正文

长崎今天又下雨

(2022-03-24 06:52:47) 下一个

一首耳熟能详的歌曲,中文版歌名是《泪的小雨》。最早是日本内山田洋组合推出的《长崎今天又下雨》。主唱是前川清,出生于1948年的日本长崎。他高中毕业在酒吧驻唱,好声音被星探发现,参加了当年的红白歌赛,一举成名。

他的演唱风格是笔挺地站在台中央,一动不动也没有表情只管唱。但晚年的风格似乎发生了很大变化。有一次和女歌手水森香织合唱,在间奏时他主动邀请对方跳舞,引得对方和台下观众不禁失笑。早年和女歌手藤奎子闪婚闪离,原因不得而知。后者再婚后生的女儿也是演艺界小有名气的歌手-宇多田光。藤奎子后来自杀。


 

前川清

长崎は今日も雨だった (长崎今天也下著雨)

作词:永田贵子
作曲:彩木雅夫

あなたひとりに かけた恋
爱の言叶を 信じたの
さがし さがし求めて
ひとり ひとりさまよえば
行けど切ない 石だたみ
あゝ 长崎は今日も雨だった

夜の丸山 たずねても
冷たい风が 身に沁みる
爱し 爱しのひとは
どこに どこにいるのか
教えて欲しい 街の灯よ
あゝ 长崎は今日も雨だった

頬にこぼれる なみだの雨に
命も恋も 舍てたのに
こころ こころ乱れて
饮んで 饮んで酔いしれる
酒に恨みは ないものを
あゝ 长崎は今日も雨だった
 

----------------------------------------------

 

长崎今天也下著雨

(1) 为你一人 (赌上)付出全部感情 深信了你爱的誓言
寻觅 寻寻觅觅 独自一人徘徊徬徨 依旧寻寻觅觅
无奈痛苦 走在石板路上 啊~长崎今天也下著雨

(2) 就算寻觅于夜里的丸山 只有冰冷寒风刺痛我身
心爱 心爱的人 在何处 你到底在何处呢
路灯呀 请你告诉我 啊~长崎今天也下著雨

(3) 挂满脸颊的 是如雨珠般的泪水 生命也好 恋情也罢 全都抛开
然而却心痛 心乱如麻 喝吧 喝个烂醉
明知酒里 没有恨 啊~长崎今天也下著雨

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
CLary 回复 悄悄话 回复 'xiaosai' 的评论 : 对,是泪的小雨。
CLary 回复 悄悄话 刚看到评论,谢谢赛亲!复活节好好休息一下,节日愉快!
xiaosai 回复 悄悄话 唱的真好!亲切又带着小娇媚。。 这个是邓丽君的《泪的小雨》吧?很经典的一首 :)

阳光周末愉快!^&^
登录后才可评论.