向它们学——学橡树，学习桦树

 

向它们学——学橡树，学习桦树

 

向它们学——学橡树，学习桦树。

约在冬天。这艰难的时间！

泪水徒劳在他们身上冻住，

并且树皮破裂、收缩不断。

 

一切比暴风雪更糟，每分钟

愤怒地撕下最后的一层，

一股寒意袭上心头多凶猛；

他们保持沉默； 你啊，噤声！

 

相信春天。 精灵将她飞跃过

再次呼吸着温暖和生命。

为了晴天，为了那新的发觉

这悲伤的灵魂就会生病。

 

Учись у них — у дуба, у берёзы

 

Учись у них — у дуба, у берёзы.

Кругом зима. Жестокая пора!

Напрасные на них застыли слёзы,

И треснула, сжимаяся, кора.

 

Всё злей метель и с каждою минутой

Сердито рвёт последние листы,

И за сердце хватает холод лютый;

Они стоят, молчат; молчи и ты!

 

Но верь весне. Её промчится гений,

Опять теплом и жизнию дыша.

Для ясных дней, для новых откровений

Переболит скорбящая душа.

 

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892), no title, appears in Вечерние огни (Vechernije ogni)