西安游子
久识文学城，才有时间整理文字。愿与诸君共享浪花，慰藉游子之意
近日得空，我去看了在电影院上映的 HD《图兰朵》。（说是得空，实际是早早买好了票，到该看的日子差点忘了那个茬儿）。
该剧是纽约大都会歌剧院演出的剧院同步版，据说全球约有二十七万人在同步观看。开演前，有林肯中心实际会场的闪回镜头，真的都是有DRESSCODE的正装人士，看得出许多人是有一定身份地位的。。。
《图兰朵》的故事大家估计都知道一二。它源于《一千零一夜》里一个元朝中国公主选婿的故事。它于一般比武招亲不同的是，其招婿过程是猜谜三个招亲，猜不出来猜谜者就得被杀头。许多王子钦慕图兰朵公主美貌，猜谜而来并葬送性命。最终一个落魄王子克服困难抱得美人归。
这个歌剧分三幕，每幕都有非常复杂或华丽的舞台布景，经常是纵深三四层，有中式亭台楼阁，莲花池等，幕间休息时，光更换布景一般费事十五到二十分钟。据说光布景装置就要装二十五个大集装箱。
群众演员人数众多，除了几个主要任务，其他演员能有三四十，经常在台上，或充当码头群众，或充当宫廷杂役、尉官等。
几个主演唱得挺好，用意大利语演唱，屏幕下方打英文字幕。
音乐和咏叹调配合得挺好，服装华丽多变，我觉得我同时看到了元朝服饰，明朝和清朝服饰。说实话，此剧制作庞大，但有点不伦不类（中场播放花絮时，我看到主持人访问服装设计师，似是位华裔二三代）。我意思是席勒也罢普契尼也罢，都没去过中国。他们把听到的道听途说的中国故事加工成歌剧，让他们臆想中的中国和中国人的样貌举止出现在歌剧中，令台下的我感觉很诧异。另外很多群众演员直接戴的面具，宫廷中的戏份像极了一场浮华的假面舞会，仿佛那些人都是木偶人傀儡人，形象令人不快。为何长久以来外国人眼中的中国人不可理喻？普契尼的名剧也帮助传播了不实之词，扭曲和异化了中国人和中国文化。。。但我又有何办法呢？
我在国内时，不也听过很多有关美国，有关国外的不实之词——扭曲和异化别国的原因在于沟通了解渠道不畅，信息不足。。。（就像近日看中国国内专家评论乌俄战争，论点腔调非常怪，仿佛我们谈论的不是一件事儿。我意识到大家接受的信息都不一样，结论也不一样）。
追忆起来，我订了《图兰朵》的票，还是因为它是中国故事中国元素多，我才选看的。若是其他正统歌剧，我就更少共鸣少兴趣观赏了。
于是乎，就有了点结论。我们大多数人，都是对自己专业范围以外的事儿，了解不多，了解不透的。但人们爱议论爱传播的天性，让人即使知道不多不全没时间考证，也要发表一二看法，也要在自己纬度上纵横演说一番。大作曲家尚且如此，普通人就谬误更多了。但这就是现实，信息世界，信息这样多，各种程度的谬误信息也多。读者、观众们只好在纷繁复杂的世界里，自己努力拨开迷雾，见得真日。。。
谢谢游子特意悄悄话给我上一篇的书名：）
是的，是个好故事，但由外国人来演绎，肯定会有这样那样的遗憾。
这周末去纽约，活动之一就是去大都会歌剧院看这个《图兰朵》。