倡导的“新乐府运动”,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。白居易留下了大量感叹时世、反映人民疾苦的作品,而且这些诗作大多具有平易通俗,朴实真挚的特色。白居易的《长恨歌》和《琵琶行》是流传千古的长诗名篇。白居易的作品在其生前就已享有盛名,广泛流传于各阶层,还远及西域、朝鲜、日本等地。白居易还是一位较早写词的唐朝诗人,他的几首小词也流传甚广。
白居易共有近3000首诗歌存世,为唐朝诗人之冠。白居易生前曾对自己的诗文进行过数次编集,初名《白氏长庆集》,后改名《白氏文集》,共收诗文3800多篇,成75卷。文集在白居易暮年被抄写五部,分存于庐山、苏州、洛阳及其侄子、外孙等处。《白氏文集》75卷中有71卷流传至今。
诗词影响力总体评分: 8
宋雨:白居易自少年起便有求功名、济天下的政治抱负。他28岁进士及第,两年后试制科“书判拔萃科”及第,授秘书省校书郎。三年后他又试“才识兼茂明于体用科”并及第,授长安近郊盩庢(今周至县)尉。
唐风:这段时间白居易的仕途是很顺利的。他任授盩庢尉的第二年,即元和二年(807年),他就被授予集贤校理、翰林学士。次年拜左拾遗(继续翰林学士)。唐朝的翰林学士只有六人左右,无品级,但却有至高的荣誉,也有相当的职权。它一方面在草拟诏制方面分割了部分中书舍人的权力,更重要的是到了中唐时期,翰林学士还行使皇帝的谋士之职,分割了部分宰相之权。所以有人称翰林学士为“内相”。
宋雨:白居易36岁就行使如此重要的职责,是朝中尽人皆知的才俊。他本人也将其视为实现“达则兼济天下”的机会,对皇帝频频上书、进谏,用他的话来说是“位未足惜,身未足爱”(左拾遗品阶不过是从八品),履行“天下利病无不言”的职责。白居易很有锐气,经常“辞情切至”,甚至当面指责唐宪宗,导致“上颇不悦” (《旧唐书˙·白居易传》)。唐宪宗算是中唐一位比较贤明的皇帝,他考虑到白居易的谏言有益于社稷苍生,也就广开言路了。
唐风:元和六年(811年),白居易的母亲因为看花,不慎掉入井中去世。按照礼制,父母亲去世,要服丧三年。于是白居易“丁忧”渭上,全家迁回下邽县(今属陕西渭南市),将母亲葬入白家祖坟。
宋雨:这三年白居易不能参与任何朝中事物,但个人的诗歌创作依然比较活跃,写了100首左右的诗。然而,这个阶段白居易的诗风有了比较大的改变,讽喻诗逐渐淡出,诗歌更多地转向个人的情感的抒发,开始了他的“伤感诗”的阶段。也许,“伤感诗”的序幕与后来创作《琵琶行》是一脉相承的。
唐风:三年后,白居易丁忧期满。唐宪宗授他太子左赞善大夫,不再管进谏之事,而是在东宫辅佐和教育太子。第二年,也就是元和十年七月,发生了一件震惊朝野的事件:主张削藩的宰相武元衡被刺杀。白居易首先上疏,督促朝廷查办凶手。然而这一举动却给他招致了大麻烦。几位大臣都指责白居易越权行事,他作为宫官根本不该参与此事。然后,就有不喜欢白居易者开始罗列他的罪名,比如浮华和行为不检点。说他的母亲因看花堕井而死,而他却作《赏花》及《新井》诗,大逆不道。于是它们上表提请将白居易贬职。
宋雨:白居易越权上疏,不是什么了不得的大错。他被贬江州,显然宪宗没有站在他一边,或者说是希望通过这件事杀杀他的锐气。当然,江州虽不近,但不算边远蛮夷之地。此前几年,刘禹锡被贬至边远的朗州,是因为“二王八司马”威胁到朝廷。而此后几年,韩愈被贬到南陲潮州,是因为他直接触怒了唐宪宗。相比而言,白居易被惩罚得不算严重,“越职言事”毕竟性质比较轻。
唐风:白居易受到挫折,深层次的原因是他过去讽刺权贵太甚。为母亲服丧前的白居易,有点像今天的“愤青”。他几年里写了上百首讽喻诗,文笔犀利。用他自己的话来说,这类诗使那些“权豪贵近者相目而变色”,“执政柄者扼腕”(《与元九书》)。另一方面,朝野都是他的粉丝:“王公、妾妇、牛童、马走之口无不道……自有篇章以来,未有如是流传之广者”(《白氏长庆集序》)。清代学人赵冀在《瓯北诗话》里感叹:“是古来诗人,及身得名,未有如是之速且广者”。如此的风头,被人记恨打压毫不奇怪。
