【人间情色】《奥菲斯.尤丽迪丝.汗密斯》-里尔克

希腊诸神广为人知了，这些天神们貌美，任性，个个生得肉（欲）嘟嘟，整天没事就保暖思情色, 大多放浪形骸令现代人也跌眼镜。里尔克这首中的Orpheus是太阳神和缪斯的儿子，集艺术天才，盛世美颜和罕有的专情于一身，弹起他的七弦琴来万物无不动容。他的妻子Eurydice是美丽的水神。最后一位Hermes，整首诗没一句讲他 ，得以在标题打酱油估计因他是Orpheus的七弦琴的制造者。俩神仙眷侣非常得恩爱，可惜Eurydice被毒蛇咬伤，死了。悲痛的Orpheus由思念到冒险进入地府找爱妻，靠七弦琴一路迷住看守，冥王夫妻，后者答应让他带Eurydice回人间复活，条件是整路Eurydice不能说话，他也不能说话且不能回头看，否则Eurydice永不能再复活. Orpheus拉着爱妻回人间，到地时不由得欣喜回望，后者却因落后几步还未达地，在他回头的瞬间，堕入了永恒的黑暗。故事后续是酒神的女信徒们寻欢作乐邀请Orpheus弹奏不得，竟合伙把他杀了，他的七弦琴被宙斯放天上成为天琴座。旧时的艺术家们受宗教所限，希腊神话便成为投注情色重地，这个故事自然也激发了无数画作, 这里附的是描述悲剧回眸的n个版本之一。里尔克取了Orpheus拉着妻子回地面这一段成诗，诗挺长（全诗得看里尔克的大号扇子，小C以后是否有兴趣翻), 这里只译一段（描述Eurydice被拖着回地面状态），其中sex一词译成“情色”不然还能有什么词呢：

She had attained a new virginity

and was intangible; her sex had closed

like a young flower at the approach of evening,

and her pale hands had grown so disaccustomed

to being a wife, that even the slim god's

endlessly  gentle contact as he led her

disturbed her like a too great intimacy. 

她获得了一种新的

无形的贞洁；她的情色已关闭

像鲜花在傍晚来临时收起，

她苍白的双手已经如此不习惯

做妻子的感觉，即使那纤长的天神

牵她时无尽温柔的触摸

对她也像太过亲密的打扰。