亚洲纪行-4：围攻钓鱼城的历史注释

本文延续2023年三次亚洲之旅的游学随感，继“亚洲纪行-文化之旅”（包括-1：徐志摩纪念馆，-2：汉音元素的使命，-3：重返日本关西）[1]的内容题材和体裁，记述2023年12月11日访问地处重庆合川的历史古迹钓鱼城所感。在内容和方法论上，本文未特别注明处是引用、运用笔者奠定相关历史研究基础的“Монгол/Mongol/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ/蒙古帝国史译注”的内容和方法论（用汉音元素转写ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ语的M-CPE方案）[2]。

初中以来的好友裕锋上午来渝州宾馆接我，驱车一个多小时到达钓鱼城停车场。因为是旅游淡季、周一、阴雨天候，游人稀少，正是历史学者们难求的怀古气氛与条件，我立即感受到合川地理环境的清新与钓鱼城历史人文的亲近，并从停车场敏感地注意到山顶城堡的高耸陡峭不同寻常。“钓鱼城/Diaoyu City”的名称既然不是过去的名称，现在应该被称为“钓鱼城堡/Diaoyu Fortress”。我们从城堡正门下山时进一步确认这里是“一夫当关万夫莫开”的古代经典式要塞关口，在欧亚平原所向披靡的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ骑兵在这里完全没有任何优势。联想到罗马帝国在最西北边缘的Scotland/ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ/苏格兰高地[3]，这里成为ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ统一帝国的前沿边缘，极为自然。

（明）宋濂等编撰的《元史》是研究元代的基本史料，共210卷，但它没提中国之外的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国，无视汉人只是ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ人的世界性帝国的臣民这一历史事实。从技术层面看，占97卷的列传里至少有9例（非汉族）一人两传的情况，因为汉字翻译名字的写法不同，被编者视为两个人分别立传。这个例子说明谨依赖汉语文献对ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国历史，包括对钓鱼城堡之战的记述的方法论局限。

Чингис/Chingis/ㄑㄧㄣㄍㄧㄙ/成吉思хан/Khan/ㄎㄏㄢ/（可）汗废除了由么子接班的习俗，但长子有包括血统猜疑（他出生在其母被俘后获得自由不久）在内的正统性问题不为别的儿子接受，为了推出第三子接班，设计了由他的近亲（儿子们、正妻、兄弟们、可能还有成年的孙子们）和重臣们组成的大Хуралдай[Khuruldai]/（中世发音）qurilta/ㄎㄨㄌㄧㄦㄊㄚ/忽里勒台（可以意译为“带有血统关系的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国军政国是会议”），在已经没有世界战略意义的草原老巢Хархорум/[Kharkhorum]/ㄎㄏㄚㄦㄎㄏㄛㄌㄚㄇ/Qaraqorum/哈拉和林(国都)推举新的大ㄎㄏㄢ。从有记录的几次大ㄎㄨㄌㄧㄦㄊㄚ看，这种看起来有点“民主”的方式造成了权力交接的混乱、甚至内战。

1259年2月领军进攻钓鱼城堡的?????/М?нх（这两种在内蒙和外蒙的书写法词母之间的转写不完全一致）/Möngke/モンケ/蒙哥/蒙客/莽赉扣（按内蒙书写）/ㄇㄛㄣㄎㄏ（按外蒙书写）就是靠实力（与收买）而不是明确的规则被“推举”为第四代大ㄎㄏㄢ，已经失去了ㄑㄧㄣㄍㄧㄙ和第二、第三大ㄎㄏㄢ那样的绝对统治地位，这多少也预示了他的征服策略、军事战术和命运的不确定性。例如，他本来可以放心地安置几千（外族）雇佣兵牵制失去了城堡下港口码头的守军（守军出了城堡就没有战斗力了），直接挥兵东下与弟弟Хубилай/Hubilai/ㄏㄨㄅㄧㄌㄞ/忽必烈的大军夹击摇摇欲坠的南宋王朝。