宋雨:《琵琶行》是白居易由长安贬到江州(今江西九江)的第二年秋天所作。这是一首88句的长篇叙事诗,共618字。原诗虽未分段,但结构严谨,错落有致。依照顺序可将诗分为4部分,这一点后人几乎没有异议。我们也这样来划分,在解析的时候,我们再把每一部分成2-3个段。
唐风:诗的第一部分从开头至“犹抱琵琶半遮面”,以铺叙的方式写琵琶女出场。第二部分从“转轴拨弦三两声”至“唯见江心秋月白”,描写琵琶女高超的弹奏技巧,暗示其内心世界。第三部分从“沉吟放拨插弦中”至“梦啼妆泪红阑干”,写琵琶女的身世。第四部分从“我闻琵琶已叹息”到结尾,引出诗人对自己身世的感慨。诗很长,我们不便逐句赏析,而是对一些词句进行必要的解说,然后进行总结。
(1-1)浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。
唐风:并没有一条江其名叫“浔阳江”。长江流经江州的那一段叫浔阳江,送客的地方在应是湓江上,离它入长江(浔阳江)口不远的地方。湓水流淌缓慢,便于送行。诗中送客、弹琴的过程不可能发生在水疾浪高的长江上。另外,注意“主人下马客在船”一句,这是一种互文的写法,其实主人、客人是共同下马,然后共同上船饯别。《木兰辞》中“将军百战死,壮士十年归”,也是用互文的修辞方法。
宋雨:第一句把时间、地点、人物和事件都交代清楚了,第二句以荻花说明季节,还有一丝对气氛的渲染。紧接着说饮酒送客,但因为没有音乐,实在是“醉不成欢”。铺垫已经很充分了,诗人再加上“别时茫茫江浸月”来进一步烘托落寞的气氛。这时候突然听到琵琶声,它对诗人一行的巨大的惊喜与震撼就不言而喻了。他们一定要探个究竟。
(1-2)寻声暗问弹者谁,琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。
唐风:诗人一行寻声去问,对方起先并不作答。然后又是一系列的努力,千呼万唤,琵琶女才勉强现身。我们后面可知,她过去是长安的艺伎,现在又是已婚女子,似乎是不应那么羞怯的。诗人这里用“琵琶声停欲语迟”和“犹抱琵琶半遮面”来描写,暗示女子内心有隐痛,此刻不想见人。这为诗在后面的发展留下了伏笔。
(2-1)转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。低眉信手续续弹,说尽心中无限事。
宋雨:琵琶女在请求下开始弹奏。调音的动作娴熟,三两声就不同凡响,已经透出了“情”字。她的一次次拨弦显示出压抑和思绪。白居易本人也通晓音乐,会弹琴,他的鉴赏能力是很高的。结合旋律,加上女子的表情和动作(“低眉信手续续弹”),他判断那段乐曲在表述她的重重心事。
(2-2)轻拢慢拈抹复挑,初为《霓裳》后《六幺》。大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。
唐风:这一段的18句中,中间14句是对琵琶声的描写,是本诗描写中最为传神的部分。白居易凭借语言来描述和模拟音乐的效果,可以说达到了出神入化的程度。比先用“急雨”和“私语”分别比喻大弦和小弦的声音。当“嘈嘈切切错杂弹”时,再比作“大珠小珠落玉盘”,视觉与听觉形象同时展现,妙不可言。
宋雨:接下来,诗人用“间关莺语”(“间关”为象声词)来形容音乐流畅的部分,而更以“幽咽” 到“冷涩”再到“凝绝”,来形容琵琶女是如何以音乐来表现“幽愁暗恨”。此时,声音停歇了,诗人却说“此时无声胜有声”,真是妙笔生花!这句妙语从此以后被人们广泛使用。
唐风:正问一曲是不是结束了,未料想音乐却突然在沉默中爆发 — “银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣。”迸发的力量达到高潮。此时演奏者对四弦当心一划,发出凄厉的共鸣,然后戛然而止。实在是惊心动魄!我们不能不佩服诗人用语言把音乐表现得绘声绘色,让读者如临其境、如闻其声。
