夜莺之歌

夜莺之歌
 
睡吧，睡吧，森林的紫罗兰，
睡吧，小小花朵！
从梦想中醒过
快快起来，这金色的梦幻！

身披着盛装, 雪白莲静好,
在我的歌声里
爱之夜多静寂
尽情绽放，这神奇的药草，

游泳出去，美人鱼在河里，
聚集成为一群
百岁古松为荫
聆听着夜晚的永恒故事......

萤火虫，点亮你们的灯盏
入睡花朵之间
夜蛾就在那边
吻是如此的温柔和蜜甜……

睡，白发苍苍悲伤的年龄，
我不给你歌咏...
听了我的歌声
年轻的人会贪婪于爱情。

还有热烈的演讲和爱抚
藏在森林深处：
毕竟，已经保留
我那最好的童话和歌曲。

Песня соловья
 
Спите, спите, фиалки лесные,
Спите, крошки цветы!
Пробуждайтесь, мечты,
Подымайтесь, мечты золотые!..

Одевайтеся ризой, купавы,
И под песни мои
Тихой ночью любви
Распускайтесь, волшебные травы,

Выплывайте, русалки речные,
Собирайтесь толпой
Под столетней сосной —
Слушать вечные сказки ночные…

Светляки, зажигайте лампадки
Меж уснувших цветов,
Где ночных мотыльков
Поцелуи так нежны и сладки…

Спи, печальная старость седая,
Не тебе я пою…
Слушать песню мою
Будет жадно любовь молодая.

И горячие речи и ласки
Затаит мой лесной уголок:
Ведь для них я сберег
Мои лучшие песни и сказки.

 by Glafira Adol'fovna Galina (1873 - 1942), "Песня соловья", written 1902