頭皮發麻的地名音譯

近20多年来几乎是以接触早期澳洲的中文报纸PDF版为主，对其间地名的不同译法是有点晕，在尚能接受的范围。这些年是写了点文章，也经常阅读一些国内外学者的著作，其间澳洲地名的译法经常懵圈；连到雪梨机场看到的“官方悉尼地图”也常采用中国的译法。“官方悉尼地图”中以英文地图部份问路应不是太大的问题，但假如想去四邑庙却是问人怎样去“格洛布”，恐怕连生活在这的华人也答不出来。

早年家父移民来澳洲，非得要我将家庭的地址写成中文，他将照抄然后寄给国内的亲朋。这种情况恐怕不仅仅我碰到。

这两天有事在网上查中文译法的澳洲地图，不看还好，直接懵圈。我不知道将这些地图翻译成中文的那些高手是用英国音标、美声读法，还是请教过澳洲本土的人。但在我看来，这些高手中有人似乎是在苏联留学的，译法中偶见俄语的痕迹（我在中学时读过3年的俄语，早飞九天云外了）。

下面一张表仅是将雪梨部份作对比，在图中相当部份地区在过去没有或极少华人居住，就懒得抄了，免留太多的空白。在图片的下部有中文地图的网址，有兴趣的朋友可以找到澳洲其它地方的中文译名。

在对比之下，相信能体谅在我的文章中历来采用早期澳洲的中文报纸的译法。假如在两者游走的话，在我而言也该收笔了。