幻影

幻影

 

远处，你显得很高大

且也很严厉；

现在我想知道啊

怎样能看到你如此！

我的爱全部都停止，

我不敢去你的身旁，

颤抖着让你不舒服，

并且这比我还强，

你令我恐惧，苍天乎！

但用这优雅的笑声

你却将我来会见，

你漂亮的笑声表明

在天空一片蔚蓝；

会让你靠近我的心，

骄傲，陶醉，胜利！

我靠你坦率而存，

尽管你只是个孩子！

 

Mirage

 

De loin, tu paraissais très grande

Et très grave aussi;                                                           

Maintenant je me demande

Comment j'ai pu te voir ainsi!

Mon amour était tout transi,

Je n'osais pas aller à toi,

Je tremblais de te déplaire,

Et c'était plus fort que moi,

Tu me faisais peur, ô chère!

Mais tu vins a me rencontre

Avec ton rire gracieux,

Ton joli rire qui montre

Un peu de l'azur des cieux;

Je te serrai sur mon coeur,

Fier, enivré, triomphant!

Et je vis à ta candeur,

Que tu n'étais qu'une enfant!