请考虑把这里的信息转给中国大陆的亲友
转发就是最大的作为-刘瑜
“据其考证，“窜访”一词最早由外交部发言人秦刚在2006年2月16日例行记者会上答记者问时首次使用的。”
秦同志最近窜哪去啦？
https://mp.weixin.qq.com/s/seYpviLaeehzYqRODj5FUw?
何为“窜访”？
“美国众议院议长佩洛西窜访台湾”，这一句式中，主语是佩洛西，谓语是“窜访”，宾语为“台湾”。
为什么谓语用词为“窜访”？或者，为何佩洛西这一行为被描述为“窜访”？
实际上，“窜访”一词在外交辞令中并不鲜见，甚至在媒体报道中，也经常用“窜访”来形容很多不被认可的“出访”或“访问”活动。
大约在十多年前，有一位网友浏览新闻时，看到“窜访”这个词，自觉奇怪，不知其来历，于是在微博上发问“窜访”一词的来源。
已知的信息是，《现代汉语词典》中并未收录“窜访”一词。
微博爱问中的一个高赞回答表示，“这个词是编出来的，为了丑化自己的敌对人物，一般情况下自己的出国行动用访问、出访、友好访问、国事访问等等，而同样的行动，如果是敌对人物就用窜访，为了形容敌对人物和老鼠一样来回乱窜。”
如此表述，显然是将“窜访”这一行为贬低化。
在《说文解字》中，“窜，匿也。从鼠在穴中 。”
也即在繁体字中写作“竄”，简化后为“窜”，一定程度上，遮掩了该词在创造之初的本意。
在《现代汉语词典》中，“窜”释义为：『1』乱跑；乱逃（用于匪徒、敌军、兽类）：流窜等。『2』放逐；驱逐。『3』改动（文字）：窜改，点窜。
柳青在《铜墙铁壁》第十九章中写道：“又过了三天，战斗部署已定，胡匪军才逃窜了下来。”
再如，“仓皇逃窜”一词，更显敌对方在撤退时狼狈不堪，如兽类遇险时作逃遁状，这都不是体面的行为。
可见，与“窜”相关的词，大约没一个好词。
至于“窜访”一词，何时见于官方辞令或媒体报章中，至少应该在十余年前，又或更早也未可知。
一番梳理后发现，2015年，杨明星、李志丹二人在《中国翻译》上刊发了一篇题目为《“政治等效”视野下“窜访”译法探究》的文章，其中提及：实际上，“窜访”是近几年来中国政府为维护国家安全和民族统一、谴责和揭露民族分裂分子而新造的专用贬义词，具有强烈的感情色彩和政治倾向性。
在文章作者看来，“窜访”的字面意思是“流窜式访问”，其政治内涵可以理解为：为达到不可告人的政治目的，鼓吹、兜售其分裂主张而进行的非正义、不正当的访问。
据其考证，“窜访”一词最早由外交部发言人秦刚在2006年2月16日例行记者会上答记者问时首次使用的。
之后该词的使用范围不断扩大。
如在2019年1月，港台媒体报道，香港违法“占中”发起人戴耀廷、陈健民和朱耀明，29日上午窜台参加论坛。
同年09月14日，据环球网报道，乱港分子黄之锋周四从德国窜访到美国，当地时间13日与另一名“港独”头目梁继平等窜访美国哥伦比亚大学。
实际上，此时不论是在外交辞令，抑或媒体报道中，“窜访”一词也逐渐用在国外的一些政要身上，如“澳大利亚前总理阿博特窜访台湾”“美国总统拜登派团窜访台湾”“欧洲议会官方代表团窜访台湾”“捷克高官窜访台湾”“波罗的海三国议员团窜访台湾”“蓬佩奥定于3月2日至5日间窜访台湾地区”等。
至于其各自目的，也不难发现，只不过此时语境已经改变，“民族分裂分子”的内涵更为丰富。
其实，该词的创造在翻译过程中，也引来不少争议，如有用visit、trip、tour等来形容“窜访”这一行为，网络上也有illegal visit，informal（unofficial）visit，sneaky visit 等译法。
不过，在前述《“政治等效”视野下“窜访”译法探究》一文中，作者认为将我国谴责民族分裂分子的专用词汇“窜访”简单地翻译成 visit、trip 或 tour，不够贴切和严谨，既未准确传递汉语新词的概念意义和政治内涵，也没有充分表达中国政府和人民的严正立场和政治情感。
作者在经过一番论证后，认为“兜售”一词意指某人试图说服别人相信自己所说的话，或者通过做某事来吸引他人的注意。兜售的东西常常劣质，不可信。Toutvisit 一词可以反映出达赖喇嘛访问其他国家或地区的目的和本质：一是说明这种访问往往夸大了所说的问题，二是访问的目的是推销自己的活动计划。
不过，署名为新华通讯社对外部英文专家王平兴对此有不同意见，其在《“政治等效”翻译：臆想还是现实？》一文中，认为“窜访”译为 visit 的确不“等值”，少了源语的感情色彩。
但是，其又表示，在“中方反对达赖在国际上窜访”这一话语中，核心信息是我们反对达赖在国际上四处活动，感情色彩只是次要信息。
因此，在其看来，西方受众作为接受者，用中性词 visit 更有利于他们接受我们的核心信息。如果用 toutvisit 或什么生造词，首先会造成理解上的困难，甚至可能造成心理排斥。可见翻译不必追求“等值”，很多情况下也不可能完全实现“等效”。
最新消息，中国驻美大使秦刚在接受CNN采访时，对佩洛西窜访台湾一事，在表述中也是用到visit一词……
