旅澳夢子
澳洲早期華人的故事
五．天架华人商店资料
根据Juanita Kwok研究的资料(“A brief historical background Tingha”， 本华社https://ourchinesepast.org.au/history-tingha)，1902年时天架有5间杂货店，其中4间是华人商店，包括前文所说的“永兴隆”；洋人George Gent Hoy的杂货店在Diamond Street，名为“G. G. Hoy Store”则在华人庙宇的旁边。同一篇文章称在1885年时有一家店主的名字是Samuel Lun Sing，另外一家的店主的名字是John Sing，其余一家是Sam Kee；到1905年天架的地图上有相对应的店名及位置（见图2中4个红框），同时在附近有两间华人庙宇（见图2中2个蓝框），更有意思的是居然有一段路名是“香港 Hong Kong” （见图2中红星显示），这段路在Juanita Kwok的文中解说为唐人街（本华社https://ourchinesepast.org.au/history-tingha）。这表明在20年的期间内华人在天架附近的数量有足够的空间让4间华人商店生存。
华人数量的高峰期在1870年约有1000人，其后迅速减少。Juanita Kwok的文中“A brief historical background Tingha”说“1874 年，据报道，在天架有众多的旅馆和旅社，其中许多是由中国人经营的。天架有 400 名“白人”和 200 名中国人（包括一名中国医生）在工作，还有许多白人和华人的团体都在根据贡赋制度在不同的矿场进行开采”。1880年后传统的 19 世纪露天采矿方法已经走不通了，旧矿场剩下锈迹斑斑的金属和严重的水土流失而几乎荡然无存，矿工们纷纷离开。东华报在1908年3月14日的第7页“天架埠之人数”说“本省天架端口消息云，据最近之调查，是埠人数现共有欧人四千零十一名，华人三百零八名。其余各国之人共十八名”。
假如以1905年的地理位置来分析，永兴隆是最晚开办的一间，按时间性排列：
（1）“1874年郑尚Chin Ah Song（暂译）由Rocky River河金矿区迁到天架在Ruby Street街开设商店，一直经营29年之久”（资料来源：Google, AI）。AI摘要来自不同渠道的汇总，但资料有误，证据在1907年东华报9月28日第7页的“招顶广告”：
图 1
原广告有点模糊，依然可以分辨，原文是：
“招顶广告 Chen Ah Song, Tingha。本号专做文房杂货各种生意，开张已历卅余年。今因司理主人志欲回唐，愿将全盘货物车马架生及铺地一切，一概招顶，该铺地者亦本号之物业也。如有合意承顶者，请到面商是幸，特此布告。天架埠生隆号 谨启”。
广告中“Chen Ah Song”与现在澳州绝大部份有关他的名字是用“Chin Ah Song”不同，究竟是东华报误殖，或是历史资料有误，
（2）几乎是同时期，“Sam Kee则由昆士兰来，并在Ruby Street街另一侧开办商店”。 Sam Kee三记
（3）第3间是“See Lun”则在Copes Creek边，时间估计在1874年到1880年间。
（4）“永兴隆”最早有记录的是在1881年由零售店主Ah Lin拥有，按上3间商店的时间序列是排在最后。
1908年天架失火，广益华报在6月27日第5页的“天架火灾”是这样报导的：“鸟修威省天架埠昨数日失火为灾，焚烧屋宇。该埠之达芳店﹑洋人缝衣店﹑女帽店﹑剪发﹑打波店﹑茶饼店俱皆焚清，并永兴隆号亦被殃，及幸得邻家男女童子协力驰救，向各处水柜抽水救熄。救火之人性甚匆忙，店内货物多受灌水毁坏；并将匹头等拋出街外，多被毁伤。自该日下午两点失慎烧至五点，方才救熄，幸未伤人。该埠信馆亦险些被焚，幸得急救且风势平静，否则贻害必多。各屋宇等皆受燕梳保护，但店中货物多未保足燕梳。此场之祸计共毁伤财物，约耗英金必过万磅之外矣”。
图 2
图2所绘的年代不清楚，只能作示意图参考。现在天架现状与图2差距有点大，故在Google截图，尝试还原各华人商店的本来位置。
图 3
(1) 图中“Hong Kong”字样箭头所指原为道路。
(2) 图中数字1为“三记”，即Sam Kee。“三记”的地使用似乎有点奇怪，其实不然，因为在Hong Kong这一条路的三角形部份也是挂“Sam Cowan’s Butcher & Baker”售卖肉类及面包，或可能与人合作。
