只关心很久以前的事

中国和外国的历史。可能是真发生过的事,也可能是故事。
正文

08, 狮子骑士伊维恩-下(Sir Yvain, the Knight of the Lion – Part II)

(2021-06-10 09:44:51) 下一个

前情提要:英勇的骑士伊维恩(Sir Yvain),在战胜红衣庄主(Esclados the Red)后,迎娶了庄主夫人,美丽的劳迪恩(Laudine)。但他新婚后不久就离开娇妻,又没能守约在一年之内返回庄园。劳迪恩宣布跟他断绝关系,伊维恩神经错乱,跑到森林里过起了野人生活。


这一天风和日丽。森林里来了两个美女,一个是美丽的挪瑞森贵妇(Lady of Noroison),一个是她的随从。随从眼尖,看见不远处树底下有个裸体野人在睡觉。

“咦,这个野人怎么有点儿面熟?等一下,他脸上这个伤疤我好像见过。这不是伊维恩骑士么!”

她们二人推算出伊维恩肯定是神经错乱了。无巧不成书,贵妇家里正好有一瓶印度神油,专治各种脑残+神经病。随从赶忙取来,给伊维恩全身抹了,又给他穿上衣服。

我们的骑士醒来,果然恢复了理智。“我是伊维恩,但我为什么会在这里?”

贵妇所在的领地最近常被一个叫做阿里尔(Count Alier)的可恶伯爵骚扰。“这就是为什么你会在这里出现”,贵妇告诉骑士。

伊维恩去打败了邪恶伯爵,勒令他臣服于贵妇。

贵妇看骑士,越看越爱,就要以身相许。但伊维恩不能忘情于劳迪恩,摇摇头,孑然一身悄悄的离开了。


“Yvain rescues the lion”, miniature from Garrett MS. No. 125 (ca. 1295) kept at Manuscripts Division, Department of Rare Books and Special Collections, Princeton University Library

伊维恩来到某一处偏僻地方,正遇见前面一只会喷火的巨蟒,紧紧咬住了一头雄狮。他觉得狮子是好人,巨蟒是坏人,就上前一剑杀死了巨蟒。

那头狮子很通人性,温顺的前腿跪地,以示感谢。从此骑士去哪里,它就跟到哪里。

于是一人,一狮,浪迹天涯。自此足迹所至,踏遍了英国各地。  

伊维恩不愿以真名告人,自称是「狮子骑士」(the Knight of the Lion)。


某一日風雨如晦,伊维恩心有所感,回到这个故事开始处,那片神秘的泉水旁。他看着四块红宝石,和上面的绿宝石,想起从前和妻子的幸福生活,不仅沧然泪下。

他这儿正哭着起劲儿呢,忽然听到不远处一个女郎也在哭泣,哭的比他还惨。他有些好奇,过去一看惊呆了:哭者不是别人,正是小红娘鲁奈特Lunete

原来庄主夫人劳迪恩手下,有个邪恶的大管家。他平时一直嫉妒鲁奈特和夫人私交很好,这回小红娘给夫人牵线嫁错了人,他就向夫人告了鲁奈特一状:“吃里扒外,里通外国。”

按当时的规矩,鲁奈特需要找到一个骑士替她保证名誉。可是太不巧了,这段故事正是发生在兰斯洛特和桂妮薇儿那一回的同时,皇后桂妮薇儿被劫持走的那几天。亚瑟王(King Arthur)手下的两员大将,兰斯洛特(Sir Lancelot)和高文(Sir Gawain),都出宫去救皇后了。

因为找不到骑士替她出头,小红娘会被火烧死,明天中午行刑。

伊维恩慨然允诺,“交给我吧,我去替你挣回名声。”

鲁奈特:“替我出头,你要一个打三个。大管家还有两个兄弟,他们三个都很厉害!”

伊维恩:“虽千万人,吾往矣。明天中午见。“

当晚伊维恩到城外投宿,房东的女儿被一个巨人(Harpin of the Mountain)点名要明天抢走。次日,我们的骑士在救小红娘之前,抽空和巨人恶战了一场,救下了房东的女儿。

他还因此差点儿错过了救鲁奈特的时间。赶到火场时,大管家正在点火呢。伊维恩又是一场苦战,干掉了三个坏人。

在和巨人,和大管家三兄弟的恶战中,伊维恩的狮子都立了大功。

Yvain finds Lunete imprisoned in a chapel and leaves after promising to deliver her (left); Yvain fights against a giant, while a dwarf hits the prisoners (right). 1433. BnF

救出了鲁奈特,我们英勇的骑士面对妻子劳迪恩,那熟悉又陌生的美丽容颜,竟说不出话来。因为他遮盖在全副盔甲下面,庄主夫人并不知道他是谁,只知道他是「狮子骑士」。

良久,他长叹一声,“待吾妻宽恕我的罪行之后,希望我们还有相见之日。“


伊维恩又开始了他的流浪骑士生活。他在一个古堡(Castle of Pesme Aventure)里击败了两个恶魔兄弟,拯救了三百多个纺织女工。

Yvain sets free the Silk Weavers

和之前类似,古堡主人有个如花似玉的女儿,要嫁给伊维恩,被他断然拒绝。


然后亚瑟王宫中出了一件不大不小的事情。

有一片叫「Noire Espine」的地方,主人刚去世,留下两个女儿。大姐很贪,想独吞所有领地,不给二妹留下任何财产。她先到亚瑟王宫中,说服了高文骑士,做她的赞助商。

二妹在一个朋友的帮助下,找到了狮子骑士。

这样,伊维恩和高文,这两个最要好的死党朋友,在全副盔甲下互相不认识对方,为了给这对姐妹争夺财产,大战三百合,从天明打到天黑。

最后俩人实在分不出胜负,也都打的没力气了,高文叹道,“能和我高文打的不分胜负的,天下还还真没有几个。”

伊维恩一听,原来是大水冲了龙王庙,“我是伊维恩啊。” 这一下俩人都跑到亚瑟王面前,说自己输定了。

  • 伊维恩:“高文再多砍一剑,我就抵挡不住了。是我输了。”
  • 高文:“我哪里还有力气再多砍一剑,他推我一下我就要倒了。是我输了。“
  • 伊维恩:”我站都站不住了。是我输了。”
  • 高文:“我说话的力气都没有了。是我输了。”
  • 伊维恩,吧唧往地上就倒。。。

亚瑟王:“得,你俩别谦虚了。我看得很清楚,是平局。她们姐妹俩平分土地!”

The Sisters of Noire Espine

伊维恩再次回到泉水边,在鲁奈特的帮助下,终于获得了劳迪恩的原谅。夫妻二人经过许多变故,重新和好,恍如隔世。

伊维恩:“你容貌一点也没有变,我却老了。”

劳迪恩端目凝视,说道:“不是老了,而是我的狮子骑士长大了。”

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.