我们知道围攻钓鱼城堡之战的结局，但没有关于8月11日ㄇㄛㄣㄎㄏ之死的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ方面的任何记述。如果他死于四川的炎热气候引发的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ军营传染病，这种非急促的死法可以给他一定的时间命令撤退、通告别的战场将领们和指定接班人等后事安排；但完全没有这方面的记载。如果他，作为唯一战死在征服世界的战场上的大ㄎㄏㄢ，毙命于钓鱼城堡守军发射的弓弩石丸或弓箭（据《合州誌》），ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国一定会沿袭以往的残忍报复手段屠杀所有的钓鱼城民；但经过内战获得新的大ㄎㄏㄢ地位的ㄏㄨㄅㄧㄌㄞ接受了钓鱼城的投降，赦免了所有城民。ㄇㄛㄣㄎㄏ之死可能带有难以启齿的隐情，足以动摇作为“想象的共同体”的ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ统一帝国的形象，再加上ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ人从来不在意保存自身历史的习俗（连ㄑㄧㄣㄍㄧㄙ家族崛起的秘史-所谓“元朝秘史”汉译版的原本-都无心保留），真相就永远被埋葬了。

可以说，丝绸之路或欧亚大陆的繁荣，正是在Pax Mongolica/ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国的和平之下，交通、旅行、通商发达，连北京和Москва/ㄇㄛㄙㄎㄨㄚ/Moscow/莫斯科作为后来的超大国首都的地位，都是ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国的和平治下扩建起来的。应该从这个广阔的世界史的视野来审视围攻钓鱼城堡之战的意义。合川正在申请钓鱼城堡为世界遗址，它的古代地理环境优势和城堡保卫战历史的确可以在世界历史上占据一个遗址地点，但必须首先解决汉字书写语言的制约。例如，在关于ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国历史的另一种重要书写语言????? /Persia/ペルシア/ㄆㄦㄙㄚ/波斯的文献中，ㄇㄛㄣㄎㄏ的名字表记为????[mankū]或??????[mūngke] ????[qā'ān]，这些表记都无法用汉字“翻译”，只能用汉音元素词母转写，在此基础上才能把钓鱼城堡准确、简洁地推介给世界，例如，可以与同样处于ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国边缘的世界遗址Kraków/ㄎㄌㄚㄎㄨ-ㄈ/克拉科夫[4]等城市的国际交流；或者承接/主办一次ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ帝国历史的国际会议。

只有首先克服了汉语记录的方法论的缺陷，才可能进一步从ㄇㄨㄍㄚㄦ帝国的整体历史的世界观来注释、理解包括钓鱼城堡历史在内的汉语文献的意义，进而形成作为一门学科的汉语（元朝等时代的）历史学研究。合川以及（直辖市）重庆应该、也值得为此努力。

 

[赵京，中日美比较政策研究所，2023年12月17日]

 

---

[1] 赵京，2023年8月15日。

[2] 赵京，2021年8月18日。

[3] 英国的冬季白昼时短，八点半日出，三点半日暮。我们冒雨往罗马帝国的最西北边境遗址Hadrian/（罗马皇帝）ㄏㄚㄉㄌㄧㄢ/哈德良统治时期修建的城墙废墟进发，在天黑之前登上简陋的城堡。这里的绵羊产地山丘基本上就是ㄧㄣㄍㄜㄌㄢㄉ（古代文明）和ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ（未开化社会）的分界线了。（赵京，第一个全球帝国的遗产考察，2018年1月12日）

[4] 1241年，ㄇㄛㄣㄍㄛㄦ骑兵短暂攻陷了ㄎㄌㄚㄎㄨ-ㄈ，但为了争夺内部权力而退兵。这为ㄆㄛㄌㄢㄉ赢得了第一次为西方文明抵抗东方野蛮侵犯的自豪。（赵京，近代Poland/ㄆㄛㄌㄢㄉ/波兰历史概要译注，2021年8月18日）