凡心已炽(Can't help falling in love)

此水几时休？（2018年摄于洛杉矶）

Wise men say only fools rush in

But I can't help falling in love with you

Shall I stay?

Would it be a sin if I can't help falling in love with you?

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

Some things are meant to be

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help falling in love with you

 

 

以梦地震版汉译：

智者讲，别乱来

傻瓜们却冲上来 

情网恢恢疏不漏

一头栽进出不来 

 

深情似海海枯了，

天条也敢冒犯了

江水全奔大海了，

你的痴傻没救了 

 

手儿一牵就晕了，

语无伦次犯傻了

多情总被无情恼

摔入爱河躺平了。

 

以梦卡哇伊版汉译：

聪明人叮咛

傻瓜才横冲

情网早恢恢

咕咚爱河中

 

深情何须藏

爱来天不惧

江水归大海

千爱堆你心

 

手牵手到老

一起撸猫猫

 

东拼西凑体汉译 By语文课代表

智者虽千虑

凡心有炽时

与君初相识

却似故人归

蓬山路修远

相知尤可期

君如长江水

我心逐月华

百川入东海

碧波望明月

清风如有意

时时抚君怀

愿君早记取

相惜莫相忘