原心
生活比人更有想象力
Avant de partir pour Fuzhou, mon frère et moi sommes descendus pour la première fois à Shunchang Xiaozhan. Il a dit qu’après le mariage, la belle-sœur de la demi-lune a été affectée à une station de télécommunications dans les montagnes ici. Je me suis souvenu de ce que la nourrice m’a dit un jour : « Le paradis a des yeux. Ma fille a été emmenée par une famille nommée Sun, et la femme que mon fils a épousée porte aussi le nom Sun, et elle travaille aussi dans les communications télégraphiques. » «
Tout le monde dans la famille m’a vu, sauf ma belle-sœur. La gare est à quinze li du lieu de travail de ma belle-sœur, mais il n’y avait pas de bus l’après-midi. Mon frère a été déçu et a dit qu’il ne pouvait rester ici qu’une nuit. Je pensais que mon frère était impatient d’avoir sa femme, et avec le travail à Fuzhou qui l’attendait, il ne pouvait pas se permettre de perdre du temps, alors il lui a dit qu’il existait une solution qui fonctionnerait pour les deux mondes. Il a dit : « Petit malin, dis-moi vite. » J’ai dit que j’irais à deux jambes jusqu’au côté de ma belle-sœur.
Les villageois nous ont dit que marcher quinze li le long de la route de montagne était très dangereux, avec des animaux sauvages qui rôdaient. Si tu dois partir, fais-le avant la tombée de la nuit. Mon frère pensait qu’il valait mieux rester une nuit, mais j’ai insisté pour partir. Mon frère a dit : « Ça a été trop dur pour toi. » J’ai dit que nous avions tous les deux grandi dans une eau amère. Avec mon encouragement, il est parti en tournée. Nous avons discuté en marchant, et quand il a fait nuit, nous étions presque arrivés. Soudain, mon frère a eu une idée : quand il a vu sa belle-sœur, il lui a menti en disant que j’étais sa collègue Xiao Lin.
Enfin, j’ai vu l’entrée de la station télécom. Mon frère est entré le premier, et après avoir vu ma belle-sœur, il m’a appelé dehors : « Xiaolin, entre. » Ma belle-sœur a demandé pourquoi il y avait d’autres personnes dehors, et mon frère a dit que c’était une collègue qui voyageait avec nous. Ma belle-sœur est sortie pour m’accueillir. Dès qu’elle m’a vue, elle a fait signe de la main et giflé mon mari : « Tu sais vraiment mentir. Je ne peux pas dire que tu es ta sœur ? » «
La belle-sœur était digne, généreuse, douce et charmante. Je l’ai vue boiter en marchant. Elle a dit que c’était parce qu’un de ses pieds d’athlète était enflammé, avec du pus qui s’était détaché et avait été écoulé, et qu’elle recevait des injections pour le traitement ces derniers jours. Le lendemain, j’ai accompagné ma belle-sœur pour une injection. Elle m’a serré fort, extrêmement effrayée. Son frère se moquait d’elle pour sa timide, disant qu’elle avait peur des injections et se demandait comment elle aurait des enfants à l’avenir.
Ma belle-sœur et moi avons tout de suite accroché. Elle a discuté et ri avec moi en tricotant un pull pour mon frère. Son frère ne voulait pas qu’elle tisse, disant : « Combien de temps vas-tu continuer à tisser un fil aussi fin ? Ça n’en vaut pas la peine. Ne te complique pas la vie. » À ce moment-là, ma belle-sœur est sortie pour répondre au téléphone, et mon frère m’a lancé un regard, cachant rapidement l’aiguille et le fil sur la moustiquaire. Ma belle-sœur est revenue me demander, et j’ai dit que je n’avais rien vu. La belle-sœur sourit et dit : « Tu causes des problèmes. » L’affection mutuelle et la compréhension entre mon frère et ma belle-sœur m’ont rendu jaloux.
J’ai vu de nombreux travailleurs migrants construire la voie ferrée par la fenêtre. Ma belle-sœur m’a expliqué que les personnes qui ont construit les routes ici étaient toutes vietnamiennes. Le logement de ma belle-sœur est aussi son studio. Elle gérait non seulement diverses lignes téléphoniques, mais s’occupait aussi de la livraison du courrier (chariots de courrier qui lui étaient livrés). De temps en temps, les villageois lui demandaient si elle avait des lettres. Tout cela m’a rappelé des souvenirs de mes jeux au bureau du télégraphe de mon père dans mon enfance — vingt ans ont passé en un clin d’œil.
Ma belle-sœur a emprunté un vélo et a demandé à mon frère de m’emmener en ville, puis a laissé le vélo au bureau de poste municipal. Son pied s’était clairement amélioré, et elle a insisté pour nous emmener en haut de la colline. Elle entrelaça le mien, disant à contrecœur : « Si Fuwen n’était pas retournée à Fuzhou pour le travail, je t’aurais certainement laissée rester quelques jours de plus. » Puis elle a dit à son mari de faire du vélo avec moi, et d’être très prudent.
Mon frère faisait du vélo et m’a demandé de monter. J’avais mon sac suspendu dans la voiture, il l’a porté, je l’ai pris et j’ai sauté hors de la voiture. Le poids était lourd, et le guidon difficile à bloquer ; le conducteur et la moto sont tombés. La belle-sœur derrière elle était terrifiée et cria : « Fuwen, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? C’était juste, tu as failli tomber au pied de la montagne ! » «
终于在嫂子的紧张监视下，车稳了。我坐在后车座上向她道别。很顺利地骑了一半路，突然哥哥说有只虫子飞进他右眼，要我伸手帮他擦掉。我说快停下，挺危险的。他说正好是最轻松的下坡顺滑。我只得拿出手绢，把手伸前，把他眼里的小虫擦去。他流了一脸的泪水说这下舒服了。
到了顺昌站安置了自行车，就去买去福州的车票。车站人拥挤，离开车时间还有一小时。哥哥带我到对面的草地等候。坐下没多久，一个握着手电筒的车站管理员冲着我们吆喝：“你们俩在这里干什么？” 我们回答因为里面人多，坐在外面聊天等车。管理员显然不相信，说：“你们小青年要老实点，谈对象不要在外面乱搞。” 哥哥被这话逗乐了，说我们是兄妹。那人半信半疑：“你若瞎说，骗人家大姑娘，我有权抓你！” 我听了急说：“乱弹琴，我给你看证件。” 还好，那人见我们理直气壮的样子，就信了。其实真的要看证件，我们不是同姓，倒是更说不清。