宋雨:这还没有完,诗人接着又用“东船西舫悄无言,唯见江心秋月白”的环境描写进一步强化了演奏效果、烘托气氛。在这首诗的描写中,环境和景物描写用笔墨很少,但这样的点缀颇具匠心。它为读者营造了回味的空间。整首诗三次写到了月光,都起到了以景喻情,情景交融的效果。
唐风:关于琵琶女的弹奏方式。诗人的描述似乎稍有疏漏,致了后人的困惑和争论。琵琶有两种弹法,一种是横抱琵琶用“拨子”弹奏,另一种是竖抱琵琶直接用手指弹。后者是今天的弹法。据考证,古代琵琶主要是用拨子弹的,直到唐朝初年,著名琵琶演奏家裴神符才开始直接用手指弹琵琶,随后有数百年漫长的过渡期。在白居易的时代,两种弹法都有,可能拨弹法更为常见。
宋雨:是的,白居易的描述似乎出现了矛盾,导致我们不知道琵琶女用哪种弹法。本诗中“曲终收拨当心画”和后面“沉吟放拨插弦”中,显示的是用拨弹法。然而“轻拢慢拈抹复挑”则是指弹的技法,分别指用手指叩弦(拢),用手指揉弦(捻),顺手下拨(抹)和反手回拨(挑)等。我猜想白居易两种弹奏都熟悉,但在写此诗时,他不慎将两者用在描写一个人身上了。
(3-1)沉吟放拨插弦中,整顿衣裳起敛容。自言本是京城女,家在虾蟆陵下住。十三学得琵琶成,名属教坊第一部。曲罢常教善才服,妆成每被秋娘妒。五陵年少争缠头,一曲红绡不知数。钿头云篦击节碎,血色罗裙翻酒污。
唐风:这一节的前两句进一步刻画了琵琶女的形象。她在官员面前举止端庄,是符合自己的身份的。在询问之下她欲说还休,但最终还是说出了自己的身世。她从小在京城的教坊(官方音乐机构)学艺,技艺精湛,被老琴师们赞叹,又被同辈艺人嫉妒。她曾红极一时,公子王孙争相看她的表演,在她演奏时,不惜一掷千金。
宋雨:“钿头云篦击节碎,血色罗裙翻酒污”暗示了那段时间琵琶女比较放荡的生活:用镶有珠宝的金银头饰去打拍子,碎了也不在乎;红色罗裙被酒渍染污也是家常便饭。
(3-2)今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。弟走从军阿姨死,暮去朝来颜色故。门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。
唐风:然而,醉生梦死的生活不可能属于她这个处于社会底层的乐伎。当人生境况发生变化的时,她根本无法把握自己的命运。韶华易逝,时过境迁,贵族子弟们少有听她演奏了。无奈之下,只好嫁给远离都城的一个商人为妻。这几句中,人们对“弟走从军阿姨死”一句常有不同理解。你是怎么理解这一句的呢?
宋雨:从字面上理解,“弟”意思是自己的同胞弟弟,“阿姨”指母亲的姐妹。然而,根据当年教坊的情况,管理艺伎的年长女性也是被称为“阿姨”的。她的死亡对琵琶女命运的影响是相当大的。因此,这里的“阿姨”应该是指教坊的管理者。至于“弟”,大多数诗解的意见是指自己的胞弟。
唐风:我同意你对“阿姨”的解释。但从军的是自己的胞弟吗?为什么她弟弟从军跟自己的命运的转变联系在一起呢?其实,以兄弟相称是当时女艺人的行语。例如唐代崔令钦在《教坊记》中介绍说:“坊中诸女,以气类相似,约为香火兄弟。”韦庄的《秦妇吟》中有“女弟女兄同入井”的诗句,等等。所以这里的“弟”应该指琵琶女的教坊中的姐妹。至于为什么她们从教坊艺伎成为军中艺伎,也是有原因的。有人做过考证。安史之乱后朝廷财政紧张,教坊在缩减之列。此事恰好发生在《琵琶行》创作前几年。进入民间(如琵琶女)或随军,是离开教坊的艺伎们的主要去处。
(3-3)商人重利轻别离,前月浮梁买茶去。去来江口守空船,绕船月明江水寒。夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。
宋雨:从京城被追捧的艺人到小地方的一个商人之妻,反差是很大的。而商人又去做买卖,长时间不在家,更让人心寒。她夜间所梦的,不是丈夫回到家中的欣喜,而是自己当年受羡慕、被追捧的美好时光。从身份来讲,琵琶女此时也算是“思妇”,但感情上似乎与丈夫较为疏远,与李白的《子夜吴歌》中那些捣衣缝袄的妻子有所不同。