(3) 图中数字2为“See Lun”，商号的中文名待查。
(4) 图中数字3为“生隆号”，即Chen Ah Song / Chin Ah Song。
(5) 图中数字4为“永兴隆”，现为博物馆。
(6) 图中数字5为原有华人庙宇两间，俱已不再存在。
到了东华报1926年2月6日第7页的“天架埠之火灾”的报导是：“二月一号下午三时，天架埠路庇街忽告火警，连烧铺户十间。该埠商业汇萃之区，大半已成灰灰烬，仅余华人商店三记﹑永兴隆及其它小店数间，亦一浩劫也”。
洋报Sydney Mail在2月10日登了火灾后的照片：
图 4
下面将各店的东主略为介绍：
1．“生隆号”
生隆号东主郑尚Chin Ah Song，生卒年份不详，原籍估计为中山石歧新乡人。1860年到Rocky River (Glen Innes东北方向的一条河流)，该河流流域是华人在1860年前后的淘金地，这些华人中有些是从维多利亚殖民地来的（相当接近Uralla），该处最早有华人庙宇在1857年。据说郑尚Chin Ah Song有别于淘金者，他到Rocky River淘金矿区的话剧年中就经营商铺（https://ourchinesepast.org.au/history-rocky-river-uralla），并于1874年移居到天架经营生隆号，铺面不算大，在马路的对面有华人庙宇（图3中数字5的位置），同时由于他在天架开设商铺最早，故自自然然地成为当地杰出的华人店主及领军人物。
他在1883年归化英籍。在中国结婚并生下两个儿女，随后又在天架于1888年到间生了两子两女，约于1911年带着全家回乡，据称他有子女各一在后来回到澳州。从时间线分析，他有可能出生于1843年，也可能在归化英籍前回乡结婚及再回国，故生下一子一女；到天架的生隆号生意稳定，然后将妻子接来澳洲（子女留在国内）；按他在天架出生的时间看，他的妻子约在1887年已来了澳洲。正如前面所说生隆号于1907年开始将生意招顶，而他是直到1911年才回国，大概是生隆号转让不容易的原因，此时他已68岁了。
2．“三记”Sam Kee
“三记”Sam Kee应是是华人李基祥Lee Kee Chong妻子Agnes姊夫的商店。Agnes的姊姊及姊夫资料不详，但李基祥个人及家庭情况非常详细（https://Chenquinjackhistory.com/2020/01/26/lee-kee-chong-李-基-祥）。李基祥在刚到雪梨时(1880 - 1884)曾为需上法庭的华人充当繁译，所以到“三记”Sam Kee工作时才认识其妻子Agnes，在这资料的基础上判断李基祥不大可能是“三记”的股东。
图 5
3. “See Lun”
该店疑为在Inverell经营Pan Kee商号的Fong Mon How 方文厚在Tingha的分店，因为在现有资料中知道他在天架有商号，而其它三间都有明确的东主。方文厚于1869年出生在中山石岐，1881年到澳洲（“Ellen (Nell) TooTong”， https://chenquinjackhistory.com/2024/03/25/nell-ellen-tootong/）。方文厚夫人Ellen (Nell) TooTong于1878年11月30日出生于Inverell的Auburn Vale（现在的Auburn Vale是一条非常长的路，所以她出生地点应在Inverell与该路的交界附近）。她的父亲是华人William TooTong，母亲是来自英格兰的移民，所以她是混血儿。1899年方文厚夫妇在Inverell结婚。
图 6
李基祥Lee Kee Chong (1864 – 1939)，出生在中山，1880年到澳洲，先在雪梨住了5年，在天架住了9年，在Moree住了20年，再转回雪梨 (1927 – 1935)，1939年逝世时住在Punchbowl。1892年在天架与Agnes Yaupaung结婚，7个子女都在Moree出生。在Moree居住期间的1905年，李基祥再娶了第二位妻子，其后多次回国与这一个家庭团聚。
4. “永兴隆”，现为博物馆。
5．“Hoe Hop”
1902年时天架有5间杂货店，其中4间是华人商店，包括前文所说的“永兴隆”，这是1902年资料。而“Hoe Hop”是在1900年时的，并没有计算在内，且在后来再也没有出现过，经营多久没有资料。
图 7
下一部份是在天架附近地方华人商店的信息，可作为这一带华人工作及生活所需物资供应的补充资料。
