關於譚仁沛的“閱歷遺訓”

 

在尋覓早期澳洲華人的歷史過程中，常看到譚仁沛“閱歷遺訓”的選段;後來在澳洲圖書館的網站上找到了原書的PDF版本。

“閱歷遺訓”為澳洲圖書館收藏，原書64頁，有推介及序(沒有英文) 。正文部份按原文意思上為中文﹑下為英文作對照。

“閱歷遺訓”的序言是賴際熙（1865年－1937年）所寫(賴際熙，字煥文，號荔垞，廣東增城湖塘埔人，客家人，晚清進士、學者，香港大學教授)。賴際熙對“閱歷遺訓”推崇備至。

譚仁沛生於廣東南海縣梧村，讀了3年私塾21歲與弟隨父親來澳洲掘金，後轉行商，在Innisfail經營以他的名字為號的“See Poy & Co”。直到43歲才與其妻招氏結婚，生下2男3女。1925年招氏生病，譚仁沛決定退休陪同，並寫“閱歷遺訓”告誡子女，時年譚仁沛71歲。可惜的是招氏在1925年病逝，1926年4月18日譚仁沛也病逝於悉尼。

昆士蘭省的Innisfail, 過去譯作“長順李罷” ，後改名“遠爾非路埠” ，現譯為“因尼斯費爾”。譚仁沛剛到Innisfail時，該地被華人稱作為“坑” ，即僅得少量人口的地方，後因種蔗業而人口聚居，現有7236人居住(2016年) 。

“See Poy & Co”在譚仁沛退休後亦改名“See Poy and Sons Ltd” ，由長子譚滙慶負責，在Innisfail是一間經營良好的公司，經常在地方報紙上有消息，也參與公益活動。

譚仁沛居住過的房子在1930年拆掉重建，但在2010年被昆士蘭省確認作為“文化遗产”作為保護。原因是中国移民譚仁沛在19世纪70年代来到昆士兰州帕尔默河金矿(the Palmer River goldfields)工作並在此定居。

譚仁沛一家在澳洲生活的經歷可圈可點：

1. 譚仁沛來澳洲的經歷;
2. 譚仁沛是當年數萬華人來澳洲掘金並成功轉型的案例;
3. 譚仁沛成功轉型後甚與當地人友好相處;
4. 譚仁沛的妻子招氏來澳洲後不久亦與當地的婦女友好相處;學習英文的心態及能力;
5. 譚仁沛的長子譚滙慶在當地中學讀書時曾得金獎(見當年華人報紙報導)

鑑於許多人無法閱到“閱歷遺訓”一書，後面則會將原文轉作現任文體陸續登上。