唐风:这与两人的经历有关。然而须注意的是,“商人重利轻别离”一句恐怕也包含了白居易本人的诠释。在唐代商人的社会地位很低,商人不能做官,其子(比如李白)不能参加科考。这是儒家的“重义轻利”的价值观使然。白居易作为那个时代的士大夫,显然对商人“重利”不以为然,并且自然将其与“轻义”、“轻别离”,甚至与“小人喻于利”相联系。在他同情琵琶女的同时,可能下意识就把她的商人丈夫放在对立面上了。
(4-1)我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。
宋雨:先听琵琶演奏,再听琵琶女的身世述说,引起了诗人极大的情感共鸣。“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”,是全诗的诗眼,也是流传千古的警句名言。它告诉人们,有着类似不幸遭遇的人,萍水相逢也是缘分。人是有感情的动物。在生活中,爱情、友情或亲情经常是引发情感的主要原因。但这里我们看到,萍水相逢者之间的同情与共情也可以具有震撼人心的力量。
(4-2)我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。浔阳地僻无音乐,终岁不闻丝竹声。住近湓江地低湿,黄庐苦竹绕宅生。其间旦暮闻何物,杜鹃啼血猿哀鸣。春江花朝秋月夜,往往取酒还独倾。岂无山歌与村笛?呕哑嘲哳难为听。
唐风:琵琶女的乐曲和身世的述说,也拨动了诗人的心弦,激起了他的情感共鸣。他用了12句来描述他自己在江州的生活。对此,清代施补华在《岘佣说诗》中评价道:“《琵琶行》较有情味,然“我从去年”一段又嫌繁冗,如老妪向人谈旧事,叨叨絮絮,厌读而不肯休也。”对此你怎么看?
宋雨:这是我看到的唯一对《琵琶行》的批评。我对此的看法是中性的。一方面这是一首长诗,对琵琶演奏和琵琶女身世已经有较重的篇幅。作者用12句细说自己的生活,隐含一些幽怨并无厚此薄彼之感。当然,少说一点人们也知道被贬谪的滋味不好受。比如把后面8句省略,我认为无损于本诗的主旨和艺术性。
(4-3)今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明。莫辞更坐弹一曲,为君翻作琵琶行。感我此言良久立,却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多,江州司马青衫湿。
唐风:先解释一下最后一句中的“青衫”。因为唐代官服八品深青、九品浅青,于是有人认为这就是白居易被贬后的品阶,这是不正确的。“青衫”应是作者的泛言,更可能是作者当时是穿便服,因为不在公务上。唐代的司马是刺史的副职,在江州这样的中州,至少也有六品。白居易的苦闷主要不是因为品阶和待遇低,而是司马这个职位无实权,干不了什么事。
宋雨:通过音乐和语言的交流,诗人与琵琶女的距离拉近了。诗人由衷地赞叹她的高超技巧,称听她的演奏“如听仙乐”。他诚恳地请她再弹一曲,而自己要为她写一首《琵琶行》。于是,琵琶女另弹了一首急速而凄切的曲子,引得在座的人都潸然泪下。而最感动、流泪最多的,就是诗人自己。
唐风:《琵琶行》是古代叙事诗中的的杰作。它在叙事诗的三个主要方面,即叙述、描写和抒情上都达到了极高超的水平。在叙述方面,它层层铺叙,情节错落有致,环环相扣,叙述了一个完整而动人的故事。它的抒情散在于叙事之中,使得全诗都带有明显的伤感情调。
宋雨:诗中特别令人称道的是《琵琶行》中的描写艺术。诗中对人物和景物的描写着墨不多,但人物的神态、气质和环境气氛的烘托都恰到好处。而对琵琶声的描写则达到了出神入化的程度,充分反映了诗人的非凡的文字水平和极高的音乐素养。绘声绘色的描写,极大地增强了本诗的艺术感染力。
唐风:这首诗最动人之处,是它通过“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”所表达出来的人的感情。冥冥之中,两个身份和身世背景截然不同的人来到了同一个地方。而两人的不平和失落感又有某种相似之处。偶然之间,他们有了一次音乐和语言的交流,更有精神的相遇和共鸣。这样一个经历,被诗人写成长诗《琵琶行》。一千二百年来,这首诗感动了一代又一代的读者,成为古诗中一颗璀璨的明珠。